Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Syarmine Shah

This is an ambucycle.

Ini sebuah "ambusikal".

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Ini cara terbaik untuk sampai ke tempat kecemasan.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Terdapat peralatan yang lengkap, kecuali katil.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Terdapat defibrilator dan peralatan lain.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Kita telah melihat tragedi yang berlaku di Boston.

When I was looking at these pictures,

Semasa saya melihat gambar-gambar ini,

it brought me back many years to my past

ia mengingatkan saya kepada masa lalu

when I was a child.

semasa saya masih kecil.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Saya membesar di sebuah kejiranan kecil di Jerusalem.

When I was six years old, I was walking back from school

Semasa berusia 6 tahun, saya dalam perjalanan balik dari sekolah

on a Friday afternoon with my older brother.

pada suatu Jumaat dengan abang saya.

We were passing by a bus stop.

Kami melalui sebuah perhentian bas.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Kami nampak sebuah bas meletup di depan kami.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Bas itu terbakar dan ramai orang cedera dan terbunuh.

I remembered an old man

Seorang pak cik menjerit dan meminta kami membantunya bangun.

yelling to us and crying to help us get him up.

Seorang pak cik menjerit dan meminta kami membantunya bangun.

He just needed someone helping him.

Dia cuma perlukan seseorang untuk membantunya.

We were so scared and we just ran away.

Kami sangat takut dan lari dari situ.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Setelah dewasa, saya mahu menjadi doktor dan selamatkan nyawa.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Mungkin ia disebabkan apa yang saya lihat semasa kecil.

When I was 15, I took an EMT course,

Semasa berusia 15 tahun, saya ambil kursus Juruteknik Perubatan Kecemasan

and I went to volunteer on an ambulance.

dan menjadi sukarelawan ambulans.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Saya berkhidmat di Jerusalem selama 2 tahun.

I helped many people,

Saya telah membantu ramai orang.

but whenever someone really needed help,

Tapi, apabila bantuan diperlukan,

I never got there in time. We never got there.

saya tidak pernah sempat sampai ke situ.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Keadaan trafik adalah teruk. Jarak dan sebagainya.

We never got there when somebody really needed us.

Kami tidak pernah sempat sampai apabila bantuan diperlukan.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Pada suatu hari, kami terima panggilan bahawa seorang budak tercekik hot dog.

choking from a hot dog.

Pada suatu hari, kami terima panggilan bahawa seorang budak tercekik hot dog.

Traffic was horrific, and we were coming from

Keadaan trafik teruk. Kami datang dari

the other side of town in the north part of Jerusalem.

kawasan lain di bahagian utara Jerusalem.

When we got there, 20 minutes later,

Kami tiba, selepas 20 minit,

we started CPR on the kid.

dan mulakan CPR ke atas budak itu.

A doctor comes in from a block away,

Seorang doktor datang, satu blok dari situ.

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

Dia hentikan kami, periksa budak itu dan suruh kami hentikan CPR.

That second he declared this child dead.

Budak itu telah mati.

At that moment, I understood

Pada ketika itu, saya sedar bahawa

that this child died for nothing.

budak ini mati secara sia-sia.

If this doctor, who lived one block away from there,

Jika doktor yang tinggal satu blok dari situ

would have come 20 minutes earlier,

tiba 20 minit lebih awal,

not have to wait until that siren he heard before

tidak perlu tunggu sehingga dia dengar siren ambulans,

coming from the ambulance,

tidak perlu tunggu sehingga dia dengar siren ambulans,

if he would have heard about it way before,

jika dia tahu tentang budak itu lebih awal,

he would have saved this child.

mungkin dia dapat selamatkannya.

He could have run from a block away.

Mungkin dia boleh lari dari bloknya.

He could have saved this child.

Mungkin dia dapat selamatkannya.

I said to myself, there must be a better way.

Saya beritahu diri sendiri, pasti ada cara yang lebih baik.

