How I hacked online dating | Amy Webb

المترجم: Badr' Eddine Adnani المدقّق: Lalla Khadija Tigha

So my name is Amy Webb,

اسمي إيمي ويب،

و منذ بضع سنوات وجدت نفسي في نهاية

and a few years ago I found myself at the end

of yet another fantastic relationship

علاقة رائعة مرة أخرى

that came burning down in a spectacular fashion.

تبخرت بطريقة مذهلة.

و فكرت، ما العيب في ؟

And I thought, what's wrong with me?

I don't understand why this keeps happening.

لا أفهم لماذا يحدث هذا مجددا.

So I asked everybody in my life what they thought.

فطلبت رأي الجميع في محيطي

عن رأيهم في الموضوع.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice,

توجهت إلى جدتي،

التي تسدي الكثير من النصائح،

and she said, "Stop being so picky.

فقالت : "لا تكوني مُتطلَّبة جدا.

You've got to date around.

اذهبي للقاء أشخاص جدد،

And most importantly,

و الأهم من ذلك

true love will find you when you least expect it."

الحب الحقيقي سيطرق بابك عندما لا تتوقعين قدومه."

Now as it turns out,

و الآن على مايبدو،

I'm somebody who thinks a lot about data,

أنا شخص يؤمن كثيرا بالبيانات،

as you'll soon find.

كما سترون بعد قليل.

I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.

أنا دائما أسبح في الأرقام

و الصيغ الرياضية و المعطيات.

إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة،

I also have a very tight-knit family,

and I'm very, very close with my sister,

و أنا قريبة جدا من أختي،

and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

و بالتالي، تمنيت أن تكون لي

عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

So I'm at the end of this bad breakup,

في نهاية هذا الانفصال السيئ،

I'm 30 years old,

كان عمري 30 سنة،

I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months

أتوقع أنه يجب أن

أواعد شخصا لستة أشهر

before I'm ready to get monogamous

قبل أن أصبح مستعدة لأن لأكون وفية

and before we can sort of cohabitate,

و قبل أن نتمكن من العيش معا،

and we have to do that for a while before we can get engaged.

وأن تأخذ الأمور مجراها قبل أن نرتبط.

And if I want to start having children by the time I'm 35,

و إذا أردت الإنجاب في سن ال35،

that meant that I would have had to have been on my way to marriage

فهذا يعني أنه علي أن أبدأ

خمس سنوات من قبل.

five years ago.

So that wasn't going to work.

و بالتالي فهذا لا يصلح.

If my strategy was to least-expect my way into true love,

إذا كانت استراتيجيتي ألا أتوقع الوصول

إلى الحب الحقيقي بشكل كبير،

then the variable that I had to deal with was serendipity.

فإن العامل الوحيد المتاح كان"حدوث مفاجأة سارة".

In short, I was trying to figure out

باختصار، كنت أتخيل مدى احتمال

what's the probability of my finding Mr. Right?

إيجاد الرجل المناسب.

Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,

كنت حينها أسكن في مدينة فيلادلفيا،

and it's a big city, and I figured,

و هي مدينة كبيرة، و كنت أحسب

in this entire place, there are lots of possibilities.

أنه في ذلك المكان بأكمله، هناك الكثير من الإمكانيات.

So again, I started doing some math.

و مرة أخرى، قمت ببعض الرياضيات.

Population of Philadelphia: it has 1.5 million people.

سكان فيلادلفيا : 1.5 مليون نسمة.

I figure about half of that are men,

أقدر عدد الرجال بحوالي النصف،

ليصير العدد 750.000 شخصا.

so that takes the number down to 750,000.

I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,

أبحث عن رجل عمره ما بين 30 و 36،

which was only four percent of the population,

أي ما يعادل فقط %4 من السكان،

so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.

و بالتالي أنا أتعامل مع احتمال من 30.000 رجل.

I was looking for somebody who was Jewish,

كنت أبحث عن رجل يهودي،

فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

because I am and that was important to me.

That's only 2.3 percent of the population.

و هذا يمثل فقط % 2.3 من السكان.

I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men,

أتوقع أن أنجذب إلى ربما 1 من 10

هؤلاء الرجال،

and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.

و لست مستعدة أن أتعامل

مع شخص هاوي للڭولف.

