Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

This is an ambucycle.

Това е мотор-линейка.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Най-бързият начин да отговориш на спешно медицинско повикване.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Има си всичко, което има линейката, с изключение на легло.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Виждате дeфибрилатора и останалото оборудване.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Всички видяхме трагедията, която стана в Бостън.

When I was looking at these pictures,

Когато разглеждах снимките,

it brought me back many years to my past

се върнах назад в годините, в миналото си,

when I was a child.

когато бях малък.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Израстнах в малък квартал в Йерусалим.

When I was six years old, I was walking back from school

Един петък следобед, когато бях на 6

on a Friday afternoon with my older brother.

и се прибирах от училище с по-големия ми брат,

We were passing by a bus stop.

минахме покрай автобусна спирка.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Видяхме как автобусът избухна пред очите ни.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Запали се, много хора бяха ранени. Имаше и жертви.

I remembered an old man

Спомних си един възрастен човек, който

yelling to us and crying to help us get him up.

крещеше срещу нас и ни умоляваше да му помогнем.

He just needed someone helping him.

Просто имаше нужда някой да му помогне.

We were so scared and we just ran away.

Ние бяхме толкова уплашени, че просто избягахме.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Растейки, реших да стана лекар и да спасявам животи.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Може би заради това, което видях като дете.

When I was 15, I took an EMT course,

Когато бях на 15 се записах на курс за спешна доболнична помощ

and I went to volunteer on an ambulance.

и станах доброволец в линейка.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Цели две години правех това.

I helped many people,

Помогнах на много хора,

but whenever someone really needed help,

но винаги когато някой наистина се нуждаеше от помощ,

I never got there in time. We never got there.

никога не стигах на време. Не успявахме.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Трафикът е ужасен. Разстоянията и всичко останало.

We never got there when somebody really needed us.

Никога не пристигахме навреме, когато някой наистина се нуждаеше от нас.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Един ден получихме обаждане за седем годишно дете,

choking from a hot dog.

задавило се с хот дог.

Traffic was horrific, and we were coming from

Трафикът беше отвратителен. Пътувахме от другия край на града

the other side of town in the north part of Jerusalem.

до северната част на Йерусалим.

When we got there, 20 minutes later,

Когато пристигнахме, 20 минути по-късно,

we started CPR on the kid.

започнахме със сърдечен масаж.

A doctor comes in from a block away,

От близката пресечка се появи лекар.

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

Провери детето и каза да спрем с масажа.

That second he declared this child dead.

Обяви смъртта на детето.

At that moment, I understood

В този момент разбрах, че детето е

that this child died for nothing.

починало за нищо.

If this doctor, who lived one block away from there,

Ако този лекар, който живееше само на една пресечка оттам,

would have come 20 minutes earlier,

беше дошъл 20 мин. по-рано,

not have to wait until that siren he heard before

и не беше чакал докато чуе сирената от

coming from the ambulance,

линейката,

if he would have heard about it way before,

ако беше чул от някъде другаде,

he would have saved this child.

можеше да спаси детето.

He could have run from a block away.

Можеше да дотича през улицата.

He could have saved this child.

Можеше да спаси живота на това дете.

I said to myself, there must be a better way.

Тогава си казах, че трябва да има и по-добър начин.

Together with 15 of my friends --

Заедно с още 15-тина мои приятели

we were all EMTs —

от курса решихме

we decided, let's protect our neighborhood,

да защитим квартала си, така че

so when something like that happens again,

когато нещо подобно се случи,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

да бъдем на място много преди линейката.

So I went over to the manager of the ambulance company

Отидохме при управителя на компанията за линейки

and I told him, "Please, whenever you have a call

и му казахме: "Моля, когато имате обаждане

coming into our neighborhood,

от нашия квартал,

we have 15 great guys who are willing

ние имаме 15 чудесни младежи на разположение,

to stop everything they're doing and run and save lives.

които са готови да спрат каквото правят на минутата, за да дотичат да спасят живот.

Just alert us by beeper.

Просто ни уведомете на пейджъра.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Сами ще си купим пейджърите, вие просто кажете на диспечерите си

to send us the beeper, and we will run and save lives."

да ни изпратят информация на тях и ние веднага ще се отзовем."

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Той започна да се смее. Бях на 17, още дете.

And he said to me — I remember this like yesterday —

И каза - спомням си го сякаш беше вчера.

he was a great guy, but he said to me,

Той беше страхотен, но ми каза:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Дете, отивай на училище или си отвори сергия за фалафели.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Наистина не се интересуваме от подобни нови приключения.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Не ни трябва помощта ти. "И ме изхвърли от стаята.

"I don't need your help," he said.

"Не се нуждая по помощта ти", каза.