Together with 15 of my friends --

Bersama-sama 15 orang kawan --

we were all EMTs —

kami ialah Juruteknik Perubatan Kecemasan.

we decided, let's protect our neighborhood,

Kami putuskan untuk melindungi kawasan kejiranan kami.

so when something like that happens again,

Apabila sesuatu berlaku,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

kami akan tiba sebelum ambulans.

So I went over to the manager of the ambulance company

Jadi, saya jumpa pengurus syarikat ambulans

and I told him, "Please, whenever you have a call

dan beritahu dia, "jika awak terima panggilan

coming into our neighborhood,

dari kawasan kejiranan saya,

we have 15 great guys who are willing

kami ada 15 orang yang sudi

to stop everything they're doing and run and save lives.

hentikan apa yang sedang dilakukan dan selamatkan nyawa.

Just alert us by beeper.

Hubungilah kami dengan alat bip.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Kami akan beli alat bip.

to send us the beeper, and we will run and save lives."

Hantarlah alat bip kepada kami. Kami akan selamatkan nyawa."

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Dia ketawa. Saya cuma berusia 17 tahun.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Saya masih ingat,

he was a great guy, but he said to me,

dia kata,

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Pergi ke sekolah, atau buka gerai falafel.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Kami tidak berminat dalam hal ini.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Kami tidak berminat terhadap bantuan kamu." Dan dia halau saya.

"I don't need your help," he said.

Dia kata, "Kami tidak perlukan bantuan kamu."

I was a very stubborn kid.

Saya seorang remaja yang degil.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Seperti yang anda lihat sekarang, saya berjalan seperti orang gila.

(Laughter) (Applause)

(Gelak ketawa) (Tepukan)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Jadi, saya putuskan untuk gunakan

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

sesuatu yang terkenal di Israel: Keberanian. (Gelak ketawa)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Pada keesokan hari, saya membeli alat pengimbas

and I said, "The hell with you, if you don't want

dan kata, "Jika awak enggan

to give me information, I'll get the information myself."

berikan maklumat, saya akan dapatkannya sendiri."

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Kami menggunakan alat pengimbas mengikut giliran.

The next day, while I was listening to the scanners,

Pada keesokan hari, semasa menggunakan alat pengimbas,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

saya terdengar panggilan seorang lelaki berusia 70 tahun

hurt by a car only one block away from me

yang dilanggar kereta. Lokasinya satu blok dari saya,

on the main street of my neighborhood.

di jalan utama di kawasan saya.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Saya lari ke situ. Saya tiada peralatan perubatan.

When I got there, the 70-year-old man

Semasa saya tiba, lelaki itu terlantar di lantai, darah memancut dari lehernya.

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

Semasa saya tiba, lelaki itu terlantar di lantai, darah memancut dari lehernya.

He was on Coumadin.

Dia menggunakan ubat Coumadin.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Jika saya tidak hentikan pendarahannya, dia akan mati.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Saya tanggalkan kap Yarmulka saya

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

dan gunakannya untuk hentikan pendarahannya.

He was bleeding from his neck.

Darah memancut dari lehernya.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Ambulans tiba 15 minit kemudian.

I gave them over a patient who was alive.

Saya serahkan pesakit yang masih hidup kepada mereka.

(Applause)

(Tepukan)

When I went to visit him two days later,

Semasa saya melawatnya 2 hari kemudian,

he gave me a hug and was crying

dia peluk saya dan menangis.

and thanking me for saving his life.

Dia ucapkan terima kasih kerana saya selamatkan nyawanya.

At that moment, when I realized this is the first person

Pada saat itu, saya sedar bahawa dia orang pertama

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

yang saya selamatkan setelah 2 tahun menjadi sukarelawan ambulans.

Saya tahu, inilah misi hidup saya.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Kini, 22 tahun kemudian, kami mempunyai "United Hatzalah".

(Applause)

(Tepukan)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Hatzalah" bermakna "menyelamatkan".

I forgot I'm not in Israel.

Saya lupa bahawa saya bukan berada di Israel.

So we have thousands of volunteers

Kami mempunyai beribu-ribu orang sukarelawan

who are passionate about saving lives,

yang mahu selamatkan nyawa.

