Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Duangpenh Wattanaphradorn

This is an ambucycle.

นีคือรถพยาบาลสองล้อ (ambucycle)

This is the fastest way to reach any medical emergency.

มันพาคุณไปถึงจุดที่ต้องการ การพยาบาลฉุกเฉินได้เร็วที่สุด

It has everything an ambulance has except for a bed.

มีเครื่องมือต่างๆที่รถพยาบาลควรมี ยกเว้นเตียงคนไข้

You see the defibrillator. You see the equipment.

นั่นเครื่องกระตุกหัวใจ และอีกมากมาย

We all saw the tragedy that happened in Boston.

เราทุกคนได้เห็นภาพข่าววางระเบิดที่กรุงบอสตันแล้ว

When I was looking at these pictures,

ตอนที่ผมเห็นภาพข่าวนั้น

it brought me back many years to my past

มันทำให้ผมนึกย้อนกลับไปสู่อดีต

when I was a child.

ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

ผมเติบโตในชุมชนเล็กๆ ในกรุงเยรูซาเล็ม

When I was six years old, I was walking back from school

เมื่อผมอายุหกขวบ ขณะกำลังเดินกลับจากโรงเรียน

on a Friday afternoon with my older brother.

ในบ่ายวันศุกร์ กับพี่ชาย

We were passing by a bus stop.

ขณะเดินผ่านป้ายรถเมล์

We saw a bus blow up in front of our eyes.

เราเห็นรถเมล์คันหนึ่ง ระเบิดต่อหน้าต่อตา

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

ไฟไหม้รถคันนั้น มีทั้งคนบาดเจ็บ และตาย

I remembered an old man

ผมจำได้ว่า มีชายแก่

yelling to us and crying to help us get him up.

ตะโกน ให้เราเข้าไปช่วยพยุงเขาขึ้นมา

He just needed someone helping him.

เขาแค่ต้องการให้คนมาช่วย

We were so scared and we just ran away.

แต่เรากลัวกันมาก และ วิ่งหนีไป

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

เมื่อโตขึ้น ผมตัดสินใจจะเป็นแพทย์ และช่วยชีวิตผู้คน

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

อาจ เพราะสิ่งที่เห็นในตอนเป็นเด็ก ก็เป็นไปได้

When I was 15, I took an EMT course,

พออายุ 15 ปี ผมเข้ารับการอบรม เป็นนักกู้ชีพในรถพยาบาล (EMT)

and I went to volunteer on an ambulance.

และ อาสาอยู่ประจำรถพยาบาล

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

เป็นเวลาสองปี ที่ผมเป็นอาสาสมัคร บนรถพยาบาลในเยรูซาเล็ม

I helped many people,

ผมช่วยชีวิตคนหลายคน

but whenever someone really needed help,

แต่ตอนที่คนต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

I never got there in time. We never got there.

ผมไม่เคยไปถึงตรงนั้นทันเลย เราไม่เคยไปถึงเลย

The traffic is so bad. The distance, and everything.

การจราจรมันแย่มาก ทั้งระยะทางและทุกๆอย่าง

We never got there when somebody really needed us.

เราไม่เคยไปถึงที่นั่นเวลามีคนต้องการเราจริงๆ

One day, we received a call about a seven-year-old child

วันหนึ่ง เราได้รับโทรศัพท์แจ้งว่า เด็กเจ็ดขวบ

choking from a hot dog.

หายใจไม่ออกเพราะฮอทด็อกติดคอ

Traffic was horrific, and we were coming from

การจราจรเลวร้าย และเราวิ่งรถมาจาก

the other side of town in the north part of Jerusalem.

อีกด้านหนึ่งของเมือง จากทางตอนเหนือของเยรูซาเล็ม

When we got there, 20 minutes later,

เราไปถึงที่นั่น 20 นาทีหลังจากนั้น

we started CPR on the kid.

เราเริ่มผายปอด (CPR) ให้เด็กก่อน

A doctor comes in from a block away,

มีแพทย์ท่านหนึ่ง เชาเดินมาจากบล็อคถัดไป

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

เขาหยุดเรา เช็คเด็ก และบอกเราว่าหยุด CPR ได้แล้ว

That second he declared this child dead.