So that basically meant there were 35 men for me

و هذا يعني ببساطة أنه ليس هناك سوى 35 رجلا

that I could possibly date

يمكن أن ألتقيهم

in the entire city of Philadelphia.

في مدينة فيلادلفيا بأكملها.

In the meantime, my very large Jewish family

في تلك الأثناء، كان جميع أفراد عائلتي

was already all married and well on their way

اليهودية الكبيرة متزوجون

to having lots and lots of children,

و ينجبون الكثير الكثير من الأطفال،

and I felt like I was under tremendous peer pressure

و شعرت بضغط هائل

to get my life going already.

لأن تكون لي حياتي.

So I have two possible strategies at this point

كنت أتخيل أن هناك استراتيجيتان متاحتان.

I'm sort of figuring out.

الأولى، أن آخذ بنصيحة جدتي

One, I can take my grandmother's advice

and sort of least-expect my way

و أن أقلل من تطلعاتي شيئا ما

into maybe bumping into the one out of 35 possible men

لألتقي بواحد من بين

ال 35 رجلا متاحا

in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia,

من بين ال 1.5 مليون شخص في مدينة فيلادلفيا،

or I could try online dating.

أو أن أجرب التعارف على الانترنت.

Now, I like the idea of online dating,

أحبذ فكرة التعارف على الانترنت،

because it's predicated on an algorithm,

لأنها تعتمد على نظم خوارزمية،

and that's really just a simple way of saying

و هي في الحقيقة مجرد طريقة بسيطة،

I've got a problem, I'm going to use some data,

لكي أقول "لقد حصلت على إشكالية". سأستعمل بعض البيانات،

run it through a system and get to a solution.

أدخلها في نظام معلوماتي

لأحصل على الحل.

So online dating is the second most popular way

التعارف على الانترنت هو ثاني أكثر وسيلة شعبية،

that people now meet each other,

يستعملها الناس للتواعد،

but as it turns out, algorithms have been around

و كما تعلمون، النظم الخوارزمية تحيط بنا

for thousands of years in almost every culture.

منذ مئات السنين في كل الثقافات تقريبا.

In fact, in Judaism, there were matchmakers a long time ago,

في الواقع في اليهودية كان هناك وسطاء زواج

منذ زمن بعيد، ورغم أنه

and though they didn't have an explicit algorithm per se,

لم يكن لهم نظام خوارزمي في حد ذاته،

they definitely were running through formulas in their heads,

إلا أنهم كانوا يشتغلون بصيغ رياضية في عقولهم،

مثلا، هل ستعجب الفتاة بالفتى؟

like, is the girl going to like the boy?

هل ستنسجم العائلتان فيما بينهما ؟

Are the families going to get along?

What's the rabbi going to say?

ماذا سيقول الحاخام ؟

هل سينجبون بمجرد زواجهم ؟

Are they going to start having children right away?

The matchmaker would sort of think through all of this,

وسيط الزواج يفكر في كل هذا،

put two people together, and that would be the end of it.

يضع شخصين معا، و انتهى الأمر.

في حالتي، تساءلت

So in my case, I thought,

well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

هل ستساعدني البيانات و النظم الخوارزمية

لكي ألتقي بفارس أحلامي ؟

So I decided to sign on.

فقررت أن أتسجل.

Now, there was one small catch.

الآن، هناك مشكل صغير.

As I'm signing on to the various dating websites,

عندما كنت أسجل نفسي في مختلف مواقع التعارف ،

as it happens, I was really, really busy.

كنت فعلا مشغولة،

But that actually wasn't the biggest problem.

لكن لم يكن هذا هو الإشكال الأكبر.

The biggest problem is that I hate filling out questionnaires of any kind,

الإشكال الأكبر هو أنني أكره

ملء الاستمارات كيفما كان نوعها،

and I certainly don't like questionnaires that are like Cosmo quizzes.

و بالتأكيد أكره الاستمارات

التي تشبه مسابقات " كوسمو ".

So I just copied and pasted from my résumé.

و بالتالي قمت فقط بنسخ و إلصاق من سيرتي الذاتية.

(Laughter)

(ضحك)

So in the descriptive part up top,

في الجزء العلوي المخصص للوصف،

I said that I was an award-winning journalist

ذكرت أنني صحفية حائزة على جائزة

and a future thinker.

و وبأنني مفكرة مستقبلية.

