Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Перекладач: Anastasiya Vengrinovich Утверджено: Hanna Leliv

This is an ambucycle.

Це мотоцикл швидкої допомоги.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Найшвидший спосіб дістатися до будь-якого місця нещасного випадку.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Тут є все, що є в машині медичної допомоги, окрім ліжка.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Бачите - ось дефібрилятор. Прилади.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Всі ми бачили трагедію, яка сталася у Бостоні.

When I was looking at these pictures,

Коли я переглядав ці фото,

it brought me back many years to my past

вони повернули мене на багато років назад у минуле,

when I was a child.

коли я ще був дитиною.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Я виріс у невеличкому районі Єрусалима.

When I was six years old, I was walking back from school

Коли мені було шість, я йшов зі школи

on a Friday afternoon with my older brother.

у п'ятницю після обіду зі своїм старшим братом.

We were passing by a bus stop.

Ми проходили автобусну зупинку.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

І побачили, як перед нашими очима вибухнув автобус.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Автобус палав, було багато поранених і вбитих.

I remembered an old man

Пам'ятаю старого чоловіка,

yelling to us and crying to help us get him up.

який кричав до нас, благав нас допомогти йому встати.

He just needed someone helping him.

Йому потрібна була чиясь допомога.

We were so scared and we just ran away.

Ми були дуже налякані і просто втекли.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Коли я виріс, вирішив стати лікарем і рятувати життя.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Можливо це сталося через те, що я побачив у дитинстві.

When I was 15, I took an EMT course,

У 15 років я пройшов курс навчання до команди з надзвичайних ситуацій

and I went to volunteer on an ambulance.

і пішов волонтером на швидку допомогу.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Два роки я був волонтером у Єрусалимі.

I helped many people,

Я допомагав багатьом людям,

but whenever someone really needed help,

але якщо комусь насправді потрібна була допомога,

I never got there in time. We never got there.

я ніколи не приїжджав вчасно. Ми не встигали.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Вулиці були такі завантажені. Відстань, і все таке.

We never got there when somebody really needed us.

Ми ніколи не встигали, коли хтось дійсно нас потребував.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Якось ми отримали виклик до семирічної дитини,

choking from a hot dog.

яка вдавилася хот-догом.

Traffic was horrific, and we were coming from

Дороги були переповнені, і ми їхали

the other side of town in the north part of Jerusalem.

з іншого боку міста у північній частині Єрусалима.

When we got there, 20 minutes later,

Приїхавши через 20 хвилин,

we started CPR on the kid.

ми почали робити дитині штучне дихання.

A doctor comes in from a block away,

Тут прийшов лікар із сусіднього будинку,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

зупинив нас, перевірив стан дитини, і сказав зупинити наші спроби.

That second he declared this child dead.

Він засвідчив смерть дитини.

At that moment, I understood

У ту мить я зрозумів,

that this child died for nothing.

що ця дитина померла ні за що.

If this doctor, who lived one block away from there,

Якби цей лікар, який жив у сусідньому будинку,

would have come 20 minutes earlier,

прийшов на 20 хвилин раніше,

not have to wait until that siren he heard before

і не чекав на сигнал сирени,

coming from the ambulance,

що лунала від машини швидкої допомоги,

if he would have heard about it way before,

якби він дізнався про виклик раніше,

he would have saved this child.

він би врятував дитину.

He could have run from a block away.

Він міг прибігти із сусіднього будинку.

He could have saved this child.

Міг врятувати дитину.

I said to myself, there must be a better way.

Я сказав собі - мусить бути кращий спосіб.

Together with 15 of my friends --

Разом із 15 своїми друзями -

we were all EMTs —

всі ми працювали у команді з надзвичайних ситуацій -

we decided, let's protect our neighborhood,

ми вирішили захищати свій район,

so when something like that happens again,

для того, щоб у подібних випадках

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

ми могли прибігти на місце виклику задовго до машини швидкої.

So I went over to the manager of the ambulance company

Отож я підійшов до керівника швидкої допомоги

and I told him, "Please, whenever you have a call

і сказав: "Будь ласка, якщо отримаєте виклик

coming into our neighborhood,

із нашого району,

we have 15 great guys who are willing

у нас є 15 чудових хлопців, які хочуть

to stop everything they're doing and run and save lives.

кинути все і бігти на порятунок.

Just alert us by beeper.

Просто дайте знати нам біпером.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Ми купимо біпери, лише скажіть своїм диспетчерам,

to send us the beeper, and we will run and save lives."

посилати нам сигнал, ми прибіжимо і врятуємо життя".

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Він посміявся з мене. Мені було 17. Я був дитиною.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Він сказав мені - пам'ятаю це, ніби це було учора -

he was a great guy, but he said to me,

він був чудовою людиною, але відповів:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Дитинко, йди до школи, або відкрий будку з фалафелями.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Ми не зацікавлені у подібних нововведеннях.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Нам не потрібна ваша допомога". І він випровадив мене з кімнати.