วินาทีนั้น คือ การประกาศว่า เด็กตายแล้ว

At that moment, I understood

ตอนนั้นเอง ผมจึงเข้าใจ

that this child died for nothing.

ว่า เด็กตายไปอย่างไม่ได้อะไรเลย

If this doctor, who lived one block away from there,

หาก แพทย์ท่านนี้ คนที่พักอยู่แค่บล็อคถัดไปจากตรงนี้

would have come 20 minutes earlier,

มาถึง 20 นาที ก่อนหน้า

not have to wait until that siren he heard before

ไม่ใช่ ต้องรอจนได้ยินเสียงไซเร็น

coming from the ambulance,

จากรถพยาบาล

if he would have heard about it way before,

ถ้าเพียงแค่เขาได้ยินเสียงนี้แต่เนิ่นๆ

he would have saved this child.

เขาคงจะช่วยชีวิตเด็กคนนี้ ไว้ได้

He could have run from a block away.

เขาคงแค่วิ่ง มาจากบล็อคถัดไป

He could have saved this child.

เขาคงจะช่วยเด็กไว้ได้

I said to myself, there must be a better way.

ผมบอกกับตัวเองว่า ต้องมีทางที่ดีกว่านี้

Together with 15 of my friends --

ผมกับเพื่อนๆอีก 15 คน ---

we were all EMTs —

เราทั้งหมดฝึกเป็น นักกู้ชีพบนรถพยาบาล ---

we decided, let's protect our neighborhood,

เราตัดสินใจว่า จะช่วยกันป้องกันชุมชนของเรา

so when something like that happens again,

เมื่อใด ที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

เราจะไปถึงที่เกิดเหตุเนิ่นๆ ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง

So I went over to the manager of the ambulance company

ผมไปพบผู้จัดการ ของบริษัทรถพยาบาล

and I told him, "Please, whenever you have a call

ผมบอกเขาว่า "เมื่อใดที่คุณได้รับแจ้งเหตุ

coming into our neighborhood,

ขอให้มาที่ชุมชนเรา

we have 15 great guys who are willing

เรามี คนใจดี 15 คน ที่เต็มใจ

to stop everything they're doing and run and save lives.

จะวางทุกอย่างที่กำลังทำอยู่ เพื่อจะวิ่งไปและช่วยชีวิตคน

Just alert us by beeper.

เพียงส่งสัญญาณแจ้ง แก่เรา

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

เราจะซื้อเครื่องบีพเพอร์เอง คุณเพียงให้คนของคุณ

to send us the beeper, and we will run and save lives."

ส่งสัญญาณให้เรา เราก็จะวิ่งไป ไปช่วยชีวิตคน

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

เอ่อ เขาห้วเราะ ตอนนั้นผมอายุเพียง 17 ปี

And he said to me — I remember this like yesterday —

เขาบอกผม -- ผมจำได้ราวกับมันเพิ่งเกิดขึ้น

he was a great guy, but he said to me,

เขาเป็นคนดีนะ แต่เขาพูดกับผมว่า

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"ไอ้หนู กลับไปเรียน ไม่ก็ไปเปิดแผงขายฟาลาเฟลทอดเถอะ

We're not really interested in these kinds of new adventures.

เราไม่สนใจ เรื่องผจญภัยใหม่ๆแบบนี้หรอกนะ

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

เราไม่สนใจ ที่เธอจะช่วยหรอก" แล้วเขาก็ไล่ผมออกจากห้อง

"I don't need your help," he said.

"เราไม่ต้องการให้แกช่วย" เขาบอก

I was a very stubborn kid.

ผมน่ะ เป็นเด็กที่ดื้อรั้นมาก

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

ก็อย่างที่คุณเห็นน่ะ ผมเดินวนไปวนมาเหมือนไอ้บ้า

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

So I decided to use the Israeli very famous technique

แล้ว ผมตัดสินใจใช้เทคนิค ที่คนอิสราเอลรู้จักดี

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

ซึ่งคุณๆอาจเคยได้ยินมาแล้ว ผมใช้ความมุทะลุ (chutzpah) (เสียงหัวเราะ)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

วันต่อมา ผมซื้อเครื่องสแกนแบบที่ตำรวจใช้ สองเครื่อง

and I said, "The hell with you, if you don't want

ผมพูดว่า " แกไปลงนรกเถอะ

to give me information, I'll get the information myself."

