Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

エリ・ビア: 最速の救急車はバイク型

翻訳: Kaori Muramatsu 校正: Ayumi McMullen

This is an ambucycle.

これは救急バイクです

This is the fastest way to reach any medical emergency.

どんな緊急事態にも 何よりも早く駆けつけ

It has everything an ambulance has except for a bed.

ベッド以外なら 救急車ある設備が全て 備え付けてあります

You see the defibrillator. You see the equipment.

ほらAED(心細動除去装置)が見えるでしょ？

We all saw the tragedy that happened in Boston.

ボストンで起こった惨劇を見ましたよね

When I was looking at these pictures,

その写真を見た時

it brought me back many years to my past

子供の頃の遠い記憶が

when I was a child.

よみがえって来ました

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

エルサレムの小さな町で育ちました

When I was six years old, I was walking back from school

私は６歳で 下校途中でした

on a Friday afternoon with my older brother.

金曜の午後で 兄と一緒でした

We were passing by a bus stop.

バス停に通りかかると

We saw a bus blow up in front of our eyes.

目の前でバスが爆発したのです

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

バスが燃え 多くの人が負傷し 亡くなりました

I remembered an old man

ある１人のおじいさんを覚えています

yelling to us and crying to help us get him up.

私たちに向かって 「体を起こしてくれ」と助けを求めていました

He just needed someone helping him.

彼はとにかく 助けが必要だったのです

We were so scared and we just ran away.

私たちはとても恐ろしくて 逃げてしまいました

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

大人になったら 医者になって命を救おうと決意しました

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

たぶん 子供の頃に あの事故を見たからでしょう

When I was 15, I took an EMT course,

15歳の時 救急医療技師のコースを取得し

and I went to volunteer on an ambulance.

救急車でボランティアをしました

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

２年間 エルサレムでやっていました

I helped many people,

たくさんの方々を助けました

but whenever someone really needed help,

しかし 本当に助けが必要な時

I never got there in time. We never got there.

一度も到着が間に合いませんでした 一度もです

The traffic is so bad. The distance, and everything.

渋滞がひどかったり 遠かったり 原因はすべてです

We never got there when somebody really needed us.

本当に助けを必要としていたのに 行けなかったのです

One day, we received a call about a seven-year-old child

ある日 「７歳の子が ホットドッグを詰まらせている」

choking from a hot dog.

との電話がありました

Traffic was horrific, and we were coming from

交通状態が悪い上に

the other side of town in the north part of Jerusalem.

エルサレム北部の町の 反対側から向かっていました

When we got there, 20 minutes later,

現場に着いたのは20分後

we started CPR on the kid.

その子供に心肺蘇生を始めました

A doctor comes in from a block away,

１ブロック先から医者が来て

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

我々を制止し 子供の容態を調べ 心肺蘇生を止めるよう告げました

That second he declared this child dead.

子供の死を 宣告した瞬間でした

At that moment, I understood

その時 分かったのです

that this child died for nothing.

この子の死は無駄だったと

If this doctor, who lived one block away from there,

もし １ブロック離れた所に住むこの医者が

would have come 20 minutes earlier,

20分早くに来れていたら

not have to wait until that siren he heard before

救急車のサイレンの音が聞こえるまで

coming from the ambulance,

待っていなかったら

if he would have heard about it way before,

もっと早く子供のことを 聞きつけていたら

he would have saved this child.

医者は あの子供を救えていた

He could have run from a block away.

１ブロック離れた所から走ってきて

He could have saved this child.

この子を助けれただろう

I said to myself, there must be a better way.

心の中で言いました もっといい方法があるはずだ

Together with 15 of my friends --

友人15人と決めました

we were all EMTs —

我々は皆 救急医療技師でした

we decided, let's protect our neighborhood,

近隣の皆さんを守ろう

so when something like that happens again,

同じようなことが起こったら

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

救急車より早く 現場に駆けつけようと

So I went over to the manager of the ambulance company

そして私は救急車のサービス会社に行き

and I told him, "Please, whenever you have a call

マネージャーに言いました

coming into our neighborhood,

「我々の近所で要請があれば 15人の男が 喜んで―

we have 15 great guys who are willing

「我々の近所で要請があれば 15人の男が 喜んで―

to stop everything they're doing and run and save lives.

何もかも放り出し 駆けつけて 救助しますから

Just alert us by beeper.

ポケベルで呼んでください」

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

「皆ポケベルを買うので 出動を知らせてください」

to send us the beeper, and we will run and save lives."

「知らせがあれば 助けに駆けつけます」

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

彼は笑っていました 私は当時 17歳の子供でした

And he said to me — I remember this like yesterday —

まるで 昨日の事の様に覚えています

he was a great guy, but he said to me,

彼は素晴らしい方でしたが こう言いました

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

「君　学校に行くか 店でも始めなさい」

We're not really interested in these kinds of new adventures.

「君たちの新しい試みにも 助けにも興味ないよ」

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

私は部屋を追い出されました

"I don't need your help," he said.

