Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Fordító: Medve Gyula Lektor: Daiana Debucean

This is an ambucycle.

Ez egy mentő-motorkerékpár.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Ez a leggyorsabb módja annak, hogy bármely sürgősségi esethez odaérjünk.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Az ágyat kivéve ebben minden megtalálható, ami egy mentőautóban is.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Láthatják a defibrillátort és a felszerelést.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Mindannyian láttuk a Bostonban történt tragédiát.

When I was looking at these pictures,

Amikor ezeket a képeket néztem,

it brought me back many years to my past

sok évvel ezelőtti múltamat idézték fel,

when I was a child.

amikor még gyerek voltam.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Jeruzsálem kis szomszédságában nőttem fel.

When I was six years old, I was walking back from school

Hat éves koromban, éppen iskolából hazafelé sétáltam

on a Friday afternoon with my older brother.

egy péntek délután a bátyámmal.

We were passing by a bus stop.

Egy buszmegálló mellett haladtunk el éppen.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Láttuk, ahogy egy busz a szemünk láttára felrobban.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

A busz lángokban állt, sok ember megsérült és meghalt.

I remembered an old man

Emlékszem egy öregemberre, aki

yelling to us and crying to help us get him up.

ordított és segítségért kiáltott nekünk, hogy állítsuk őt talpra.

He just needed someone helping him.

Neki csupán valaki segítségére volt szüksége.

We were so scared and we just ran away.

Annyira rémültek voltunk, hogy egyszerűen elrohantunk.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Ahogy felnőttem, eldöntöttem, hogy orvos akarok lenni és életeket akarok menteni.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Talán annak a hatására, amit gyerekként láttam.

When I was 15, I took an EMT course,

15 éves koromban elvégeztem egy szakképzett mentős tanfolyamot,

and I went to volunteer on an ambulance.

és elszegődtem önkéntesnek egy mentőszolgálathoz.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Két évig voltam önkéntes egy jeruzsálemi mentőszolgálatnál.

I helped many people,

Sok embernek segítettem,

but whenever someone really needed help,

de amikor valakinek igazán szüksége volt a segítségre,

I never got there in time. We never got there.

soha nem értem oda időben. Soha nem értünk oda.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

A közlekedés nagyon rossz. A távolság, meg minden.

We never got there when somebody really needed us.

Soha nem értünk oda, amikor valakinek igazán szüksége volt ránk.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Egy nap, kaptunk egy hívást egy hétéves gyerekhez,

choking from a hot dog.

aki egy hot dogtól fuldoklott.

Traffic was horrific, and we were coming from

A közlekedés rettenetes volt és mi éppen a város

the other side of town in the north part of Jerusalem.

másik oldaláról, Jeruzsálem északi részéről jöttünk.

When we got there, 20 minutes later,

Amikor 20 perccel később odaértünk,

we started CPR on the kid.

elkezdtük újraéleszteni a gyereket.

A doctor comes in from a block away,

Egy orvos, aki egy háztömbnyi távolságról jött oda,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

megállított bennünket, megvizsgálta a gyereket, és azt mondta, hogy hagyjuk abba az újraélesztést.

That second he declared this child dead.

Abban a pillanatban a gyereket halottnak nyilvánította.

At that moment, I understood

Abban a pillanatban megértettem

that this child died for nothing.

hogy ez a gyerek a semmiért halt meg.

If this doctor, who lived one block away from there,

Ha ez az orvos, aki egy háztömbnyire lakott onnan,

would have come 20 minutes earlier,

20 perccel korábban érkezett volna,

not have to wait until that siren he heard before

nem kellett volna várnia, amíg a mentőből jövő sziréna

coming from the ambulance,

hangját meghallja,

if he would have heard about it way before,

ha ő már jóval korábban hallott volna róla,

he would have saved this child.

megmenthette volna ezt a gyereket.

He could have run from a block away.

Egy háztömbnyi távolságból odafuthatott volna.

He could have saved this child.

Meg tudta volna menteni ezt a gyereket.

I said to myself, there must be a better way.

Azt mondtam magamnak, hogy kell lennie jobb módszernek.