ถึงแกไม่ช่วยให้ข้อมูล ชั้นจะหามันเอง"

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

พวกเราผลัดเวรกัน ฟังคลื่นวิทยุจากเครื่องสแกน

The next day, while I was listening to the scanners,

วันต่อมา ขณะที่ผมกำลังฟังเครื่องสแกนอยู่นั้น

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

ผมได้ยินเสียงเรียกเข้า เป็นชายอายุ 70 ปี

hurt by a car only one block away from me

ที่โดนรถชน เขาอยู่ห่างผมแค่ช่วงตึกเดียว

on the main street of my neighborhood.

เขาอยู่บนถนนใหญ่ แถวๆบ้านผมเอง

I ran there by foot. I had no medical equipment.

ผมวิ่งไปถึง โดยที่ผมไม่มีเครื่องมือแพทย์เลย

When I got there, the 70-year-old man

ตอนไปถึง ชายอายุ 70 ปีคนนั้น

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

กำลังนอนบนพื้น มีเลือดกระฉอกออกจากลำคอของเขา

He was on Coumadin.

เขาใช้ยารักษาลิ่มเลือดคอมาดิน (Coumadin) ด้วย

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

ผมรู้ว่า ผมต้องหยุดเลือดเขาให้ได้ มิฉะนั้นเขาตายแน่

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

ผมถอดหมวกยาร์มูล์เคอะ (yarmulke) ของตัวเอง เพราะผมไม่มีเครื่องมืออื่น

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

ใช้มันดันปากแผลแรงๆ ผมหยุดเลือดได้สำเร็จ

He was bleeding from his neck.

เลือดไหลออกมาจากคอของเขา

When the ambulance arrived 15 minutes later,

หลังจากนั้นอีก 15 นาที รถพยาบาลจึงมาถึง

I gave them over a patient who was alive.

ผมจึงส่งต่อ คนไข้ที่ยังมีชิวิตอยู่

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

When I went to visit him two days later,

ผมไปเยี่ยมเขาสองวัน หลังจากนั้น

he gave me a hug and was crying

เขากอดผมและร้องไห้

and thanking me for saving his life.

และ ขอบคุณผมที่ช่วยชีวิตเขาไว้ได้

At that moment, when I realized this is the first person

นาทีนั้นเองผมตระหนักได้ว่า นี่คือคนๆ แรก

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

ที่ผมช่วยชีวิตไว้ได้ ตั้งแต่อาสาทำงานบนรถพยาบาลมา 2 ปี

ผมรู้เลยว่า นี่คือภารกิจทั้งชีวิตของผม

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

มาถึงวันนี้ 22 ปีให้หลัง เรามีองค์กรความร่วมมือฮัทซาละฮ์ (United Hatzalah)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

ฮัทซาละฮ์ แปลว่า "ช่วยชีวิต" สำหรับท่านที่ไม่รู้ภาษาฮิบรูครับ

I forgot I'm not in Israel.

ผมลืมไป ผมไม่ได้กำลังอยู่ในอิสราเอล

So we have thousands of volunteers

เรา มีอาสาสมัครเป็นพันๆ คน

who are passionate about saving lives,

ที่รักจะออกไปช่วยชีวิตผู้คน

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

พวกเขากระจายตัวอยู่ทั่วไป เมื่อใดก็ตามที่มีโทรศัพท์เข้ามา

พวกเขาจะหยุดทุกสิ่งที่ทำอยู่ และ วิ่งออกไปช่วยชีวิต

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

ปกติ เวลาเฉลี่ยเพื่อไปถึงจุดเกิดเหตุวันนี้

went down to less than three minutes in Israel.