「君たちの助けなんて要らない」 と彼が言いました

I was a very stubborn kid.

私は非常に頑固な子供でした

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

ご覧の通り 狂ったように歩き回りました

(Laughter) (Applause)

(笑) (拍手)

So I decided to use the Israeli very famous technique

そこで　私はイスラエルの 常とう手段に出ました

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

皆さんも聞いた事があるでしょう Chutzpah( 図太さ)です　(笑)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

翌日 警察無線を２つ買いに行きました

and I said, "The hell with you, if you don't want

「勝手にしろ 情報をくれないなら 自分で手に入れてやる」と言いました

to give me information, I'll get the information myself."

「いいだろう 情報をくれないなら 自分で手に入れてやる」と言いました

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

我々は交代で 警察無線を聞きました

The next day, while I was listening to the scanners,

次の日 私が聞いていたところ

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

70歳の男性から 電話が入りました

hurt by a car only one block away from me

私のいた所から１ブロック先で 自動車事故にあったそうで

on the main street of my neighborhood.

近所の大通りでした

I ran there by foot. I had no medical equipment.

私は走って行きました　 医療道具はなく

When I got there, the 70-year-old man

現場に着くと 70歳の男性は―

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

路上に倒れ 首から血が流れ出て

He was on Coumadin.

抗凝結剤を服用していたんです

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

流血を止めなければ 死んでしまうと分かっていました

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

医療器具がなかったので 被っていたヤムルカ帽を使い

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

強い圧力をかけて 出血を止めました

He was bleeding from his neck.

首から出血していたのです

When the ambulance arrived 15 minutes later,

15分後に 救急車が着くと

I gave them over a patient who was alive.

私は生きている患者を 引き渡しました

(Applause)

(拍手)

When I went to visit him two days later,

２日後 お見舞いに行くと

he gave me a hug and was crying

彼は抱擁をしてくれ 泣きながら

and thanking me for saving his life.

命を救った事に感謝してくれました

At that moment, when I realized this is the first person

その時 ２年間の救急車での ボランティアの後―

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

初めて人を救ったのだと気づきました

これは私の人生の使命です

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

22年後の現在は United Hatzalahがあります

(Applause)

(拍手)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

〝Hatzalah〟とはヘブライ語で 〝救助〟という意味です

I forgot I'm not in Israel.

ここがイスラエルでない事を忘れていました

So we have thousands of volunteers

何千人ものボランティアがいます

who are passionate about saving lives,

人命救助に情熱を注ぎ

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

どこにでもいるので 呼べばいつでも駆けつけます

すべてを投げ出して 走っていき 命を救うのです

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

現在の平均到着時刻は―

went down to less than three minutes in Israel.

イスラエルでは ３分以下となりました

(Applause)

(拍手)

I'm talking about heart attacks,

心臓発作のお話をしました

I'm talking about car accidents,

自動車事故のお話も

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

とんでもない爆弾攻撃であれ 発砲事件であれ 何であれ

even a woman 3 o'clock in the morning

午前３時に女性が―

falling in her home and needs someone to help her.

自宅で倒れて 助けが要るのであれば

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

３分で パジャマ姿のまま 女性の家までかけつけ

running to her house and helping her get up.

体を起こすのを手伝う男たちがいます

The reasons why we're so successful are because of three things.

我々が成功したのには ３つの理由があります

Thousands of passionate volunteers

何千人もの熱意のある ボランティアの皆さんです

who will leave everything they do

やっていることを全て置いて

and run to help people they don't even know.

知らない人でも助けにいきます

We're not there to replace ambulances.

我々は 救急車の代わりとしてではなく

We're just there

電話してから―

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

救急車が来るまでの時間を 埋めるために行くのです

And we save people that otherwise would not be saved.

ややもすれば 助からない人を 助けるんです

The second reason is because of our technology.

２つ目は テクノロジーのおかげです

You know, Israelis are good in technology.

イスラエル人はテクノロジーに強いです

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

みんな 携帯電話を持っていて どんな機種でも―

a GPS technology done by NowForce,

NowForceのGPS機能が備わっており

and whenever a call comes in,

いつ電話が入っても

the closest five volunteers get the call,

一番近くにいる５名のボランティアに掛かり

and they actually get there really quick,

非常に早く現場に到着します

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

カーナビを使って行くので 時間の無駄もありません

And this is a great technology we use all over the country

これは我が国にある 素晴らしいテクノロジーです

and reduce the response time.

到着までの時間も減りました

And the third thing are these ambucycles.

３つ目は この救急バイクです

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

救急バイクとは 二輪車の救急車です

We don't transfer people, but we stabilize them,

人を運んだりはしませんが 容態を安定させ

and we save their lives.

命を救います

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので

渋滞に足止めされる事はありません

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

だから早く到着できます

A few years after I started this organization,

ユダヤ人のコミュニティで この組織を始めて

in a Jewish community,

数年後

two Muslims from east Jerusalem called me up.

２人のエルサレムのイスラム教徒から電話があり

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

私に会いたいとの事でした

Muhammad Asli and Murad Alyan.