When I was asked about fun activities and my ideal date,

عندما سؤلت عن الأنشطة الممتعة

والشريك المثالي، تحدث عن السيولة المالية،

I said monetization and fluency in Japanese.

وإتقاني للغة اليابانية،

I talked a lot about JavaScript.

تحدث كثيرا عن "JavaScript".

(Laughter)

طبعا لم تكن تلك الطريقة المثلى

So obviously this was not the best way to put my most sexy foot forward.

لأظهر جاذبيتي.

But the real failure was that there were plenty of men for me to date.

لكن الفشل الحقيقي يكمن في أنه

كان هناك الكثير من الرجال يودون لقائي.

These algorithms had a sea full of men

تلك النظم الخوارزمية تتوفر على أعداد هائلة من الرجال

that wanted to take me out on lots of dates --

الذين يودون ملاقاتي و الكثير من المواعدات--

what turned out to be truly awful dates.

التي تبين أنها فعلا لقاءات سخيفة.

There was this guy Steve, the I.T. guy.

كان هناك شاب يدعى‘ستيڤ’، رجل المعلوميات.

The algorithm matched us up because we share a love of gadgets,

تطابق النظام الخوارزمي بيننا

لأننا نشاطر نفس الاهتمام للآلات،

we share a love of math and data and '80s music,

نشاطر هواية الرياضيات و المعلوميات و موسيقى الثمانينيات،

and so I agreed to go out with him.

لهذا وافقت على لقائه.

So Steve the I.T. guy invited me out

دعاني 'ستيڤ' رجل المعلوميات

to one of Philadelphia's white-table-cloth,

لواحد من تلك المطاعم الفاخرة

extremely expensive restaurants.

باهضة الثمن.

And we went in, and right off the bat,

و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم

our conversation really wasn't taking flight,

محادثتنا لم تحلق بعيدا،

but he was ordering a lot of food.

لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

In fact, he didn't even bother looking at the menu.

في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

طلب الكثير من المقبلات،

He was ordering multiple appetizers, multiple entrées, for me as well,

والأطباق ، وطلب الطعام لي أيضا.

and suddenly there are piles and piles of food on our table,

و فجأة صارت الطاولة مليئة بأكوام من الأطعمة،

و أيضا الكثير من قنينات المشروب.

also lots and lots of bottles of wine.

So we're nearing the end of our conversation

و عندما قاربنا على نهاية الدردشة و العشاء،

and the end of dinner, and I've decided

قررت أنا و 'ستيڤ' رجل المعلوميات

أنه لا أحد منا يعني شيئا للآخر،

Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,

و سيكون الأمرأفضل لو بقينا أصدقاء،

but we'll part ways as friends,

when he gets up to go to the bathroom,

عندما ذهب إلى دورة المياه

and in the meantime, the bill comes to our table.

توصلت حينها بالحساب.

أنصتوا، أنا امرأة عصرية

And listen, I'm a modern woman.

I am totally down with splitting the bill.

أنا متفقة تماما بخصوص تقاسم الحساب

But then Steve the I.T. guy didn't come back.

إلا أن 'ستيڤ' رجل المعلوميات لم يعد. (شهيق)

(Gasping)

And that was my entire month's rent.

و كان ذلك المبلغ يساوي المبلغ الشهري للكراء.

لا داعي لأن أخبركم أنها لم تكن ليلة سعيدة على الإطلاق.

(Audience gasps)

So needless to say, I was not having a good night.

So I run home, I call my mother, I call my sister,

عدت بسرعة إلى البيت، اتصلت بأمي، اتصلت بأختي

and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates,

و كنت أفعل ذلك، بُعَيْدَ كل لقاء من تلك

اللقاءات الرهيبة.

I regale them with the details.

كنت أمتعهما بالتفاصيل.

And they say to me,

وكانتا تقولان لي

"Stop complaining."

"كفاك تذمرا"

(Laughter)

(ضحك)

"You're just being too picky."

"لا تكوني مُتطلَّبة جدا ".

So I said, fine, from here on out I'm only going on dates

قلت حسنا، من اليوم فصاعدا

لن أذهب إلا لمواعيد حيث أكون متأكدة

where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

أن هناك واي - فاي، و سأحمل معي حاسوبي.