"I don't need your help," he said.

Він сказав: "Мені не потрібна твоя допомога".

I was a very stubborn kid.

Я був дуже впертою дитиною.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Ви самі бачите, як я тут ходжу, немов божевільний.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Отож я вирішив використати дуже відомий ізраїльський прийом,

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

про який ви, мабуть, чули - нахабство (Сміх).

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Наступного дня я купив дві поліцейські рації,

and I said, "The hell with you, if you don't want

і сказав: "Чорт забирай, якщо ви не хочете

to give me information, I'll get the information myself."

давати мені інформацію, я сам її дістану".

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

І ми створили чергу, хто за ким повинен був прослуховувати рації.

The next day, while I was listening to the scanners,

Наступного дня, коли я прослуховував,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

почув виклик до 70-річного чоловіка,

hurt by a car only one block away from me

якого збила машина біля сусіднього будинку,

on the main street of my neighborhood.

на головній вулиці нашого району.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Я побіг щосили. У мене не було медичного обладнання.

When I got there, the 70-year-old man

Коли я прибіг, 70-річний чоловік

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

лежав на землі, а з шиї в нього фонтаном била кров.

He was on Coumadin.

Він приймав Кумадин.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Я розумів - якщо не зупинити кровотечу, чоловік помре.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Оскільки жодних медикаментів я не мав, то зняв свою ярмулку,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

і сильно притиснувши нею рану, зупинив кровотечу.

He was bleeding from his neck.

У чоловіка кровоточила шия.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Коли через 15 хвилин прибула швидка,

I gave them over a patient who was alive.

я передав їм живого пацієнта.

(Applause)

(Оплески)

When I went to visit him two days later,

Через два дні я провідав його,

he gave me a hug and was crying

він обняв мене і заплакав,

and thanking me for saving his life.

дякуючи за те, що я врятував його життя.

At that moment, when I realized this is the first person

У цю мить я усвідомив, що це перша людина,

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

життя якої я врятував за 2 роки волонтерства у швидкій допомозі.

Я знав, що саме це моє життєве покликання.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Саме тому зараз, через 22 роки, у нас є Об'єднана Хацала.

(Applause)

(Оплески)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Хацала" означає "порятунок", для всіх, хто не розуміє івриту.

I forgot I'm not in Israel.

Я забув, що ми не в Ізраїлі.

So we have thousands of volunteers

У нас тисячі волонтерів,

who are passionate about saving lives,

які прагнуть рятувати життя,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

їх є багато повсюди, тому як тільки надходить дзвінок,

вони все кидають та біжать рятувати життя.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Середній час реагування у нас

went down to less than three minutes in Israel.

зараз скоротився до менше ніж трьох хвилин в Ізраїлі.

(Applause)

(Оплески)

I'm talking about heart attacks,

Я говорю про серцеві напади,

I'm talking about car accidents,

автомобільні аварії,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

бережи Боже, бомбові атаки, постріли та все інше,

even a woman 3 o'clock in the morning

навіть про жінку, котра у 3 годині ночі

falling in her home and needs someone to help her.

впала вдома і потребує допомоги.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Через три хвилини ви побачите хлопця у піжамі,

running to her house and helping her get up.

що біжить до цієї жінки додому та допомагає їй піднятися.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Наш успіх можна пояснити трьома факторами.

Thousands of passionate volunteers

Тисячі відданих волонтерів,

who will leave everything they do

котрі кидають все на світі

and run to help people they don't even know.

та біжать на допомогу незнайомим людям.

We're not there to replace ambulances.

Ми не хочемо замінити швидку допомогу.

We're just there

Ми хочемо

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

заповнити проміжок часу між викликом та приїздом швидкої.

And we save people that otherwise would not be saved.

Ми рятуємо людей, котрих інакше не врятували б.

The second reason is because of our technology.

Другим фактором є наша технологія.

You know, Israelis are good in technology.

Знаєте, ізраїльтяни чудово знаються на технологіях.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

У кожного на телефоні, незалежно від того, який це телефон,

a GPS technology done by NowForce,

є GPS технологія від NowForce,

and whenever a call comes in,

і як тільки надходить виклик,

the closest five volunteers get the call,

найближчі п'ять волонтерів отримують дзвінок,

and they actually get there really quick,

і дістаються до місця справді швидко,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

направлені дорожнім навігатором так, щоб не втрачати часу.

And this is a great technology we use all over the country

Ми користуємося цією чудовою технологією по всій країні,

and reduce the response time.

що зменшує час реагування.

And the third thing are these ambucycles.

Третій фактор - мотоцикли швидкої допомоги.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Це швидка на двох колесах.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Ми не перевозимо людей, а стабілізуємо їх

and we save their lives.

і рятуємо їхні життя.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Мотоцикли не стоять у корках і можуть проїхати тротуаром.

Вони ніколи, буквально ніколи не застрягають у корках.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Ось чому ми прибуваємо так швидко.

