Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Fabio Avino

This is an ambucycle.

Questa è un'ambucicletta.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

È il modo più veloce per raggiungere qualunque emergenza medica.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Ha tutto quello che ha un'ambulanza tranne il letto.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Vedete il defibrillatore. Vedete l'attrezzatura.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Abbiamo visto tutti la tragedia di Boston.

When I was looking at these pictures,

Guardare quelle immagini,

it brought me back many years to my past

mi ha riportato indietro a tanti anni fa

when I was a child.

quando ero bambino.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Sono cresciuto in un piccolo quartiere di Gerusalemme.

When I was six years old, I was walking back from school

Quando avevo sei anni, stavo tornando da scuola

on a Friday afternoon with my older brother.

un venerdì pomeriggio con mio fratello maggiore.

We were passing by a bus stop.

Stavamo passando accanto a una fermata di autobus.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Abbiamo visto un autobus esplodere davanti a noi.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

L'autobus era in fiamme, tanta gente rimase ferita e uccisa.

I remembered an old man

Mi ricordo un uomo anziano

yelling to us and crying to help us get him up.

che ci urlava e piangeva affinché lo aiutassimo ad alzarsi.

He just needed someone helping him.

Aveva solo bisogno di qualcuno che lo aiutasse.

We were so scared and we just ran away.

Eravamo così spaventati che siamo scappati.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Da grande, ho deciso di diventare medico per salvare vite.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Magari per via di quello che avevo visto da bambino.

When I was 15, I took an EMT course,

A 15 anni, ho fatto un corso per soccorritore,

and I went to volunteer on an ambulance.

e sono andato a lavorare come volontario in un'ambulanza.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Per due anni, ho fatto volontariato in un'ambulanza a Gerusalemme.

I helped many people,

Ho aiutato molte persone,

but whenever someone really needed help,

ma ogni volta che qualcuno aveva veramente bisogno di aiuto,

I never got there in time. We never got there.

non arrivavo mai in tempo. Non ci arrivavamo mai.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Il traffico è così terribile. La distanza e il resto.

We never got there when somebody really needed us.

Non arrivavamo mai quando qualcuno aveva veramente bisogno di noi.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Un giorno, abbiamo ricevuto una chiamata per un bambino di sette anni

choking from a hot dog.

soffocato da un hot dog.

Traffic was horrific, and we were coming from

Il traffico era terribile, e venivamo

the other side of town in the north part of Jerusalem.

dall'altra parte della città, dalla parte nord di Gerusalemme.

When we got there, 20 minutes later,

Quando siamo arrivati, 20 minuti dopo,

we started CPR on the kid.

abbiamo iniziato la rianimazione sul bambino.

A doctor comes in from a block away,

Un dottore arriva dall'isolato accanto,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

ci ferma, controlla il bambino e ci dice di interrompere la rianimazione.

That second he declared this child dead.

In quell'istante ha dichiarato la morte del ragazzo.

At that moment, I understood

In quel momento, ho capito

that this child died for nothing.

che quel bambino era morto per niente.

If this doctor, who lived one block away from there,

Se questo dottore, che viveva lì accanto,

would have come 20 minutes earlier,

fosse arrivato 20 minuti prima,

not have to wait until that siren he heard before

senza dover aspettare il suono della sirena

coming from the ambulance,

che veniva dall'ambulanza,

if he would have heard about it way before,

se lo avesse saputo prima,

he would have saved this child.

avrebbe salvato quel bambino.

He could have run from a block away.

Avrebbe potuto correre dall'isolato accanto.

He could have saved this child.

Avrebbe potuto salvare quel bambino.

I said to myself, there must be a better way.

Mi sono detto che ci doveva essere un modo migliore.

Together with 15 of my friends --

Con 15 miei amici --

we were all EMTs —

eravamo tutti soccorritori --

we decided, let's protect our neighborhood,

abbiamo deciso di proteggere il nostro quartiere,

so when something like that happens again,

così che quando accade una cosa simile,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

saremo lì sul posto molto prima dell'ambulanza.