سأقوم بحشوه في حقيبتي،

I'm going to shove it into my bag,

I'm going to have this email template,

و أضع جذاذة لرسالة بريدية،

and I'm going to fill it out and collect information

و سأدون البيانات حول مختلف

الملاحظات خلال اللقاءات

on all these different data points during the date

to prove to everybody that empirically,

لأتبت للجميع تجريبيا،

these dates really are terrible.

أن هذه اللقاءات فعلا رهيبة. (ضحك)

(Laughter)

لذا بدأت رصد الأمور

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks;

البليدة ،وغير الملائمة، الملاحظات ذات الطابع الجنسي (ضحك)

bad vocabulary;

الكلام البدئ،

the number of times a man forced me to high-five him.

عدد المرات التي اضطررت لضرب يده (High Five)

(Laughter)

(ضحك)

So I started to crunch some numbers,

بدأت في تجميع تلك المعطيات،

ما مكنني من استخلاص بعض العلاقات الاحصائية.

and that allowed me to make some correlations.

So as it turns out,

فتبين

for some reason, men who drink Scotch reference kinky sex immediately.

لسبب ما، أن الرجال الذين يشربون الويسكي

يلمحون إلى علاقات جنسية غريبة بطريقة تلقائية.

(Laughter)

(ضحك)

Well, it turns out that these probably weren't bad guys.

حسنا، تبين أن هؤلاء

ليسوا بالضرورة أشخاصا غير مناسبين.

There were just bad for me.

كانوا فقط غير مناسبين بالنسبة لي.

And as it happens, the algorithms that were setting us up,

من جهة أخرى، النظم الخوارزمية التي جمعت بيننا

they weren't bad either.

لم تكن رديئة بدورها.

These algorithms were doing exactly what they were designed to do,

تلك النظم الخوارزمية قامت تماما،

بما كانت مخصصة له

أي أخذ البيانات التي أعطاها المستعمل،

which was to take our user-generated information,

in my case, my résumé,

السيرة الشخصية في حالتي،

and match it up with other people's information.

و مطابقتها مع بيانات الأشخاص الأخرين.

See, the real problem here is that,

إلا أن هذا ليس هو الإشكال الحقيقي،

تجدر الإشارة إلى أنه حتى لو اشتغل النظام الخوارزمي بطريقة جيدة،

while the algorithms work just fine,

you and I don't,

فنحن عندما نكون بصدد

when confronted with blank windows

ملء الخانات الفارغة

where we're supposed to input our information online.

بالمعلومات الخاصة بنا على الانترنت, لا نقوم بذلك كما ينبغي

Very few of us have the ability

قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا

to be totally and brutally honest with ourselves.

صرحاء تماما مع أنفسهم.

The other problem is that these websites are asking us

الإشكال الآخر هو أنه تلك المواقع تطرح

questions like, are you a dog person or a cat person?

أسئلة على سبيل هل أنت شخص 'قط ' أم 'كلب ' ؟

Do you like horror films or romance films?

تفضل الأفلام الرومانسية أم أفلام الرعب ؟

I'm not looking for a pen pal.

أنا لا أبحث عن صديق للمراسلة.

I'm looking for a husband. Right?

أنا أبحث عن زوج. أليس كذلك ؟

So there's a certain amount of superficiality in that data.

و بالتالي فهناك الكثير من السطحية في تلك البيانات.

So I said fine, I've got a new plan.

فقلت حسنا، عندي خطة جديدة.

I'm going to keep using these online dating sites,

سأواصل استعمال مواقع التعارف،

but I'm going to treat them as databases,

لكنني سأتعامل معها كقاعدات بيانات،

و بدلا من انتظار النظم الخوارزمية أن تقرر من أجلي،

and rather than waiting for an algorithm to set me up,

I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.

أعتقد أنني سأجرب الهندسة العكسية لهذا النظام بأكمله.

So knowing that there was superficial data

و علما أنه كانت هناك بيانات سطحية،

that was being used to match me up with other people,

تستعمل لمطابقتي مع أشخاص آخرين

I decided instead to ask my own questions.

قررت بدلا من ذلك أن أطرح أسئلتي الخاصة.

What was every single possible thing

ما هي أدق التفاصيل التي

يمكن أن أتخيلها و أبحث عنها في شريك ؟

that I could think of that I was looking for in a mate?

So I started writing

فبدأت أكتب و أكتب و أكتب،

and writing and writing,

and at the end, I had amassed 72 different data points.

وفي النهاية، جمعت 72 معلومة.