Together with 15 of my friends --

15 barátommal együtt

we were all EMTs —

— mindannyian szakképzett mentősök voltunk —

we decided, let's protect our neighborhood,

úgy döntöttünk, hogy megvédjük a szomszédainkat,

so when something like that happens again,

ha újra ilyen hasonló helyzet történik,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

ott leszünk, odafutunk a helyszínre sokkal előbb, mint a mentő odaérne.

So I went over to the manager of the ambulance company

Így hát odamentem a mentőszolgálat igazgatójához,

and I told him, "Please, whenever you have a call

és azt mondtam neki, "Kérem, amikor csak hívást kapnak

coming into our neighborhood,

ami a szomszédságunkba irányul,

we have 15 great guys who are willing

15 nagyszerű emberünk van, aki hajlandó

to stop everything they're doing and run and save lives.

mindent abbahagyni, amit éppen csinál, és odafutni életeket menteni.

Just alert us by beeper.

Csak csipogón riasszanak bennünket.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Mi megvásároljuk ezeket a csipogókat, csak adja ki az eligazítást,

to send us the beeper, and we will run and save lives."

hogy küldjenek nekünk jelzést, és mi futni fogunk, és életeket mentünk."

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Nos, nevetett. 17 éves voltam, még kölyök.

And he said to me — I remember this like yesterday —

És azt mondta nekem, — úgy emlékszem, mintha csak tegnap történt volna —

he was a great guy, but he said to me,

nagyszerű ember volt, de azt mondta nekem,

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Kölyök, menj iskolába vagy nyiss egy falafel standot!

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Bennünket nem igazán érdekelnek az ilyesféle új kalandok.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Nem kérünk a segítségetekből." És kidobott a helyiségből.

"I don't need your help," he said.

Nincs szükségem a segítségetekre. — mondta.

I was a very stubborn kid.

Nagyon makacs gyerek voltam.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Amint most is látják, úgy járkálok, mint egy őrült, egy meshugenah

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Így hát úgy döntöttem, hogy a nagyon híres izraeli technikát alkalmazom,

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

bizonyára mindannyian hallottak már róla, chutzpah. (Nevetés)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

És másnap elmentem és vettem két rendőrségi rádió szkennert,

and I said, "The hell with you, if you don't want

és azt mondtam: "A pokolba veletek, ha nem akartok

to give me information, I'll get the information myself."

nekem információt adni, majd megszerzem én magam."

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

És akkor beosztottuk, hogy mikor ki fogja hallgatni a rádió szkennereket.

The next day, while I was listening to the scanners,

Másnap, miközben a rádióadást figyeltem éppen,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

meghallottam egy 70 éves öregember bejövő hívását

hurt by a car only one block away from me

akit egy autó gázolt el, csupán egy háztömbnyire tőlem

on the main street of my neighborhood.

a szomszédságomban lévő fő utcán.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Gyalog odafutottam. Nem volt nálam semmilyen orvosi felszerelés.

When I got there, the 70-year-old man

Amikor odaértem, a 70 éves öregember

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

a földön feküdt, és vér fröcskölt ki a nyakából.

He was on Coumadin.

Coumadint, vérhígítót szedett.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Tudtam, hogy meg kell állítanom a vérzést, vagy meg fog halni.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Levettem a kipámat, mert nem volt nálam orvosi felszerelés,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

és nagy nyomással megállítottam a vérzését.

He was bleeding from his neck.

A nyakából vérzett.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Amikor a mentő 15 perccel később megérkezett,

I gave them over a patient who was alive.

olyan beteget adtam át nekik, aki életben volt.

(Applause)

(Taps)

When I went to visit him two days later,

Amikor két nappal később meglátogattam,

he gave me a hug and was crying

megölelt és sírt,

and thanking me for saving his life.

és megköszönte nekem, hogy megmentettem az életét.

At that moment, when I realized this is the first person

Abban a pillanatban, amikor rádöbbentem, hogy ez az első ember,

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

akit valaha életemben megmentettem két évnyi önkéntesség után,

tudtam, hogy ez az életem küldetése.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Így hát ma, 22 évvel később, létrehoztuk a United Hatzalah-t.

(Applause)

(Taps)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

A "Hatzalah" azt jelenti, hogy "megmenteni", mindazoknak, akik nem beszélnek héberül.

I forgot I'm not in Israel.

Elfelejtettem, hogy nem Izraelben vagyok.