ムハンマド・アスリ氏 とミュラド・アリヤン氏

When Muhammad told me his personal story,

ムハンマドさんは 身の上話をしてくださいました

how his father, 55 years old, collapsed at home,

55歳の父親が心停止に陥り

had a cardiac arrest,

家で倒れました

and it took over an hour for an ambulance arrive,

救急車が来るまで １時間もかかり

and he saw his father die in front of his eyes,

目の前で 父親が亡くなられたそうです

「この活動を東エルサレムでもやって下さい」 と頼まれました

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

私は自分に言い聞かせました たくさんの惨劇や嫌なものを見てきた

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

それに ユダヤ人だとか イスラム教徒だとか

It's not about saving Christians. It's about saving people.

キリスト教徒でもなく 私は人を救うためにやってきたんだ

So I went ahead, full force --

そして引き受けました

(Applause) —

(拍手)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

そして　東エルサレムで United Hatzalahを始めました

and that's why the names United

United(団結した)と

and Hatzalah match so well.

Hatzalah(救助)という名前がぴったりでした

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

手に手を取り合って ユダヤ人とアラブ人を救い始めました

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

アラブ人がユダヤ人を助け ユダヤ人がアラブ人を助ける

Something special happened.

特別な事が起こりました

Arabs and Jews, they don't always get along together,

決して上手く行かない　 アラブ人とユダヤ人が

but here in this situation,

同じ場所に居るんです

the communities, literally,

文字通り コミュニティ(共同社会)です

it's an unbelievable situation that happened,

信じられない状況です

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

違う人種が突然 共に命を救おうというー

Let's save lives together.

共通の興味をもったのです

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

移住民がアラブ人を救い アラブ人が移住民を救う

It's an unbelievable concept that could work

そのような大義がある時にだけー

成り立つ信じられないコンセプトなのです

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

ボランティアのみだけで

No one is getting money.

みんな無償で働いているんですよ

They're all doing it for the purpose of saving lives.

ただ 人命を救助するという目的のために 働いています

When my own father collapsed a few years ago

数年前 私の父が心停止で倒れた時

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

駆けつけてくれた最初のボランティアは

to arrive to save my father

東イスラエルのイスラム教徒の１人でした

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

Hatzalahに参加するための

who was in the first course to join Hatzalah.

第１回目の講座を受けた方でした そして 父を救ってくれたんです

And he saved my father.

第１回目の講座を受けた方でした そして 父を救ってくれたんです

Could you imagine how I felt in that moment?

その時の私の気持ちが分かりますか？

When I started this organization, I was 17 years old.

この組織を始めた時 私は17歳でした

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

いつか TEDMEDでお話しさせて頂くなんて 想像していなかったですし

I never even knew what TEDMED was then.

その時はTEDMEDが何かすら 知りませんでしたし

I don't think it existed, but I never imagined,

その時はなかったかな でも想像もしませんでした

I never imagined that it's going to go all around,

世界に広まって行くなんて

想像できませんでしたが

it's going to spread around,

昨年はパナマとブラジルでも この活動を始めました

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

必要なのは 私のように 少しクレイジーなパートナーです

passionate about saving lives, and willing to do it.

人命救助に熱心で 進んでやってくれるような方

And I'm actually starting it in India very soon

実は近々インドでも始めます

with a friend who I met in Harvard just a while back.

最近ハーバードで出会った 友人と一緒にです

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

実はHatzalaは敬虔派ユダヤ教徒によって―

years before us in Williamsburg,

何年も前からブルックリンのウィリアムズバーグで 始まっていました

and now it's all over the Jewish community in New York,

今では ニューヨークのユダヤ社会でも広まり

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

オーストラリアやメキシコ 他の多くの国々のユダヤ社会でも広まっています

But it could spread everywhere.

どこででも広められるのです

It's very easy to adopt.

非常に簡単です

You even saw these volunteers in New York

ニューヨークにある ワールドトレードセンターでも

saving lives in the World Trade Center.

人命救助に当たる ボランティアを見たでしょう

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

去年だけで 207,000 人の イスラエル人を救助しました

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

その内の42,000人が 命に危険のある状況でした

And we made a difference.

成果を上げています

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

これは人命救助の フラッシュ・モブ だと言えるでしょう

and it works.

しかも 効果てき面

When I look all around here,

会場を見回すと

I see lots of people who would go an extra mile,

人を救うため もっと力を尽くせるであろう方々が―

run an extra mile to save other people,

たくさん見えます

no matter who they are, no matter what religion,

どんな人でも 宗教が何であれ

no matter who, where they come from.

どこから来たかも関係ない

We all want to be heroes.

誰もがヒーローになりたいんです

We just need a good idea, motivation

我々に必要なのは 良いアイデアとモチベーション

and lots of chutzpah,

そしてたくさんの"厚かましさ"です

and we could save millions of people

それがあれば 救われなかったかもしれない―

that otherwise would not be saved.

何百万人の命を救えるんです

Thank you very much.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

(拍手)