Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Christel Foncke

This is an ambucycle.

Dit is een motorambulance.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

De snelste manier om op de plaats van een noodgeval te komen.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Hij heeft alles wat een ambulance heeft, behalve een brancard.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Je ziet de defibrillator en de apparatuur.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

We zagen allemaal de tragedie in Boston.

When I was looking at these pictures,

Toen ik naar de beelden keek,

it brought me back many years to my past

werd ik herinnerd aan mijn jeugd,

when I was a child.

vele jaren geleden.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Ik groeide op in een kleine buurt in Jerusalem.

When I was six years old, I was walking back from school

Toen ik 6 jaar was, liep ik op een vrijdagmiddag

on a Friday afternoon with my older brother.

van school naar huis, samen met mijn oudere broer.

We were passing by a bus stop.

We liepen langs een bushalte

We saw a bus blow up in front of our eyes.

en zagen hoe een bus voor onze ogen ontplofte.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

De bus stond in brand en er waren veel doden en gewonden.

I remembered an old man

Ik herinner me een oude man,

yelling to us and crying to help us get him up.

die naar ons schreeuwde om hem overeind te helpen.

He just needed someone helping him.

Hij had alleen maar iemand nodig om hem te helpen,

We were so scared and we just ran away.

maar we waren zo bang dat we wegrenden.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Toen ik ouder werd, wilde ik dokter worden en levens redden.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Misschien om wat ik als kind gezien had.

When I was 15, I took an EMT course,

Ik was 15 toen ik na het volgen van een eerstehulpcursus

and I went to volunteer on an ambulance.

als vrijwilliger op een ambulance ging werken.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

2 jaar lang was ik vrijwilliger op een ambulance in Jerusalem.

I helped many people,

Ik heb veel mensen geholpen,

but whenever someone really needed help,

maar als iemand dringend hulp nodig had,

I never got there in time. We never got there.

konden we er nooit op tijd bij zijn.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Het verkeer is zo chaotisch, de afstand enz...

We never got there when somebody really needed us.

We waren er nooit op momenten dat iemand ons echt nodig had.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Op een dag kregen we een oproep voor een kind van 7,

choking from a hot dog.

dat dreigde te stikken in een hotdog.

Traffic was horrific, and we were coming from

Het verkeer was een ramp en we moesten van de andere kant

the other side of town in the north part of Jerusalem.

van de stad komen, het noordelijk deel van Jerusalem.

When we got there, 20 minutes later,

Toen we 20 minuten later arriveerden,

we started CPR on the kid.

begonnen we het kind te reanimeren.

A doctor comes in from a block away,

Een dokter, die kwam aanrennen van een straat verder,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

onderbrak ons en na onderzoek liet hij ons stoppen met de reanimatie.

That second he declared this child dead.

Hij constateerde de dood bij het kind.

At that moment, I understood

Op dat moment realiseerde ik me

that this child died for nothing.

dat dit kind voor niets was gestorven.

If this doctor, who lived one block away from there,

Als deze dokter, die maar een straat verderop woonde,

would have come 20 minutes earlier,

er 20 minuten eerder bij was geweest,

not have to wait until that siren he heard before

niet had hoeven wachten tot hij de sirene

coming from the ambulance,

van de ambulance hoorde,

if he would have heard about it way before,

als hij het eerder geweten had,

he would have saved this child.

dan was dit kind gered geweest.

He could have run from a block away.

Hij had er naartoe kunnen rennen

He could have saved this child.

en dit kind kunnen redden.

I said to myself, there must be a better way.

Ik zei tegen mezelf: er moet toch een betere oplossing zijn.

Together with 15 of my friends --

Samen met 15 vrienden

we were all EMTs —

- allemaal eerstehulpvrijwilligers -

we decided, let's protect our neighborhood,

besloten we om onze buurt te gaan beschermen.

so when something like that happens again,

Als er weer zoiets zou gebeuren,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

zouden we proberen om nog voor de ambulance ter plaatse te zijn.

So I went over to the manager of the ambulance company

Ik ging naar de directeur van het ambulancebedrijf

and I told him, "Please, whenever you have a call

en ik zei: 'Als er een oproep komt

coming into our neighborhood,

voor onze buurt...

we have 15 great guys who are willing

we zijn met 15 deskundige mannen,

to stop everything they're doing and run and save lives.

die alles laten vallen en erop af rennen.

Just alert us by beeper.

Een seintje op onze pieper is genoeg.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Die piepers betalen we zelf,

to send us the beeper, and we will run and save lives."

dus stuur ze maar op, dan kunnen we er levens mee redden.'

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Hij moest lachen, want ik was maar een jongen van 17.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Het was een aardige man, maar ik herinner me

he was a great guy, but he said to me,

als de dag van gisteren, hoe hij tegen me zei:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

We hebben echt geen interesse in dit soort nieuwe avonturen.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

We hebben geen interesse in jullie hulp.’ En ik werd buitengezet.