So we have thousands of volunteers

Több ezer önkéntesünk van,

who are passionate about saving lives,

akik elkötelezettek az életmentésben,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

és mindenhol szétszóródnak, így amikor bejön egy hívás,

mindent abbahagynak és odafutnak és életet mentenek.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Az átlagos reakcióidőnk ma már

went down to less than three minutes in Israel.

Izraelben lecsökkent kevesebb mint 3 percre.

(Applause)

(Taps)

I'm talking about heart attacks,

Szívrohamokról beszélek,

I'm talking about car accidents,

autóbalesetekről,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

Isten ments bomba támadásról, lövöldözésről, vagy bármi másról,

even a woman 3 o'clock in the morning

akár egy nőről, aki hajnali 3 órakor

falling in her home and needs someone to help her.

elesik az otthonában és szüksége van valakire, hogy felsegítse.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Három perc, és lesz egy emberünk, aki pizsamában

running to her house and helping her get up.

elfut a házához és segít neki felállni.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Három oka van annak, hogy ilyen sikeresek vagyunk.

Thousands of passionate volunteers

Több ezer önkéntes,

who will leave everything they do

aki mindent félretesz, amit éppen csinál

and run to help people they don't even know.

és odafut segíteni annak az embernek, akit még csak nem is ismer.

We're not there to replace ambulances.

Mi nem azért vagyunk ott, hogy a mentőt helyettesítsük.

We're just there

Mi csak azért vagyunk ott,

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

hogy kitöltsük azt az időt, ami a mentő hívása és az érkezése között van.

And we save people that otherwise would not be saved.

És így megmentjük azokat az embereket, akiket másképp nem lehetne megmenteni.

The second reason is because of our technology.

A második ok az a műszaki felszerelésünk.

You know, Israelis are good in technology.

Tudják, az izraeliek jók technológiában.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Mindegyikőnk telefonja, nem számít, hogy milyen telefon,

a GPS technology done by NowForce,

NowForce GPS technológiával ellátva,

and whenever a call comes in,

és amikor csak bejön egy hívás,

the closest five volunteers get the call,

a legközelebbi 5 önkéntes veszi a hívást,

and they actually get there really quick,

és rendkívül gyorsan odaérnek,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

és egy GPS navigátor irányítja őket, hogy odaérjenek és ne veszítsenek időt.

And this is a great technology we use all over the country

Ez egy nagyszerű technika, melyet az egész országban használunk,

and reduce the response time.

így csökkentve le a reakcióidőt.

And the third thing are these ambucycles.

És a harmadik dolog pedig ezek a mentő-motorkerékpárok.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Ezek a mentő-motorkerékpárok kétkerekű mentők.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Mi nem szállítunk beteget, hanem stabilizáljuk őket,

and we save their lives.

és megmentjük az életüket.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Soha nem akadnak el a forgalomban. Még a járdán is tudnának menni.

Ezek szó szerint soha nem akadnak el a forgalomban.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Emiatt jutunk el olyan gyorsan a helyszínre.

A few years after I started this organization,

Néhány évvel azután, hogy megalapítottam ezt a szervezetet,

in a Jewish community,

egy zsidó közösségben,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

két muszlim, Jeruzsálem keleti részéből felhívott engem.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Találkozót kértek. Találkozni akartak velem.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli és Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Amikor Muhammad elmesélte nekem a személyes történetét,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

ahogy az 55 éves apja összeesett otthon,

had a cardiac arrest,

szívmegállása volt,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

és több mint egy órába tellett, míg a mentő megérkezett,

and he saw his father die in front of his eyes,

és a saját szemével látta az apját meghalni,

megkért engem: "Kérem, hogy alapítsa meg ezt Kelet-Jeruzsálemben!"

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Azt mondtam magamnak, hogy olyan sok tragédiát láttam, olyan sok gyűlöletet,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

és ez nem a zsidók vagy a muszlimok megmentéséről szól.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Ez nem a keresztények megmentéséről szól. Ez az emberek megmentéséről szól.

So I went ahead, full force --

Így hát teljes erővel folytattam. —

(Applause) —

(Taps) —

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

és megalapítottam az United Hatzalah-ot (Egyesült Mentő) Jeruzsálemben,

and that's why the names United

és ezért a két név, Egyesült

and Hatzalah match so well.

és Hatzalah, jól hangzanak együtt.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Elkezdtünk kéz a kézben zsidókat és arabokat megmenteni.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Arabok mentettek zsidókat, zsidók mentettek arabokat.