ลดลงมาเหลือไม่ถึงสามนาที นี่ที่อิสราเอลครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

I'm talking about heart attacks,

ผมกำลังพูดถึง อาการหัวใจวาย

I'm talking about car accidents,

ผมกำลังพูดถึง อุบัติเหตุทางรถยนต์

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

การวางระเบิด ยิงใส่กัน จะอะไรก็ตาม

even a woman 3 o'clock in the morning

แม้กระทั่ง เรื่องของหญิงคนหนึ่ง ตอนตีสาม

falling in her home and needs someone to help her.

ที่หกล้มในบ้าน และโทรมาว่าต้องการความช่วยเหลือ

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

ภายในสามนาที คนของเราที่ยังอยู่ในชุดนอน

running to her house and helping her get up.

จะวิ่งไปถึงบ้านของเธอ และช่วยให้เธอลุกขึ้นได้

The reasons why we're so successful are because of three things.

เหตุผล ที่เราประสบความสำเร็จได้ คือ สามสิ่งนี้

Thousands of passionate volunteers

อาสาสมัครที่รักในงานนี้ จำนวนเป็นพันๆ คน

who will leave everything they do

ที่พร้อมจะทิ้งทุกอย่างที่พวกเขาทำอยู่

and run to help people they don't even know.

และวิ่งไปเพื่อช่วยคนที่เขาไม่เคยรู้จัก

We're not there to replace ambulances.

เราไม่ได้ไปอยู่ตรงนั้น เพื่อแทนที่รถพยาบาล

We're just there

เราเพียงแค่ไปอยู่ที่นั่น

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

เพื่อปิดช่องว่างของเวลา ตั้งแต่เริ่มโทรเรียกรถพยาบาล จนรถมาถึง

And we save people that otherwise would not be saved.

และได้ช่วยชีวิตคน ที่มิฉะนั้นแล้วคงช่วยไม่ทัน

The second reason is because of our technology.

เหตุผลที่สอง คือ เทคโนโลยี่ของเรา

You know, Israelis are good in technology.

ทุกคนรู้ว่า คนอิสราเอลเก่งเรื่องเทคโนโลยี

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

เราทุกคนโหลดมันไว้แล้วในโทรศัพท์ของเรา ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์รุ่นใดก็ตาม

a GPS technology done by NowForce,

มันคือ เทคโนโลยีนำทาง GPS ผลิตโดย นิวฟอร์ส (NowForce)

and whenever a call comes in,

เมื่อใดก็ตาม ที่มีโทรศัพท์เข้า

the closest five volunteers get the call,

อาสาสมัครใกล้ที่สุดห้าคน จะได้รับสายนั้นๆ

and they actually get there really quick,

และ พวกเขาไปถึงจุดหมายได้เร็วจริงๆ

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

เพราะ ถูกนำทางโดยเครื่องนำทางอย่างไม่เสียเวลา

And this is a great technology we use all over the country

นี่เป็นเทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่ ที่พวกเราใชักันทั่วประเทศ

and reduce the response time.

และ มันช่วยลดระยะเวลาตอบสนองลง

And the third thing are these ambucycles.

เหตุผลที่สามคือ มอเตอร์ไซค์พยาบาลพวกนี้

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

มอเตอร์ไซค์พยาบาล เป็นรถพยาบาลสองล้อ

We don't transfer people, but we stabilize them,

เราไม่นำส่งคนเจ็บ แต่เราทำให้อาการคงที่

and we save their lives.

และ เรารักษาชีวิตไว้ก่อน

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

พวกมันวิ่งฉิวไปทุกที่ แม้กระทั่งบนทางเท้า

พวกมัน จึงไม่เคยเกิดปัญหารถติดเพราะการจราจร

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

นี่คือเหตุผล ที่ทำให้เราไปถึงได้เร็วมาก

A few years after I started this organization,

หลังจากที่ ผมเริ่มต้นองค์กรนี้ ได้สัก 2-3 ปี

in a Jewish community,

ในชุมชนชาวยิวแห่งหนึ่ง

two Muslims from east Jerusalem called me up.

มีมุสลิมสองคน จากเยรูซาเล็มตะวันออก โทรหาผม

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

พวกเขาขอพบผม เขาต้องการพบผม

Muhammad Asli and Murad Alyan.

