Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Tłumaczenie: Dawid Roszkiewicz Korekta: Rysia Wand

This is an ambucycle.

To jest motoambulans.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Najszybszy sposób, by dotrzeć na miejsce wypadku.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Ma wszystko to, co ambulans, prócz łóżka.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Widzicie defibrylator. Widzicie sprzęt.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Wszyscy widzieliśmy tragedię w Bostonie.

When I was looking at these pictures,

Widok tych zdjęć

it brought me back many years to my past

przeniósł mnie wiele lat wstecz,

when I was a child.

kiedy byłem dzieckiem.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Dorastałem w małej dzielnicy w Jerozolimie.

When I was six years old, I was walking back from school

Gdy miałem 6 lat, w pewien piątek,

on a Friday afternoon with my older brother.

wracałem ze szkoły ze starszym bratem.

We were passing by a bus stop.

Mijaliśmy przystanek autobusowy.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Na naszych oczach autobus wyleciał w powietrze.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Autobus się palił, było wielu rannych i zabitych.

I remembered an old man

Pamiętam starszego pana

yelling to us and crying to help us get him up.

krzyczącego, żebyśmy mu pomogli wstać.

He just needed someone helping him.

Potrzebował po prostu pomocy.

We were so scared and we just ran away.

Byliśmy tak przerażeni, że uciekliśmy.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Dorastając zdecydowałem, że chcę zostać lekarzem i ratować ludzi.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Może powodem był ten widok z dzieciństwa.

When I was 15, I took an EMT course,

Kiedy miałem 15 lat, zrobiłem kurs dla sanitariuszy,

and I went to volunteer on an ambulance.

i zacząłem pracować jako wolontariusz w pogotowiu.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Robiłem to przez dwa lata.

I helped many people,

Pomogłem wielu ludziom,

but whenever someone really needed help,

ale gdy ktoś naprawdę potrzebował pomocy,

I never got there in time. We never got there.

nigdy nie docieraliśmy na czas.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Przez korki uliczne. Odległość, wszystko.

We never got there when somebody really needed us.

Nie mogliśmy zdążyć, gdy ktoś naprawdę nas potrzebował.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Któregoś dnia wezwano nas do 8-latka,

choking from a hot dog.

dławiącego się hot dogiem.

Traffic was horrific, and we were coming from

Był okropny ruch. Jechaliśmy z drugiego skraju miasta

the other side of town in the north part of Jerusalem.

w północnej części Jerozolimy.

When we got there, 20 minutes later,

Dojechaliśmy w 20 minut

we started CPR on the kid.

i rozpoczęliśmy resuscytację dziecka.

A doctor comes in from a block away,

Przyszedł lekarz mieszkający ulicę dalej.

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

Zatrzymał nas, sprawdził stan dziecka i kazał przestać.

That second he declared this child dead.

Stwierdził, że dziecko nie żyje.

At that moment, I understood

Wtedy zrozumiałem,

that this child died for nothing.

że to dziecko umarło niepotrzebnie.

If this doctor, who lived one block away from there,

Gdyby ten lekarz z sąsiedztwa

would have come 20 minutes earlier,

przyszedł 20 minut wcześniej,

not have to wait until that siren he heard before

a nie dopiero zaalarmowany

coming from the ambulance,

syreną ambulansu,

if he would have heard about it way before,

gdyby usłyszał o zdarzeniu wcześniej,

he would have saved this child.

uratowałby to dziecko.

He could have run from a block away.

Mógł przebiec tę jedną przecznicę.

He could have saved this child.

Mógłby ocalić życie dziecka.

I said to myself, there must be a better way.

Powiedziałem sobie, że musi być lepszy sposób.

Together with 15 of my friends --

Z 15 kolegami-sanitariuszami

we were all EMTs —

Z 15 kolegami-sanitariuszami

we decided, let's protect our neighborhood,

postanowiliśmy chronić swoją dzielnicę,

so when something like that happens again,

żeby w podobnych przypadkach

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

przybyć na miejsce wcześniej niż ambulans.

So I went over to the manager of the ambulance company

Przyszedłem do kierownika firmy ambulansowej

and I told him, "Please, whenever you have a call

i powiedziałem, że w razie wezwania

coming into our neighborhood,

do naszej dzielnicy

we have 15 great guys who are willing

mamy 15 wspaniałych ludzi,

to stop everything they're doing and run and save lives.

gotowych natychmiast biec, by ocalić komuś życie.

Just alert us by beeper.

"Proszę zaalarmować nas pagerem.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Kupimy własne pagery, tylko niech dyspozytor

to send us the beeper, and we will run and save lives."

nas zawiadomi, a zaraz przybiegniemy".

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Kierownik się śmiał. Miałem 17 lat. Byłem dzieckiem.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Pamiętam, jakby to było wczoraj.

he was a great guy, but he said to me,

To był wspaniały gość, ale powiedział:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Dziecko, idź do szkoły albo otwórz bar.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Nie interesują nas takie przygody

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

ani wasza pomoc". I wyrzucił mnie z pokoju.

"I don't need your help," he said.

"Nie potrzebuję twojej pomocy", powiedział.