I wanted somebody was Jew-ish,

أريد شخصا يــهوديا،

so I was looking for somebody

أنا أبحث عن شخص له نفس المرجعية و الأفكار في ثقافتنا،

who had the same background and thoughts on our culture,

but wasn't going to force me to go to shul every Friday and Saturday.

لكن لم أكن لأرغم نفسي للذهاب للكنيس كل سبت و أحد.

I wanted somebody who worked hard,

أريد شخصا يعمل بجد،

because work for me is extremely important,

لأن العمل بالنسبة لي أمر غاية في الأهمية،

but not too hard.

لكن بدون مبالغة،

بالنسبة لي، هواياتي

For me, the hobbies that I have

are really just new work projects that I've launched.

كانت مشاريعي المهنية الجديدة التي أطلقتها.

I also wanted somebody who not only wanted two children,

أريد كذلك شخصا لا يريد طفلين فحسب،

but was going to have the same attitude toward parenting that I do,

بل و الذي سيكون له نفس النظرة بخصوص تربية الأبناء،

so somebody who was going to be totally okay

أي شخص سيكون متفقا معي تماما

with forcing our child to start taking piano lessons at age three,

بخصوص إرغام الأطفال على الذهاب إلى دروس البيانو في سن الثالثة،

و كذلك دروس المعلوميات إن استطعنا ذلك.

and also maybe computer science classes if we could wrangle it.

So things like that, but I also wanted somebody

أشياء من هذا القبيل، و أريد كذلك شخصا

who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

يود الذهاب إلى الأماكن النائية، الأماكن العجيبة

مثل البتراء، في الأردن.

أريد كذلك شخصا يزن دائما

I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times,

20 رطلا أكثر مني

regardless of what I weighed.

بغض النظر عن وزني.

(ضحك)

(Laughter)

So I now have these 72 different data points,

إذن، لدي الآن 72 معلومة ،

which, to be fair, is a lot.

و حتى أكون صريحة، فهذا كثير،

So what I did was, I went through and I prioritized that list.

فما قمت به هو أنني تابعت ،

و حددت الأولويات من تلك اللائحة،

I broke it into a top tier and a second tier of points,

قسمت اللائحة إلى جزء علوي و جزء سفلي،

and I ranked everything starting at 100

و أعطيت كل نقطة ترتيبا من 100 إلى 91،

and going all the way down to 91,

and listing things like I was looking for somebody who was really smart,

و وضعت لائحة كما لو أنني أبحث عن شخص نجيب حقا،

يتحداني و يحفزني فكريا،

who would challenge and stimulate me,

and balancing that with a second tier and a second set of points.

فكنت أوازن هذا بنقاط اللائحة الثانية.

These things were also important to me but not necessarily deal-breakers.

كانت كل هذه الأمور مهمة لكنها لم تكن حاسمة.

(Laughter)

So once I had all this done, I then built a scoring system,

و بعدما قمت بهذا كله،

و ضعت برنامجا للتنقيط،

because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate

فما كنت أود أن أفعل هو أن

أتبين بطريقةرياضية شيئا ما،

whether or not I thought the guy that I found online

ما إذا كان الشخص الذي التقيته في الانترنت مناسبا لي.

would be a match with me.

I figured there would be a minimum of 700 points

قررت أنه يلزم على الأقل 700 نقطة

before I would agree to email somebody or respond to an email message.

حتى أراسل أو أرد على رسالة شخص ما.

For 900 points, I'd agree to go out on a date,

900 نقطة كي ألتقي به.

و ما كنت لأفكر في أي علاقة من أي نوع

and I wouldn't even consider any kind of relationship

before somebody had crossed the 1,500 point threshold.

حتى يتخطى الشخص عتبة ال 1500 نقطة.

Well, as it turns out, this worked pretty well.

حسنا، تبين أن الأمر اشتغل بطريقة جيدة.

So I go back online now.

فعدت حينها للانترنت.

I found Jewishdoc57

وجدت (Jewishdoc57)

who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken,

الذي كان وسيما بشكل لا يصدق، فصيحا بشكل لا يصدق،

he had hiked Mt. Fuji,

تسلق جبل 'فوجي' و زار سور الصين العظيم.

he had walked along the Great Wall.

He likes to travel

يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

as long as it doesn't involve a cruise ship.

و أعتقد أنني نجحت !