I was a very stubborn kid.

Аз бях голям инат като дете.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

И сега виждате, разхождам се напред - назад като луд.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Реших да проявя типичното израелско дебелоочие,

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

за което предполагам сте чули. (Смях)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

На следващия ден купих два полицейски скенера

and I said, "The hell with you, if you don't want

и казах: "По дяволите, след като не искаш да ми дадеш информация,

to give me information, I'll get the information myself."

ще си я набавя сам."

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Така започнахме да слушаме радиото на смени.

The next day, while I was listening to the scanners,

На следващия ден, докато слушах,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

чух обаждане за 70 г. мъж,

hurt by a car only one block away from me

ударен от кола само на една пресечка от мен,

on the main street of my neighborhood.

на главната улица в квартала.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Изтичах веднага. Нямах никакво медицинско оборудване в себе си.

When I got there, the 70-year-old man

Когато пристигнах, мъжът лежеше на улицата,

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

а от врата му се стичаше много кръв.

He was on Coumadin.

Беше на Кумадин. (Варфарин)

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Знаех, че трябва да спра кръвотечението или той щеше да умре.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Свалих си ермолката, защото нямах никакви медицински пособия в себе си

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

и с много натиск успях да спра кървенето.

He was bleeding from his neck.

Кървеше откъм врата.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Когато линейката пристигна 15 мин. по-късно,

I gave them over a patient who was alive.

им дадох жив пациент.

(Applause)

(Аплодисменти)

When I went to visit him two days later,

Когато отидох да го видя два дни по-късно,

he gave me a hug and was crying

той ме прегърна и плачейки ми

and thanking me for saving his life.

благодари, че съм спасил живота му.

At that moment, when I realized this is the first person

Тогава осъзнах, че той всъщност е първият човек,

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

чийто живот спасявам след 2 години доброволчество в линейката.

Знаех, че това е мисията на живота ми.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Днес, 22 г. по-късно имаме United Hatzalah.

(Applause)

(Аплодисменти)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

За тези от вас, които не говорят иврит, "Hatzalah" означава "спасение."

I forgot I'm not in Israel.

Забравих. че не съм в Израел.

So we have thousands of volunteers

Имаме хиляди доброволци,

who are passionate about saving lives,

които спасяват животи с хъс.

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

Разпределени са навсякъде, така че когато постъпи обаждане,

оставят всичко и тичат да помогнат и да спасят живот.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Средната ни скорост на отговаряне на повиквания днес

went down to less than three minutes in Israel.

е три минути в Израел.

(Applause)

(Аплодисменти)

I'm talking about heart attacks,

Говоря за инфаркти,

I'm talking about car accidents,

катастрофи,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

да не дава Господ, бомбени атентати, престрелки, каквото и да е.

even a woman 3 o'clock in the morning

Дори и жена, паднала вкъщи в три сутринта

falling in her home and needs someone to help her.

и нуждаеща се от помощ.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Само за три минути, ще има човек по пижама, тичащ

running to her house and helping her get up.

към дома на жената за да й помогне да стане.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Причините поради които сме толкова успешни са три:

Thousands of passionate volunteers

Хилядите запалени доброволци

who will leave everything they do

готови да оставят всичко, което правят

and run to help people they don't even know.

и да помогнат на непознати хора в нужда.

We're not there to replace ambulances.

Ние не заменяме линейките.

We're just there

Ние сме на мястото на събитието,

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

за да запълним дупката от момента на обаждането до пристигането на линейката.

And we save people that otherwise would not be saved.

Ние спасяваме хора, които иначе няма как да бъдат спасени.

The second reason is because of our technology.

Втората причина е нашата техника.

You know, Israelis are good in technology.

Знаете, израелците разбират от технология.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Всеки от нас, без значение с какъв телефон е,

a GPS technology done by NowForce,

има качен GPS, разработен от NowForce,

and whenever a call comes in,

и винаги, когато постъпи обаждане,

the closest five volunteers get the call,

петимата доброволци, които са най-близо до мястото, получават обаждането.

and they actually get there really quick,

Пристигат много бързо,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

водени от GPS-a и не губят никакво време.

And this is a great technology we use all over the country

Това е чудесна технология, която използваме в цялата страна

and reduce the response time.

и намаляваме времето за реакция.

And the third thing are these ambucycles.

Третото нещо са тези мотори-линейки.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Това са линейки на 2 колела.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Не караме хора, но ги стабилизираме

and we save their lives.

и спасяваме живота им.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Те никога не попадат в задръствания. Могат да се движат дори по тротоара.

Никога, буквално не попадат в задръствания.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Затова и се движат толкова бързо.