I was a very stubborn kid.

Byłem upartym dzieckiem.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Jak widzicie, chodzę w kółko jak szalony.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Postanowiłem użyć bardzo znanej izraelskiej techniki,

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

pewnie wszyscy ją znają: bezczelność. (Śmiech)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Następnego dnia kupiłem dwa policyjne radia.

and I said, "The hell with you, if you don't want

"Do diabła z tobą, nie chcesz dać mi informacji,

to give me information, I'll get the information myself."

sam je zdobędę".

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Na zmianę słuchaliśmy komunikatów.

The next day, while I was listening to the scanners,

Następnego dnia przy odbiorniku

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

usłyszałem wezwanie od 70-latka,

hurt by a car only one block away from me

potrąconego przez samochód przecznicę ode mnie

on the main street of my neighborhood.

na głównej ulicy mojej dzielnicy.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Pobiegłem. Nie miałem sprzętu medycznego.

When I got there, the 70-year-old man

Kiedy tam dotarłem, 70-letni mężczyzna

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

leżał na ziemi, krew tryskała mu z szyi.

He was on Coumadin.

Był na warfarynie.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Wiedziałem, że muszę zatamować krwawienie albo umrze.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Nie miałem sprzętu, więc zdjąłem jarmułkę

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

i silnym uciskiem zatrzymałem krwawienie.

He was bleeding from his neck.

Krwawił z szyi.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Kiedy ambulans przyjechał po 15 minutach,

I gave them over a patient who was alive.

przekazałem im żywego pacjenta.

(Applause)

(Brawa)

When I went to visit him two days later,

Kiedy go odwiedziłem dwa dni później,

he gave me a hug and was crying

uścisnął mnie z płaczem,

and thanking me for saving his life.

dziękował mi za ocalenie życia.

At that moment, when I realized this is the first person

Uświadomiłem sobie, że pierwszy raz

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

w ciągu 2 lat wolontariatu w pogotowiu uratowałem komuś życie.

Wiedziałem, że to moja życiowa misja.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Dziś, 22 lata później, mamy Zjednoczone Hatzalah.

(Applause)

(Brawa)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Hatzalah" to po hebrajsku "ocalenie".

I forgot I'm not in Israel.

Zapomniałem, że nie jestem w Izraelu.

So we have thousands of volunteers

Mamy tysiące wolontariuszy,

who are passionate about saving lives,

którzy są oddanymi ratownikami życia

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

i którzy są wszędzie, więc przy każdym wezwaniu

rzucają wszystko i biegną ratować życie.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Dziś przeciętny czas reakcji w Izraelu

went down to less than three minutes in Israel.

obniżył się do poniżej 3 minut.

(Applause)

(Brawa)

I'm talking about heart attacks,

Mówię o atakach serca,

I'm talking about car accidents,

o wypadkach samochodowych,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

Nie daj Boże, atakach bombowych, strzelaninach,

even a woman 3 o'clock in the morning

nawet o kobiecie dzwoniącej o 3 nad ranem,

falling in her home and needs someone to help her.

bo upadła w domu i potrzebuje pomocy.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

W 3 minuty wyślemy faceta w piżamie,

running to her house and helping her get up.

który pobiegnie i pomoże jej wstać.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Podstawą naszego sukcesu są trzy rzeczy:

Thousands of passionate volunteers

tysiące oddanych wolontariuszy,

who will leave everything they do

którzy rzucą wszystko, co akurat robią,

and run to help people they don't even know.

i pobiegną pomóc nieznajomym.

We're not there to replace ambulances.

Nie jesteśmy po to, by zastąpić karetki.

We're just there

Jesteśmy po to,

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

by wypełnić lukę między wezwaniem a przyjazdem pogotowia.

And we save people that otherwise would not be saved.

Ratujemy tych, których inaczej by nie uratowano.

The second reason is because of our technology.

Drugi powód to technologia.

You know, Israelis are good in technology.

Izraelczycy celują w nowinkach technicznych.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Każdy z nas ma własny telefon, nieważne jaki,

a GPS technology done by NowForce,

technologię GPS zapewnioną przez NowForce,

and whenever a call comes in,

i gdy przychodzi wezwanie

the closest five volunteers get the call,

odbiera je 5 najbliższych wolontariuszy

and they actually get there really quick,

i szybko zjawiają się na miejscu,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

korzystając bez zwłoki z nawigacji.

And this is a great technology we use all over the country

Tej wspaniałej technologii używamy w całym kraju

and reduce the response time.

i zmniejszamy czas oczekiwania na pomoc.

And the third thing are these ambucycles.

Trzecią rzeczą są motoambulansy.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Motoambulansy to karetki na dwóch kołach.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Nie przewozimy ludzi, ale stabilizujemy ich stan

and we save their lives.

i ratujemy im życie.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Motoambulansy nie tkwią w korku. Mogą nawet jeździć po chodniku.

Nigdy nie tkwią w korku.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Dlatego docieramy na miejsce tak szybko.