And I thought,

I've done it!

I've cracked the code.

قمت بفك الشيفرة.

I have just found the Jewish Prince Charming

وجدت للتو أمير أحلامي اليهودي

of my family's dreams.

الذي حلمت به عائلتي.

There was only one problem:

بقي إشكال واحد فقط :

لم يُعجب بي.

He didn't like me back.

And I guess the one variable that I haven't considered

فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

is the competition.

Who are all of the other women on these dating sites?

من هن النساء الأخريات على مواقع المواعدة هذه ؟

I found SmileyGirl1978.

وجدت (SmileyGirl1978).

She said she was a "Fun girl who is Happy and Outgoing."

قالت إنها "فتاة سعيدة و متفتحة"

She listed her job as "teacher."

أشارت إلى أنها تعمل كمعلمة .

She said she is "silly, nice and friendly."

قالت أنها "بسيطة، لطيفة و ودودة".

She likes to make people laugh "alot."

تحب إضحاك الآخرين "كثيرا".

At this moment I knew,

تداركت حينها، بعد أن اطلعت على كل تلك الصفحات

clicking profile after profile that looked like this,

that I needed to do some market research.

أنه يجب علي أن أقوم بدراسة للسوق.

So I created 10 fake male profiles.

قمت بخلق 10 صفحات لرجال وهميين.

Now, before I lose all of you --

الآن، و قبل أن أفقد ثقتكم (ضحك)

(Laughter) --

تفهموا أنني لم أستعمل هذه الصفحات

understand that I did this strictly to gather data

إلا للحصول على البيانات حول الأشخاص الآخرين في الموقع.

about everybody else in the system.

I didn't carry on crazy Catfish-style relationships with anybody.

ما كنت لأستعملها لاصطياد علاقات جنونية مع أي شخص.

I really was just scraping their data.

كنت فقط أمر مرور الكرام على تلك البيانات.

But I didn't want everybody's data.

لم أرد أي معلومات شخصية بخصوص الآخرين.

I only wanted data on the women who were going to be attracted

كنت أريد البيانات فقط بخصوص النساء

اللائي سيعجبن برجل

to the type of man that I really, really wanted to marry.

كذلك الذي أود فعلا فعلا الزواج به. (ضحك)

When I released these men into the wild,

عندما خلقت تلك الصفحات لأولئك الرجال،

I did follow some rules.

حرصت على احترام بعض القواعد.

So I didn't reach out to any woman first.

لم أبادر بالإتصال أولا بأي فتاة.

I just waited to see who these profiles were going to attract,

كنت فقط أنتظر لكي أرى النساء اللائي ستجذبها تلك الصفحات،

and mainly what I was looking at was two different data sets.

كنت أبحث عن نوعين من المعلومات.

So I was looking at qualitative data,

بحثت عن معلومات نوعية،

so what was the humor, the tone,

عن الروح المرحة، التبرة،

the voice, the communication style

الصوت، طريقة التواصل،

that these women shared in common?

التي تتقاسمها تلك النساء.

And also quantitative data,

و كذلك معلومات كمية،

so what was the average length of their profile,

ما هو متوسط طول صفحاتهن،

how much time was spent between messages?

ما هي المدة بين الرسائل،

ما كنت أحاول القيام به هو ،

What I was trying to get at here was that I figured, in person,

أن أكون في نفس مستوى منافستي (SmileyGirl1978).

I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

كنت أحاول تحسين صفحتي إلى أبعد حد.

Well, one month later,

حسنا، وبعد مرور شهر،

I had a lot of data, and I was able to do another analysis.

حصلت على معلومات شتى، و كان بوسعي القيام بدراسة أخرى.

And as it turns out, content matters a lot.

تبين أن المحتوى يؤثر بشكل كبير.

So smart people tend to write a lot --

الأشخاص الأذكياء يكبون الكثير 3000، 4000 و 5000 كلمة عن أنفسهم.

3,000, 4,000, 5,000 words about themselves,

which may all be very, very interesting.

والتي قد تكون كلها مثيرة للاهتمام.

The challenge here, though, is that the popular men and women

التحدي هنا يكمن في

كون النساء و الرجال الأكثر شعبية يكتفون بمعدل 97 كلمة ،

are sticking to 97 words on average

that are written very, very well,

التي تتم صياغتها بطريقة جيدة جدا جدا،

even though it may not seem like it all the time.