มูฮัมหมัด แอสลี่ (Muhammad Asli ) และ มูราด อัลยาน (Murad Alyan)

When Muhammad told me his personal story,

มูฮัมหมัด เล่าเรื่องส่วนตัวของเขาให้ผมฟัง

how his father, 55 years old, collapsed at home,

ว่า พ่อของเขาวัย 55 ปี เกิดล้มลงที่บ้าน

had a cardiac arrest,

และ ตอนนั้นเกิดอาการหัวใจล้มเหลว

and it took over an hour for an ambulance arrive,

เขาต้องรอรถพยาบาล กว่าชั่วโมง กว่ารถจะมาถึง

and he saw his father die in front of his eyes,

เขาต้องเห็นพ่อตายไปต่อหน้าต่อตา

เขาขอผมว่า "ช่วยเริ่มทำในเยรูซาเล็มตะวันออกด้วยเถิด"

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

ผมบอกกับตัวเองว่า ผมเห็นเรื่องเศร้า เรื่องเกลียดชังมามาก

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

นี่ไม่ใช่เรื่องของการช่วยชีวิต คนยิว หรือมุสลิม

It's not about saving Christians. It's about saving people.

หรือคริสเตียน แต่มันคือการช่วยชีวิตมนุษย์ด้วยกัน

So I went ahead, full force --

ผมจึงเดินหน้า เต็มกำลัง--

(Applause) —

(เสียงปรบมือ)---

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

ผมเริ่มก่อตั้งองค์กรความร่วมมือฮัทซาละฮ์ขึ้น ในเยรูซาเล็มตะวันออก

and that's why the names United

และนั่นอธิบายว่า ทำไมชื่อ ยูไนเต็ด

and Hatzalah match so well.

และฮัทซาละฮ์ นี้เหมาะสมยิ่ง

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

พวกเราช่วยกัน ช่วยชีวิตชาวยิวและอาหรับ

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

ชาวอาหรับช่วยยิว ชาวยิวช่วยอาหรับ

Something special happened.

เรื่องวิเศษได้เกิดขึ้นแล้วจริงๆ

Arabs and Jews, they don't always get along together,

ชาวอาหรับและชาวยิว ไม่ค่อยถูกกันนัก

but here in this situation,

แต่เมื่ออยู่ในสถานการณ์แบบนี้

the communities, literally,

ในชุมชนต่างๆ พูดจริงๆ นะครับ

it's an unbelievable situation that happened,

มันเป็นสภาวการณ์ที่ไม่น่าเชื่อ ว่าจะเกิดขึ้นได้

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

ในความหลากหลาย ทันใดนั้น ทุกคนเกิดมีจุดสนใจเดียวกัน

Let's save lives together.

นั่นคือ มาร่วมกันช่วยชีวิตผู้คน

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

ยิวต่างถิ่นที่ย้ายเข้ามา ได้ช่วยชีวิตชาวอาหรับ ชาวอาหรับก็ได้ช่วยชีวิตยิวต่างถิ่นเช่นกัน

It's an unbelievable concept that could work

แนวคิดที่ไม่น่าเชื่อ แต่กลับได้ผลเป็นอย่างดี

มันเกิดขึ้นได้ เพราะคุณมีเหตุจูงใจอันยิ่งใหญ่

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

ผู้คนเหล่านี้เป็นอาสาสมัครทั้งหมด

No one is getting money.

ไม่มีใครได้รับเงิน

They're all doing it for the purpose of saving lives.

พวกเขาทั้งหมด ทำเพื่อจุดประสงค์ของการช่วยชีวิต

When my own father collapsed a few years ago

ตอนที่พ่อของผมล้มป่วยลง สองสามปีก่อน

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

ด้วยอาการหัวใจวาย อาสาสมัครรุ่นแรกๆ คนหนึ่ง

to arrive to save my father

ที่มาช่วยชีวิตพ่อไว้ได้

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

เป็นอาสาสมัครมุสลิมคนหนึ่ง ที่มาจากเยรูซาเล็มตะวันออก

who was in the first course to join Hatzalah.

เขาเป็นกลุ่มแรกที่เข้าร่วมฮัทซาละฮ์

And he saved my father.