A few years after I started this organization,

Няколко години след като създадох организацията

in a Jewish community,

в еврейската общност,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

двама мюсюлмани от източен Йерусалим ми се обадиха.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Помолиха ме за среща. Наистина искаха да се видят с мен.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Мухамед Асли и Мурад Алян.

When Muhammad told me his personal story,

Когато Мухамед ми разказа историята си,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

как баща му, 55 годишен, припаднал вкъщи,

had a cardiac arrest,

получил инфаркт.

and it took over an hour for an ambulance arrive,

Линейката пристигнала след повече от час,

and he saw his father die in front of his eyes,

а той видял баща си да умира пред очите му.

И тогава ме помоли да започна това и в източен Йерусалим.

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Помислих си, толкова много трагедия и омраза,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

а всъщност не става въпрос за спасяване на евреите или на мюсюлманите.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Нито на християните. А за спасяването на човешки животи.

So I went ahead, full force --

Дадох напред с пълна сила

(Applause) —

(Аплодисменти)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

и започнах United Hatzalah в източен Йерусалим.

and that's why the names United

Точно заради това имената United (обединени)

and Hatzalah match so well.

и Hatzalah (спасители) си пасват толкова добре.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Хванати за ръце, спасявахме евреи и араби.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Арабите спасяваха евреи. Евреите спасяваха араби.

Something special happened.

Случи се нещо специално.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Араби и евреи не винаги се разбират

but here in this situation,

но в тази ситуация,

the communities, literally,

общностите буквално

it's an unbelievable situation that happened,

преживяват невероятна ситуация,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

различията се забравят и изведнъж се превръщат в общ интерес:

Let's save lives together.

"Нека заедно да спасяваме животи".

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Заселниците спасяваха араби, а арабите спасяваха заселници.

It's an unbelievable concept that could work

Тази невероятна концепция би могла да работи,

само когато имаш велика кауза.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Всички тези хора са доброволци.

No one is getting money.

Никой не получава пари.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Правят го за да спасяват животи.

When my own father collapsed a few years ago

Когато баща ми колабира преди няколко години

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

от инфаркт, един от първите доброволци,

to arrive to save my father

който се притече на помощ,

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

беше един от онези мюсюлмани от източен Йерусалим.

who was in the first course to join Hatzalah.

Беше един от първите, които започнаха курса ни.

And he saved my father.

Той спаси баща ми.

Could you imagine how I felt in that moment?

Можете ли да си представите как се почувствах в този момент?

When I started this organization, I was 17 years old.

Когато започнах тази организация, бях само на 17.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Никога не съм си представял, че някой ден ще говоря на TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Дори не знаех какво е TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

Не знаех даже, че съществува, но никога не съм си представял,

I never imagined that it's going to go all around,

че ще говоря за това

и че ще разпространя идеята.

it's going to spread around,

Миналата година започнахме такъв проект в Панама и Бразилия.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Всичко, от което имам нужда, е партньор който да е малко луд като мен,

passionate about saving lives, and willing to do it.

да има хъс да спасява животи и да иска да го прави.

And I'm actually starting it in India very soon

Всъщност с един приятел от Харвард ще

with a friend who I met in Harvard just a while back.

стартираме проекта в Индия съвсем скоро.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Hatzalah всъщност започна много преди нас

years before us in Williamsburg,

от ортодоксални евреи в Бруклин

and now it's all over the Jewish community in New York,

и сега е разпространена сред еврейската общност в Ню Йорк,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

Австралия и Мексико и други еврейски общности.

But it could spread everywhere.

Но може да се разпространи навсякъде.

It's very easy to adopt.

Много е лесно да се адаптира към местните условия.

You even saw these volunteers in New York

Видяхте тези доброволци и в Ню Йорк, на 11.09.

saving lives in the World Trade Center.

да спасяват хора в Световния Търговски Център.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Само миналата година сме помогнали на 207 000 души в Израел.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42 000 от тях бяха с опасност за живота.

And we made a difference.

Допринесли сме с нещо.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Предполагам, че може да наречете това животоспасяваща светкавична тълпа.

and it works.

и тя работи.

When I look all around here,

Когато се огледам,

I see lots of people who would go an extra mile,

виждам много хора, готови да дадат още от себе си,

run an extra mile to save other people,

за да спасят други хора.

no matter who they are, no matter what religion,

Без значение кои са, каква религия изповядват,

no matter who, where they come from.

и откъде идват.

We all want to be heroes.

Всички ние искаме да бъдем герои.

We just need a good idea, motivation

Трябва ни добра идея, мотивация,

and lots of chutzpah,

и много дързост

and we could save millions of people

за да можем да спасим милиони хора,

that otherwise would not be saved.

които иначе няма как да бъдат спасени.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)