وإن لم يكن الأمر كذلك دائما.

The other hallmark of the people who do this well

الخصوصية الأخرى للأشخاص الذين يفعلون ذلك بشكل جيد

is that they're using non-specific language.

هو أنهم لا يسعملون لغة معينة.

ففي حالتي، كما تعلمون،

So in my case,

"The English Patient" is my most favorite movie ever,

"The English Patient" هو فلمي المفضل على الإطلاق،

but it doesn't work to use that in a profile,

إلا أن وضع هذا في صفحتي لا ينفع في شيء،

because that's a superficial data point,

لأنها بيانات سطحية،

ما من شأنه أن يجعل شخصا لا يتفق معي ،

and somebody may disagree

and decide they don't want to go out

و أن يقرر عدم اللقاء بي

لأنه لا يحتمل فلما من ثلاث ساعات.

because they didn't like sitting through the three-hour movie.

من جهة أخرى، الخطاب المتفائل مُحَبَّذ جدا.

Also, optimistic language matters a lot.

هذه هي الكلمات الأكثر استعمالا من طرف النساء الأكثر شعبية،

So this is a word cloud

highlighting the most popular words that were used

by the most popular women,

words like "fun" and "girl" and "love."

كلمات من قبيل "متعة" و "فتاة" و "حب".

And what I realized was not that I had to dumb down my own profile.

الأمر الذي أدركته حينها

هو أنني لست مجبرة أن أختزل صفحتي.

Remember, I'm somebody who said

تذكروا فأنا أتكلم اليابانية بطلاقة و أضبط (JavaScript)

that I speak fluent Japanese and I know JavaScript

and I was okay with that.

و أنا مرتاحة بشأن ذلك.

The difference is that it's about being more approachable

ما في الأمر هو أنه علي أن أكون أكثر مرونة

and helping people understand the best way to reach out to you.

و أن أساعد الناس على إيجاد الطريقة الأمثل للحديث معي.

And as it turns out, timing is also really, really important.

تبين كذلك أن التوقيت غاية في الأهمية.

فحصولك على رقم هاتف شخص ما

Just because you have access to somebody's mobile phone number

أو عنوانه في خدمات الدردشة (الشات)

or their instant message account

على الساعة الثانية صباحا وأنت مستيقظ،

and it's 2 o'clock in the morning and you happen to be awake,

لا يعني أن الوقت مناسب لكي تتصل به.

doesn't mean that that's a good time to communicate with those people.

النساء الأكثر شعبية

The popular women on these online sites

يقضون 23 ساعة

spend an average of 23 hours in between each communication.

كمعدل بين كل اتصال.

And that's what we would normally do in the usual process of courtship.

و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

And finally --

و أخيرا، هناك الصور.

there were the photos.

كل النساء اللائي كانت لهن شعبية

All of the women who were popular showed some skin.

كن يظهرن بعضا من مفاتهن.

They all looked really great,

و كن يبدين فعلا جميلات.

which turned out to be in sharp contrast

ما كان مختلفا تماما مع ما وضعت كصور لي.

to what I had uploaded.

(Laughter)

Once I had all of this information,

بمجرد ما توصلت إلى هذه الخلاصات،

I was able to create a super profile,

كان بإمكاني ملء صفحة ممتازة،

so it was still me,

على أن أكون أنا،

but it was me optimized now for this ecosystem.

لكن أنا بتحسينات ملائمة لهذا النظام ككل،

And as it turns out, I did a really good job.

و ما وقع، هو أنني قمت بعمل رائع فعلا.

I was the most popular person online.

كنت الشخص الأكثر شعبية على الموقع.

(Laughter)

(ضحك ) ( تصفيق )

(Applause)

And as it turns out, lots and lots of men wanted to date me.

و كنتيجة لذلك، فالكتير الكثير من الرجال كانوا يودون لقائي.

So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.

فاتصلت بأمي،اتصلت بأختي،اتصلت بجدتي،

بشرتهن بتلك الأخبار الرائعة،

I'm telling them about this fabulous news,

فقلن لي: "هذا مدهش، متى اللقاء ؟"

and they say, "This is wonderful! How soon are you going out?"

I said, "Actually, I'm not going to go out with anybody."

فقلت "حسنا، لن ألتقي بأي شخص".