So I went over to the manager of the ambulance company

Quindi sono andato dal responsabile della società delle ambulanze

and I told him, "Please, whenever you have a call

e ho detto, "Per favore, ogni volta che ricevete una chiamata

coming into our neighborhood,

dal nostro quartiere,

we have 15 great guys who are willing

abbiamo 15 ragazzi fantastici disposti

to stop everything they're doing and run and save lives.

a interrompere tutto quello che stanno facendo e correre a salvare vite.

Just alert us by beeper.

Avvisateci solo con il beeper.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Compreremo questi beeper, ditelo solo a chi fa le comunicazioni

to send us the beeper, and we will run and save lives."

di avvisarci via beeper, e correremo per salvare vite."

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Ha riso. Avevo 17 anni. Ero un ragazzo.

And he said to me — I remember this like yesterday —

E mi ha detto -- lo ricordo come se fosse ieri

he was a great guy, but he said to me,

era un ragazzo fantastico, ma mi ha detto,

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Ragazzo, vai a scuola, o apri un baracchino di falafel.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Non siamo interessati a questo tipo di nuove avventure.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Non ci interessa il tuo aiuto." E mi cacciò dalla stanza.

"I don't need your help," he said.

"Non ho bisogno del tuo aiuto", ha detto.

I was a very stubborn kid.

Ero un ragazzo testardo.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Vedete, me ne vado in giro come un pazzo.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Così ho deciso di usare la famosa tecnica israeliana

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

di cui avete probabilmente tutti sentito parlare, chutzpah. (Risate)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

E il giorno successivo, sono andato a comprare due scanner di frequenza della polizia,

and I said, "The hell with you, if you don't want

e ho detto, "Al diavolo, se non volete

to give me information, I'll get the information myself."

darmi le informazioni, me le trovo da solo."

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Facevamo i turni ad ascoltare la scansione delle frequenze.

The next day, while I was listening to the scanners,

Il giorno successivo, mentre ascoltavo gli scanner,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

ho sentito una chiamata proveniente da un uomo di 70 anni

hurt by a car only one block away from me

investito da una macchina a un isolato da dov'ero,

on the main street of my neighborhood.

sulla strada principale del mio quartiere.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Sono corso a piedi. Non avevo attrezzatura medica.

When I got there, the 70-year-old man

Quando sono arrivato, l'uomo di 70 anni

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

era steso al suolo, gli usciva sangue dal collo.

He was on Coumadin.

Era sotto Coumandin.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Sapevo di dover arrestare la perdita di sangue o sarebbe morto.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Mi sono tolto la Kippah, perché non avevo attrezzatura medica,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

e facendo molta pressione, ho fermato il sangue.

He was bleeding from his neck.

Sanguinava dal collo.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Quando l'ambulanza è arrivata 15 minuti dopo,

I gave them over a patient who was alive.

ho consegnato loro un paziente vivo.

(Applause)

(Applausi)

When I went to visit him two days later,

Quando sono andato a trovarlo due giorni dopo,

he gave me a hug and was crying

mi ha abbracciato piangendo

and thanking me for saving his life.

e mi ha ringraziato per avergli salvato la vita.

At that moment, when I realized this is the first person

In quel momento, quando mi sono reso conto che era la prima persona

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

che avevo salvato in vita mia dopo due anni di volontariato in ambulanza,

ho capito che era la missione della mia vita.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Oggi, 22 anni dopo, abbiamo United Hatzalah.

(Applause)

(Applausi)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Hatzalah" significa "soccorso" per chi non sa l'ebraico.

I forgot I'm not in Israel.

Ho dimenticato che non sono in Israele.