และเขาช่วยชีวิตพ่อผมไว้

Could you imagine how I felt in that moment?

คุณนึกออกใช่ไหมครับ ว่าตอนนั้นผมรู้สึกอย่างไร

When I started this organization, I was 17 years old.

ตอนที่ผมเริ่มองค์กรนี้ ผมอายุ17 ปี

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

ผมไม่คาดคิดว่า วันหนึ่งผมจะได้มาพูดที่ TEDMED

I never even knew what TEDMED was then.

ผมไม่รู้จัก TEDMED ด้วยซ้ำ

I don't think it existed, but I never imagined,

ผมไม่เคยรู้ว่ามันมีอยู่ แต่ผมเองไม่เคยคาดคิด

I never imagined that it's going to go all around,

ไม่เคยคาดคิดเลย ว่าองค์กรนี้จะรอด

จะกระจายไปอยู่ในทุกๆที่

it's going to spread around,

เพิ่งปีที่แล้วนี้เอง เราเริ่มทำในปานามาและบราซิล

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

ผมต้องการแค่หุ้นส่วนที่มีความบ้าในตัวบ้างคล้ายๆ ผม

passionate about saving lives, and willing to do it.

รักที่จะช่วยชีวิตผู้คน และทำอย่างเต็มใจ

And I'm actually starting it in India very soon

ผมกำลังจะเริ่มต้นทำที่อินเดียด้วยเร็วๆนี้

with a friend who I met in Harvard just a while back.

กับเพื่อนที่ผมรู้จักที่ฮาร์วาร์ดเมื่อไม่นานมานี้

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

จริงๆ แล้วฮัทซาละฮ์เริ่มต้นในบรุกลินโดยชาวฮาสิดิกยิว

years before us in Williamsburg,

ก่อนหน้าพวกเราหลายปี ในย่านวิลเลี่ยมส์เบิร์ก

and now it's all over the Jewish community in New York,

ปัจจุบัน มันขยายไปทั่วชุมชนยิว ในนิวยอร์ค

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

ทั้งในออสเตรเลีย เม็กซิโก และ ชุมชนยิวอื่นๆด้วย

But it could spread everywhere.

มันสามารถแพร่ไปได้ในทุกๆที่

It's very easy to adopt.

เพราะ รับไปปฏิบัติกันได้ ง่ายมาก

You even saw these volunteers in New York

คุณพบอาสาสมัครเหล่านี้ได้ แม้แต่ ในนิวยอร์ค

saving lives in the World Trade Center.

ที่กำลังช่วยชีวิตคนในเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

ปีที่แล้วปีเดียว เราช่วยได้ 207,000 คนในอิสราเอล

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

โดยที่ 42,000คนในนั้น อยู่ในอาการโคม่า

And we made a difference.

และ เราช่วยพวกเขาไว้ได้

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

ผมว่า คุณเรียกสิ่งนี้ว่า กลุ่มช่วยชีวิตที่จะมาถึงในพริบตาก็ได้

and it works.

และมันได้ผล

When I look all around here,

ผมมองที่นี่ไปรอบๆ

I see lots of people who would go an extra mile,

ผมเห็นคนมากมายที่จะทำอะไรมากขึ้นอีกหน่อย

run an extra mile to save other people,

วิ่งมากชึ้นอีกหนึ่งไมล์เพื่อช่วยชีวิตคนอื่น

no matter who they are, no matter what religion,

ไม่ว่าคนๆ นั้นจะเป็นใคร นับถือศาสนาใด

no matter who, where they come from.

ไม่ว่าจะเป็นใคร มาจากที่ใด

We all want to be heroes.

เราทุกคนอยากเป็นฮีโร่

We just need a good idea, motivation

เราแค่ต้องการ ได้แนวคิดดีๆ แรงจูงใจ

and lots of chutzpah,

ผสมกับ ความมุทะลุมากหน่อย

and we could save millions of people

และเราสามารถช่วยชีวิตคนได้เป็นล้าน

that otherwise would not be saved.

ที่หากไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว อาจไม่มีชีวิตรอด

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)