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

Mereka berada di sekitar. Apabila terdapat panggilan,

mereka hentikan apa yang sedang dilakukan dan keluar selamatkan nyawa.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Kini, purata masa respons kami

went down to less than three minutes in Israel.

kurang daripada 3 minit di Israel.

(Applause)

(Tepukan)

I'm talking about heart attacks,

Saya bercakap tentang serangan sakit jantung,

I'm talking about car accidents,

kemalangan kereta,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

serangan bom, tembakan, dan apa-apa saja,

even a woman 3 o'clock in the morning

bahkan pada pukul 3 pagi jika seorang perempuan

falling in her home and needs someone to help her.

terjatuh di rumah dan perlukan bantuan.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Dalam 3 minit, seorang lelaki dalam pakaian tidur

running to her house and helping her get up.

akan lari ke rumahnya dan bantunya.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Kami sangat berjaya kerana 3 perkara.

Thousands of passionate volunteers

Pertama, beribu-ribu orang sukarelawan

who will leave everything they do

akan hentikan apa yang sedang dilakukan

and run to help people they don't even know.

dan bantu orang yang tidak dikenali.

We're not there to replace ambulances.

Kami bukan pengganti ambulans.

We're just there

Kami cuma berada di situ

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

dan membantu sebelum ambulans sampai.

And we save people that otherwise would not be saved.

Kami selamatkan orang yang mungkin tidak sempat diselamatkan.

The second reason is because of our technology.

Kedua, teknologi kami.

You know, Israelis are good in technology.

Orang Israel pandai menggunakan teknologi.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Setiap orang mempunyai sebuah telefon,

a GPS technology done by NowForce,

sebuah teknologi GPS yang dicipta NowForce.

and whenever a call comes in,

Apabila terdapatnya panggilan,

the closest five volunteers get the call,

5 orang sukarelawan yang terhampir akan dihubungi.

and they actually get there really quick,

Mereka pergi ke situ dengan cepat.

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

Pemandu arah membantu mereka sampai ke situ tanpa membuang masa.

And this is a great technology we use all over the country

Teknologi ini digunakan di seluruh negara.

and reduce the response time.

Ia mengurangkan masa respons.

And the third thing are these ambucycles.

Ketiga, "ambusikal".

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

"Ambusikal" ialah ambulans yang beroda dua.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Kami tidak pindahkan orang; kami stabilkan mereka

and we save their lives.

dan selamatkan nyawa mereka.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

"Ambusikal" tidak akan tersekat dalam trafik. Ia boleh gunakan laluan jalan kaki.

Ia tidak akan tersekat dalam trafik.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Sebab itu, kami tiba dengan cepat.

A few years after I started this organization,

Beberapa tahun selepas saya mulakan organisasi ini,

in a Jewish community,

dalam komuniti Yahudi,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

2 Muslim dari timur Jerusalem hubungi saya.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Mereka mahu berjumpa dengan saya.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli dan Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Muhammad beritahu saya kisahnya.

how his father, 55 years old, collapsed at home,

Ayahnya yang berusia 55 tahun pengsan di rumah

had a cardiac arrest,

kerana kardium terhenti.

and it took over an hour for an ambulance arrive,

Ambulans mengambil masa satu jam untuk tiba.

and he saw his father die in front of his eyes,

Ayahnya mati di hadapannya.

Dia minta saya mulakannya di timur Jerusalem.

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Saya telah melihat banyak tragedi dan kebencian.

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

Ini bukan tentang selamatkan orang Yahudi, Muslim

It's not about saving Christians. It's about saving people.

dan Kristian. Ini tentang selamatkan nyawa manusia.

So I went ahead, full force --

Jadi, saya pergi ke situ, bersemangat tinggi.

(Applause) —

(Tepukan)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

Saya mulakan United Hatzalah di timur Jerusalem.

and that's why the names United

Sebab itu, nama "United" dan "Hatzalah" begitu sepadan.

and Hatzalah match so well.

Sebab itu, nama "United" dan "Hatzalah" begitu sepadan.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Kami bekerjasama selamatkan orang Yahudi dan Arab.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Orang Arab selamatkan orang Yahudi dan sebaliknya.