Because remember, in my scoring system,

لأنه كما تعلمون، في نظام التنقيط الذي وضعت،

they have to reach a minimum threshold of 700 points,

عليهم تخطي عتبة ال 700 نقطة،

and none of them have done that.

و لا أحد منهم تمكن من ذلك.

They said, "What? You're still being too damn picky."

قلن " ماذا ؟ مازلت مُتَطَلِّبة لهذا الحد".

Well, not too long after that, I found this guy, Thevenin,

حسنا، بُعَيْد ذلك بقليل،

وجدت هذا الشخص، 'ثيفينين'

and he said that he was culturally Jewish,

قال أنه يهودي الثقافة،

و أن عمله هو صيد الفقمة،

he said that his job was an arctic baby seal hunter,

وجدت الأمر ذكيا.

which I thought was very clever.

He talked in detail about travel.

تحدث بتفصيل عن السفر.

He made a lot of really interesting cultural references.

ذكر الكثير من المراجع الثقافية المثيرة للاهتمام حقا.

He looked and talked exactly like what I wanted,

كان يتكلم و يبدو تماما كما أريد،

and immediately, he scored 850 points.

و على الفور، حصل على 850 نقطة.

It was enough for a date.

كان ذلك كافيا للقاء.

Three weeks later, we met up in person

بعد ثلاثة أسابيع، التقينا شخصيا

for what turned out to be a 14-hour-long conversation

لقاء تحول إلى دردشة من 14 ساعة

من مقهى إلى مطعم

that went from coffee shop to restaurant

to another coffee shop to another restaurant,

ثم إلى مقهى آخر و مطعم آخر،

and when he dropped me back off at my house that night

و عندما أوصلني إلى بيتي ليلتها

I re-scored him --

أعدت تنقيطه--

إلى 1050 نقطة--

[1,050 points!]

Thought, you know what,

أ تعلمون، فكرت،

this entire time, I haven't been picky enough.

لم أكن مُتَطَلِّبة بما فيه الكفاية.

Well, a year and a half after that,

حسنا، بعد ذلك بسنة و نصف،

we were non-cruise ship traveling

ذهبنا في رحلة غير بحرية إلى البتراء في الأردن،

through Petra, Jordan,

when he got down on his knee and proposed.

حيث خر على ركبتيه و طلب يدي.

A year after that, we were married,

سنة فيما بعد، كنا متزوجين،

and about a year and a half after that,

و بعد ذلك بسنة و نصف، رزقنا بطفلتنا 'پترا'

our daughter, Petra, was born.

Audience: Oh!

(تصفيق)

(Applause)

[What it means...]

Obviously, I'm having a fabulous life, so --

طبعا، أعيش حياة رائعة،

(Laughter)

(ضحك)

The question is, what does all of this mean for you?

السؤال هو، ماذا يعني لكم كل هذا ؟

Well, as it turns out, there is an algorithm for love.

حسنا، على ما يبدو فهناك نظام خوارزمي للحب.

It's just not the ones that we're being presented with online.

كل ما في الأمر أنها ليست تلك التي تستعمل على الانترنت.

In fact, it's something that you write yourself.

في الحقيقة، إنه أمر تكتبونه أنتم بأنفسكم،

سواء أكنت تبحت عن زوج أو زوجة

So whether you're looking for a husband or a wife

or you're trying to find your passion

أو تحاول إيجاد شغفك

or you're trying to start a business,

أو كنت تحاول خلق مقاولتك،

كل ما عليك فعلا القيام به هو أن تتخيل الإطار العام

all you have to really do is figure out your own framework

and play by your own rules,

وتتبع قواعد اللعبة الخاصة بك،

and feel free to be as picky as you want.

و أن تكون حرا في أن تكون متطلبا كما يحلو لك.

Well, on my wedding day,

حسنا، يوم زفافي،

I had a conversation again with my grandmother,

كان لي حوار مع جدتي،

and she said, "All right, maybe I was wrong.

It looks like you did come up with a really, really great system.

يبدو أنك توصَّلتِ إلى نظام عظيم جدا حقا.

Now, your matzah balls ...

إلا أن كرات الماتزو

كان يُسْتَحْسَن أن يكون هشا، ليس صلبا"

They should be fluffy, not hard."

(Laughter)

سآخذ نصيحتها بخصوص هذا الموضوع.

And I'll take her advice on that.

(Applause)

(تصفيق)