A few years after I started this organization,

Kilka lat po założeniu organizacji

in a Jewish community,

w społeczności żydowskiej,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

zadzwoniło do mnie dwóch muzułmanów ze wschodniej Jerozolimy.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Poprosili o spotkanie.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli i Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Muhammad opowiedział mi osobistą historię,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

jak jego 55-letni ojciec upadł w domu,

had a cardiac arrest,

miał nagłe zatrzymanie akcji serca.

and it took over an hour for an ambulance arrive,

Przyjazd karetki zabrał godzinę,

and he saw his father die in front of his eyes,

a ojciec umierał na jego oczach.

Poprosił, żeby rozszerzyć działalność na wschodnią Jerozolimę.

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Widziałem tyle tragedii, tyle nienawiści,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

a nie chodzi o ratowanie Żydów czy ratowanie muzułmanów,

It's not about saving Christians. It's about saving people.

ani chrześcijan. Chodzi o ratowanie ludzi.

So I went ahead, full force --

Pełną parą wziąłem się do pracy...

(Applause) —

(Brawa)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

i założyłem Zjednoczone Hatzalah we wschodniej Jerozolimie,

and that's why the names United

stąd nazwa Zjednoczone

and Hatzalah match so well.

i Hatzalah pasuje bardzo dobrze.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Zaczęliśmy ręka w rękę ratować Żydów i Arabów.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Arabowie ratowali Żydów. Żydzi ratowali Arabów.

Something special happened.

Stało się coś niezwykłego.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Arabowie i Żydzi nie zawsze sobie pomagają,

but here in this situation,

ale w tej sytuacji,

the communities, literally,

ale w tej sytuacji,

it's an unbelievable situation that happened,

w co aż trudno uwierzyć,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

wspólnoty nagle miały wspólny cel:

Let's save lives together.

ratujmy razem ludzi.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Osadnicy ratowali Arabów i Arabowie ratowali osadników.

It's an unbelievable concept that could work

Ten niewiarygodny pomysł mógł się udać

tylko dla tak ważnej sprawy.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Wszyscy są wolontariuszami.

No one is getting money.

Nikt nie zarabia pieniędzy.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Wszyscy robią to, by ratować komuś życie.

When my own father collapsed a few years ago

Kiedy mój własny ojciec upadł parę lat temu

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

z powodu zatrzymania akcji serca, jeden z pierwszych wolontariuszy

to arrive to save my father

który przyjechał na ratunek,

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

był muzułmańskim wolontariuszem ze wschodniej Jerozolimy,

who was in the first course to join Hatzalah.

który brał udział w pierwszym arabskim kursie Hatzalah.

And he saved my father.

I uratował mojego ojca.

Could you imagine how I felt in that moment?

Wyobrażacie sobie, jak się wtedy czułem?

When I started this organization, I was 17 years old.

Kiedy założyłem tę organizację miałem 17 lat.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Nie przyszło mi do głowy, że będę przemawiać na TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Wtedy nawet o TEDMED nie słyszałem.

I don't think it existed, but I never imagined,

Pewnie go nie było. Nie wyobrażałem sobie,

I never imagined that it's going to go all around,

że rozprzestrzeni się to

na cały świat.

it's going to spread around,

W tym roku rozpoczęliśmy działalność w Panamie i Brazylii.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Potrzeba mi tylko partnera równie szalonego jak ja,

passionate about saving lives, and willing to do it.

z pasją ratowania życia i gotowością.

And I'm actually starting it in India very soon

Niedługo zaczynamy działać w Indiach

with a friend who I met in Harvard just a while back.

z nowym kolegą z Harvardu.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Właściwie Hatzalah zapoczątkował na Brooklynie pewien Hasyd,

years before us in Williamsburg,

na wiele lat przed nami, w Williamsburgu.

and now it's all over the Jewish community in New York,

Teraz działa w całej wspólnocie żydowskiej w Nowym Jorku,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

a także w Australii, Meksyku i innych żydowskich społecznościach.

But it could spread everywhere.

Ale można to wprowadzić wszędzie.

It's very easy to adopt.

To bardzo proste.

You even saw these volunteers in New York

Wolontariusze w Nowym Jorku

saving lives in the World Trade Center.

ratowali ludzi podczas ataku na World Trade Center.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

W zeszłym roku pomogliśmy 207 tys. ludzi w Izraelu.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42 tys.z nich było w sytuacjach zagrożenia życia.

And we made a difference.

Odmieniliśmy ich los.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Można by to nazwać flash mobem ratowania życia

and it works.

i to by pasowało.

When I look all around here,

Kiedy rozglądam się dookoła,

I see lots of people who would go an extra mile,

widzę mnóstwo ludzi gotowych poświęcić się,

run an extra mile to save other people,

dołożyć wszelkich starań, aby ratować innych,

no matter who they are, no matter what religion,

nieważne kim są, nieważne jakiego wyznania

no matter who, where they come from.

ani pochodzenia.

We all want to be heroes.

Wszyscy chcemy być bohaterami.

We just need a good idea, motivation

Potrzebujemy tylko dobrego pomysłu, motywacji

and lots of chutzpah,

i bezczelności,

and we could save millions of people

i możemy ratować miliony ludzi,

that otherwise would not be saved.

którzy inaczej nie zostaliby ocaleni.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)