Something special happened.

Sesuatu yang istimewa berlaku.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Orang Arab dan orang Yahudi tidak selalu bergaul dengan baik.

but here in this situation,

Tapi,

the communities, literally,

dalam komuniti-komuniti ini,

it's an unbelievable situation that happened,

situasi yang menakjubkan berlaku.

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

Secara tiba-tiba, mereka mempunyai kepentingan yang sama:

Let's save lives together.

Selamatkan nyawa bersama.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Peneroka selamatkan orang Arab dan sebaliknya.

It's an unbelievable concept that could work

Perkara yang menakjubkan ini berlaku

apabila terdapatnya tujuan yang baik.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Semua orang ini ialah sukarelawan.

No one is getting money.

Tiada orang yang mendapat wang.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Mereka melakukannya demi selamatkan nyawa.

When my own father collapsed a few years ago

Beberapa tahun lalu, setelah ayah saya pengsan

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

kerana kardium terhenti, salah seorang sukarelawan

to arrive to save my father

yang tiba untuk selamatkannya

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

ialah seorang sukarelawan Muslim dari timur Jerusalem yang menyertai Hatzalah.

who was in the first course to join Hatzalah.

ialah seorang sukarelawan Muslim dari timur Jerusalem yang menyertai Hatzalah.

And he saved my father.

Dia telah selamatkan ayah saya.

Could you imagine how I felt in that moment?

Boleh anda bayangkan perasaan saya pada saat itu?

When I started this organization, I was 17 years old.

Semasa mulakan organisasi ini, saya berusia 17 tahun.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Saya tidak pernah terfikir saya akan berceramah di TEDMED,

I never even knew what TEDMED was then.

bahkan saya tidak tahu apa itu TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

Saya tidak tahu ia wujud.

I never imagined that it's going to go all around,

Saya tidak pernah terfikir bahawa

United Hatzalah akan tersebar luas.

it's going to spread around,

Pada tahun lepas, kami mulakannya di Panama dan Brazil.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Saya perlukan orang yang berani,

passionate about saving lives, and willing to do it.

mahu selamatkan nyawa dan sudi lakukannya.

And I'm actually starting it in India very soon

Saya akan mulakannya di India

with a friend who I met in Harvard just a while back.

bersama seorang kawan yang saya temui di Harvard.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

United Hatzalah dimulakan di Brooklyn oleh seorang Yahudi Hasidic

years before us in Williamsburg,

di Williamsburg sebelum kami mulakannya.

and now it's all over the Jewish community in New York,

Kini, ia didapati di sekitar komuniti Yahudi di New York,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

Australia, Mexico dan banyak lagi komuniti Yahudi yang lain.

But it could spread everywhere.

Tapi, ia boleh tersebar ke semua tempat.

It's very easy to adopt.

Agak mudah untuk lakukannya.

You even saw these volunteers in New York

Anda telah lihat sukarelawan ini di New York

saving lives in the World Trade Center.

selamatkan nyawa di Pusat Perdagangan Dunia.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Pada tahun lepas, kami merawat 207,000 orang di Israel.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42,000 kes melibatkan situasi yang mengancam nyawa.

And we made a difference.

Kami telah melakukan perubahan.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Rasanya, anda boleh panggilnya aktiviti "flash mob" selamatkan nyawa.

and it works.

Ia berjaya.

When I look all around here,

Apabila saya melihat di sekitar saya,

I see lots of people who would go an extra mile,

saya nampak ramai orang

run an extra mile to save other people,

yang sudi selamatkan orang lain,

no matter who they are, no matter what religion,

tidak kira siapa mereka, apa agama mereka,

no matter who, where they come from.

dari mana mereka datang.

We all want to be heroes.

Kita semua mahu menjadi wira.

We just need a good idea, motivation

Kita hanya perlukan idea yang baik, motivasi

and lots of chutzpah,

dan keberanian.

and we could save millions of people

Kita mampu selamatkan berjuta-juta orang

that otherwise would not be saved.

yang mungkin tidak sempat diselamatkan.

Thank you very much.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)