Something special happened.

Valami rendkívüli történt.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Arabok és zsidók, akik nem szoktak mindig kijönni egymással,

but here in this situation,

de itt ebben a helyzetben,

the communities, literally,

a közösségek, szó szerint,

it's an unbelievable situation that happened,

ez egy hihetetlen helyzet, ami történt.

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

A különböző közösségeknek hirtelen közös érdekeltsége támadt.

Let's save lives together.

Mentsünk együtt életeket,

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Telepesek mentettek arabokat és arabok mentettek telepeseket.

It's an unbelievable concept that could work

Ez egy hihetetlen koncepció, ami csak akkor működhet,

ha ilyen nagyszerű cél érdekében történik.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

És ezek mind önkéntesek.

No one is getting money.

Senki sem kap pénzt cserébe.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Mindannyian életek megmentéséért teszik ezt.

When my own father collapsed a few years ago

Amikor a saját apám esett össze néhány évvel ezelőtt

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

szívmegállás miatt, az egyik önkéntesem

to arrive to save my father

aki odaérkezett, hogy megmentse az apámat

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

egyike volt ezeknek a muszlim önkénteseknek Kelet-Jeruzsálemből,

who was in the first course to join Hatzalah.

akik az elsők között csatlakoztak a Hatzalah-hoz.

And he saved my father.

És ő megmentette az apámat.

Could you imagine how I felt in that moment?

El tudják képzelni, hogy mit éreztem abban a pillanatban?

When I started this organization, I was 17 years old.

Amikor megalapítottam ezt a szervezetet, 17 éves voltam.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Soha sem képzeltem, hogy egy nap a TEDMED-ben fogok beszélni.

I never even knew what TEDMED was then.

Még csak nem is tudtam, hogy mi az a TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

Nem hiszem, hogy létezett, de sohasem képzeltem,

I never imagined that it's going to go all around,

sohasem képzeltem, hogy ez eddig fog vezetni,

hogy így el fog terjedni,

it's going to spread around,

és tavaly létrehoztunk egyet Panamában és Brazíliában is.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Csupán egy partnerre van szükségem aki egy kicsit őrült, mint én,

passionate about saving lives, and willing to do it.

elkötelezett az életmentésben, és hajlandó tenni is érte.

And I'm actually starting it in India very soon

És tulajdonképpen nem sokára kezdünk Indiában is

with a friend who I met in Harvard just a while back.

egy ismerőssel, akivel a Harvardon találkoztam nem rég.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

A Hatzalah tulajdonképpen Brooklynban indult el először egy haszidi zsidó jóvoltából

years before us in Williamsburg,

évekkel előttünk Williamsburgban,

and now it's all over the Jewish community in New York,

és most létezik a teljes zsidó közösségben, New Yorkban,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

és még Ausztráliában, Mexikóban és sok más zsidó közösségben.

But it could spread everywhere.

De bárhová terjeszkedhet.

It's very easy to adopt.

Nagyon könnyen adaptálható.

You even saw these volunteers in New York

Láthatták még New Yorkban is ezeket a segítőket,

saving lives in the World Trade Center.

ahogy életeket mentenek a World Trade Centerben.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Csak tavaly, 207.000 személyt láttunk el kizárólag Izraelben.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

Negyvenkétezer közülük életveszélyes helyzetben volt.

And we made a difference.

De mi változtattunk.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Azt hiszem, hívhatnák ezt életmentő flash mobnak,

and it works.

és ez működik.

When I look all around here,

Amikor körülnézek itt,

I see lots of people who would go an extra mile,

sok embert látok, akik mennének egy plusz mérföldet,

run an extra mile to save other people,

futnának egy plusz mérföldet azért, hogy embereket mentsenek,

no matter who they are, no matter what religion,

nem számít, hogy ki az, nem számít, hogy milyen vallású,

no matter who, where they come from.

nem számít, hogy ki, honnan jött.

We all want to be heroes.

Mi mindannyian hősök akarunk lenni.

We just need a good idea, motivation

Csupán egy jó ötlet, motiváció

and lots of chutzpah,

és sok rámenősség kell,

and we could save millions of people

és több millió embert menthetünk meg,

that otherwise would not be saved.

akiket másképp nem menthetnének meg.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)