A few years after I started this organization,

Через кілька років після заснування організації

in a Jewish community,

в єврейській громаді,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

до мене подзвонило двоє мусульман зі східного Єрусалиму.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Вони попросили про зустріч. Хотіли зустрітися зі мною.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Мухаммед Аслі та Мурад Алян.

When Muhammad told me his personal story,

Мухаммед розповів особисту історію

how his father, 55 years old, collapsed at home,

про те, як його 55-річний батько впав удома,

had a cardiac arrest,

у нього зупинилося серце,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

а швидка прибула більш ніж за годину.

and he saw his father die in front of his eyes,

Батько помер у нього на очах.

Він попросив мене: "Будь ласка, прийдіть у східний Єрусалим".

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Я сказав собі: я бачив стільки трагедій, стільки ненависті,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

і зрештою, не йдеться про порятунок євреїв, і не про порятунок мусульман,

It's not about saving Christians. It's about saving people.

чи християн - ідеться про порятунок людей.

So I went ahead, full force --

Тому я без вагань

(Applause) —

(Оплески) -

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

започаткував Об'єднаний Порятунок у східному Єрусалимі,

and that's why the names United

і саме тому він Об'єднаний

and Hatzalah match so well.

і слово "Порятунок" чудово підходить.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Ми почали пліч-о-пліч рятувати євреїв та арабів.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Араби рятували євреїв, а євреї - арабів.

Something special happened.

Відбувалося щось незвичайне.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Араби та євреї зазвичай не ладять між собою,

but here in this situation,

та у цій ситуації,

the communities, literally,

спільноти (насправді,

it's an unbelievable situation that happened,

відбувалася неймовірна ситуація),

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

відмінності, у всіх раптом з'явилася спільна мета:

Let's save lives together.

Разом рятувати життя.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Мешканці рятували арабів, і навпаки.

It's an unbelievable concept that could work

Так дивовижно ідея могла спрацювати

лише завдяки надважливій меті.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Усе це волонтери.

No one is getting money.

Нікому не платять.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Усі вони працюють заради порятунку життя інших.

When my own father collapsed a few years ago

Коли кілька років тому у мого батька

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

зупинилося серце, один з перших волонтерів,

to arrive to save my father

що приїхав для порятунку мого батька,

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

був мусульманином зі східного Єрусалиму,

who was in the first course to join Hatzalah.

і лише розпочинав свою діяльність в організації.

And he saved my father.

Він врятував батька.

Could you imagine how I felt in that moment?

Уявляєте, що я тоді відчував?

When I started this organization, I was 17 years old.

Коли я започаткував організацію, мені було 17 років.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Я не міг уявити, що колись виступатиму на TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Я тоді навіть не чув про TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

Не думаю, що він тоді взагалі існував, проте я і подумати не міг,

I never imagined that it's going to go all around,

що ідея настільки пошириться,

розповсюдиться,

it's going to spread around,

що минулого року ми почали працювати в Панамі та Бразилії.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Мені лише потрібен партнер, такий же божевільний, як я,

passionate about saving lives, and willing to do it.

відданий ідеї порятунку життів, та готовий працювати.

And I'm actually starting it in India very soon

Дуже скоро ми почнемо нашу діяльність в Індії

with a friend who I met in Harvard just a while back.

завдяки моєму другу, якого я недавно зустрів у Гарварді.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Завдяки хасидському єврею Хацала з'явилася в Брукліні

years before us in Williamsburg,

за кілька років до нашої появи у Вільямсбургу.

and now it's all over the Jewish community in New York,

Зараз до нас приєдналася єврейська спільнота Нью-Йорка,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

Австралії, Мексики та багато інших єврейських спільнот.

But it could spread everywhere.

Зрештою, ідея може поширитися будь-де.

It's very easy to adopt.

Її надзвичайно легко прийняти.

You even saw these volunteers in New York

Ви могли бачити наших волонтерів у Нью-Йорку,

saving lives in the World Trade Center.

коли вони рятували життя у Світовому Торговому Центрі.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Лише минулого року в Ізраїлі ми допомогли 207 000 людей.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

У 42 000 випадків ситуація загрожувала життю.

And we made a difference.

Наша діяльність приносить плоди.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Її можна було б назвати порятунковим флеш-мобом,

and it works.

і вона працює.

When I look all around here,

Дивлячись на вас,

I see lots of people who would go an extra mile,

я бачу багато людей, котрі пройшли б лишню милю,

run an extra mile to save other people,

або пробігли б її задля порятунку інших людей,

no matter who they are, no matter what religion,

незалежно від того, хто вони, якого віросповідання

no matter who, where they come from.

або походження.

We all want to be heroes.

Усі ми хочемо бути героями.

We just need a good idea, motivation

Потрібна лише хороша ідея, мотивація

and lots of chutzpah,

та багато нахабства,

and we could save millions of people

щоб врятувати мільйони людей,

that otherwise would not be saved.

яких інакше ніхто не врятує.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)