So we have thousands of volunteers

Abbiamo migliaia di volontari

who are passionate about saving lives,

che hanno la passione del salvare vite,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

e sono sparsi dappertutto, quindi ad ogni chiamata che riceviamo,

interrompono tutto e corrono a salvare una vita.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Il nostro tempo medio di reazione oggi

went down to less than three minutes in Israel.

è sceso a meno di tre minuti in Israele.

(Applause)

(Applausi)

I'm talking about heart attacks,

Parlo di attacchi cardiaci,

I'm talking about car accidents,

parlo di incidenti automobilistici,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

attacchi con bombe, sparatorie, qualunque cosa,

even a woman 3 o'clock in the morning

persino una donna alle tre del mattino

falling in her home and needs someone to help her.

che cade a casa e ha bisogno di aiuto.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Tre minuti, e un uomo in pigiama

running to her house and helping her get up.

corre a casa sua e la aiuta ad alzarsi.

The reasons why we're so successful are because of three things.

I motivi per cui abbiamo successo sono tre.

Thousands of passionate volunteers

Migliaia di volontari appassionati

who will leave everything they do

che interrompono tutto quello che fanno

and run to help people they don't even know.

e corrono ad aiutare gente che neanche conoscono.

We're not there to replace ambulances.

Non siamo lì per sostituire le ambulanze.

We're just there

Siamo solo lì

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

per colmare il vuoto tra la chiamata e l'arrivo dell'ambulanza.

And we save people that otherwise would not be saved.

Salviamo persone che altrimenti non verrebbero salvate.

The second reason is because of our technology.

Il secondo motivo è la tecnologia.

You know, Israelis are good in technology.

Gli Israeliani sono bravi nelle tecnologie.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Tutti noi abbiamo sul cellulare, non importa di che tipo,

a GPS technology done by NowForce,

una tecnologia GPS fatta da NowForce,

and whenever a call comes in,

e ogni volta che arriva una chiamata,

the closest five volunteers get the call,

la ricevono i cinque volontari più vicini,

and they actually get there really quick,

e arrivano molto velocemente,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

vengono indirizzati da un navigatore per arrivare senza perdere tempo.

And this is a great technology we use all over the country

È una tecnologia fantastica che usiamo in tutto il paese

and reduce the response time.

e che riduce il tempo di reazione.

And the third thing are these ambucycles.

La terza cosa sono queste ambuciclette.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Questa ambuciclette sono ambulanze a due ruote.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Non trasferiamo le persone, ma le stabilizziamo,

and we save their lives.

e salviamo loro la vita.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Non rimangono mai bloccati nel traffico. Possono anche andare sul marciapiede.

Non si bloccano letteralmente mai nel traffico.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Ecco perché arriviamo così velocemente.

A few years after I started this organization,

Qualche anno dopo aver fondato questa organizzazione,

in a Jewish community,

in una comunità ebrea,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

due Musulmani di Gerusalemme est mi hanno chiamato.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Hanno chiesto di incontrarmi. Volevano incontrarmi.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli e Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Quando Muhammad mi ha raccontato la sua storia personale,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

di come suo padre, a 55 anni, è crollato a casa,

had a cardiac arrest,

per un arresto cardiaco,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

e ci è voluto più di un'ora perché arrivasse l'ambulanza,

and he saw his father die in front of his eyes,

e ha visto suo padre morire davanti ai suoi occhi,

mi ha chiesto, "Per favore, fallo anche a Gerusalemme est."

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Mi sono detto che avevo visto così tante tragedie, così tanto odio,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

che non si tratta di salvare Ebrei. Non si tratta di salvare Musulmani.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Non si tratta di salvare Cristiani. Si tratta di salvare persone.

So I went ahead, full force --

Così sono andato avanti, a pieno regime --

(Applause) —

(Applausi) --

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

e ho fondato United Hatzalah a Gerusalemme est,

and that's why the names United

ed ecco perché i nomi United

and Hatzalah match so well.

e Hatzalah stanno così bene insieme.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Abbiamo iniziato mano nella mano a salvare Ebrei e Arabi.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Gli Arabi salvavano gli Ebrei. Gli Ebrei salvavano gli Arabi.

Something special happened.

Accadeva qualcosa di speciale.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Arabi e Ebrei, non vanno sempre d'accordo,

but here in this situation,

ma in questa situazione,

the communities, literally,

le comunità, letteralmente,

it's an unbelievable situation that happened,

è una situazione incredibile che si è verificata,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

le diversità, improvvisamente avevano un interesse comune:

Let's save lives together.

salviamo vite insieme.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

I colonizzatori salvavano Arabi e gli Arabi salvavano i colonizzatori.

It's an unbelievable concept that could work

È un concetto incredibile che può funzionare

solo quando c'è una grande causa.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

E questi sono tutti volontari.

No one is getting money.

Nessuno viene pagato.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Lo fanno tutti allo scopo di salvare vite.

When my own father collapsed a few years ago

Quando mio padre è crollato qualche anno fa

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

per un arresto cardiaco, uno dei primi volontari

to arrive to save my father

ad arrivare per salvare mio padre

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

è stato uno dei volontari musulmani di Gerusalemme est

who was in the first course to join Hatzalah.

che era stato tra i primi ad unirsi a Hatzalah.

And he saved my father.

E ha salvato mio padre.

Could you imagine how I felt in that moment?

Riuscite ad immaginare come mi sono sentito in quel momento?

When I started this organization, I was 17 years old.

Quando ho fondato questa organizzazione, avevo 17 anni.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Non avrei mai immaginato che un giorno avrei parlato a TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

All'epoca non sapevo neanche cosa fosse TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

Non credo che esistesse, ma non me lo immaginavo,

I never imagined that it's going to go all around,

non avrei mai immaginato che sarebbe andato in giro,

che si sarebbe diffuso.

it's going to spread around,

L'anno scorso abbiamo iniziato a Panama e in Brasile.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Tutto ciò di cui ho bisogno è un socio un po' pazzo come me,

passionate about saving lives, and willing to do it.

che ha la passione di salvare vite ed è disposto a farlo.

And I'm actually starting it in India very soon

A breve inizierò anche in India

with a friend who I met in Harvard just a while back.

con un amico che ho incontrato ad Harvard qualche tempo fa.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Hatzalah è partito a Brooklyn grazie ad un ebreo chassidico

years before us in Williamsburg,

anni prima di noi a Williamsburg,

and now it's all over the Jewish community in New York,

e ora è dappertutto nella comunità ebraica a New York,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

anche in Australia e in Messico e in altre comunità ebraiche.

But it could spread everywhere.

Ma potrebbe diffondersi ovunque.

It's very easy to adopt.

È facile da adottare.

You even saw these volunteers in New York

Questi volontari si vedono anche a New York,

saving lives in the World Trade Center.

salvare vite al World Trade Center.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Solo l'anno scorso, siamo intervenuti in Israele su 207 000 persone.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42 000 di queste erano in pericolo di vita.

And we made a difference.

E abbiamo fatto la differenza.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Credo si potrebbe chiamare un flashmob di salvataggio,

and it works.

e funziona.

When I look all around here,

Se mi guardo intorno,

I see lots of people who would go an extra mile,

vedo molte persone che farebbero qualcosa in più,

run an extra mile to save other people,

per salvare altre persone,

no matter who they are, no matter what religion,

chiunque siano, di qualunque religione siano,

no matter who, where they come from.

da qualunque posto vengano.

We all want to be heroes.

Vogliamo tutti essere eroi.

We just need a good idea, motivation

Abbiamo solo bisogno di una buona idea, di motivazione

and lots of chutzpah,

e tanta audacia,

and we could save millions of people

e potremmo salvare milioni di persone

that otherwise would not be saved.

che altrimenti non si salverebbero.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)