"I don't need your help," he said.

'Ik heb jullie hulp niet nodig', zei hij.

I was a very stubborn kid.

Maar ik was erg koppig.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Zoals je ziet, loop ik heen en weer als een gek, een mesjoggene.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Dus besloot ik om een beroemde Israëlische techniek te gebruiken.

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

Jullie hebben er vast wel eens van gehoord...gotspe. (Gelach)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

De volgende dag kocht ik 2 politiebandscanners

and I said, "The hell with you, if you don't want

en ik zei: 'Je kan me wat, als ik van jou

to give me information, I'll get the information myself."

geen informatie krijg, doe ik het zelf wel.’

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

We wisselden elkaar af in het luisteren naar de politieband.

The next day, while I was listening to the scanners,

De volgende dag luisterde ik naar de politieband

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

en hoorde een oproep binnenkomen over een man van 70,

hurt by a car only one block away from me

die maar een straat verderop, in de hoofdstraat

on the main street of my neighborhood.

van mijn buurt, was aangereden door een auto.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Ik rende erheen, zonder medische uitrusting.

When I got there, the 70-year-old man

Toen ik daar aankwam, lag de man op de grond,

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

het bloed gutste uit zijn nek.

He was on Coumadin.

Hij gebruikte een bloedverdunner.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Ik wist dat ik de bloeding moest stoppen, anders zou hij doodgaan.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Bij gebrek aan instrumenten, deed ik mijn keppeltje af

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

en door hard te drukken, kon ik de bloeding stoppen.

He was bleeding from his neck.

Hij bloedde uit zijn nek.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Toen 15 minuten later de ambulance arriveerde,

I gave them over a patient who was alive.

kon ik ze een levende patiënt overhandigen.

(Applause)

(Applaus)

When I went to visit him two days later,

Toen ik hem 2 dagen later bezocht,

he gave me a hug and was crying

omhelsde hij me huilend

and thanking me for saving his life.

en bedankte me voor het redden van zijn leven.

At that moment, when I realized this is the first person

Het was de eerste keer in 2 jaar vrijwilligerswerk op de ambulance

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

dat ik een leven had gered en ik realiseerde me op dat moment

dat dit mijn levensmissie was.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Nu, 22 jaar later, hebben we United Hatzalah.

(Applause)

(Applaus)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

Hatzalah is Hebreeuws voor redding, voor wie dat niet wist.

I forgot I'm not in Israel.

Ik vergat dat ik niet in Israël ben.

So we have thousands of volunteers

Er zijn dus duizenden vrijwilligers,

who are passionate about saving lives,

die het redden van levens als hun passie hebben.

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

Het is een heel netwerk. Als er een oproep binnenkomt,

laten ze alles vallen en rennen naar de plek waar ze een leven kunnen redden.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

In Israël is de gemiddelde responstijd tegenwoordig

went down to less than three minutes in Israel.

gezakt naar minder dan 3 minuten.

(Applause)

(Applaus)

I'm talking about heart attacks,

Het gaat om hartaanvallen,

I'm talking about car accidents,

auto-ongelukken,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

- God, bewaar ons - bomaanvallen, schietpartijen, van alles.

even a woman 3 o'clock in the morning

Zelfs een vrouw die om 3 uur 's nachts

falling in her home and needs someone to help her.

in haar huis ten val komt en hulp nodig heeft.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Binnen 3 minuten komt er een vent in pyjama aangerend,

running to her house and helping her get up.

om haar te helpen met opstaan.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Er zijn 3 redenen voor ons succes.

Thousands of passionate volunteers

Duizenden bevlogen vrijwilligers,

who will leave everything they do

die alles in de steek laten

and run to help people they don't even know.

om mensen te helpen die ze niet eens kennen.

We're not there to replace ambulances.

We zijn er niet om ambulances te vervangen.

We're just there

We zijn er alleen maar

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

om het gat tussen de oproep en de komst van de ambulance op te vullen.

And we save people that otherwise would not be saved.

We redden mensen die anders niet gered zouden zijn.

The second reason is because of our technology.

De tweede reden is onze technologie.

You know, Israelis are good in technology.

Israëli's zijn erg goed in technologie.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Ieder van ons heeft op zijn telefoon

a GPS technology done by NowForce,

een GPS-systeem van NowForce.

and whenever a call comes in,

Als er een oproep binnenkomt,

the closest five volunteers get the call,

gaat die naar de 5 dichtstbijzijnde vrijwilligers.

and they actually get there really quick,

Die kunnen er, met behulp van een verkeersnavigator

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

heel snel en zonder tijdverlies bij zijn.

And this is a great technology we use all over the country

Met deze geweldige techniek, die we door het hele land gebruiken,

and reduce the response time.

krijgen we een snellere reactietijd.

And the third thing are these ambucycles.

Ten derde hebben we de motorambulances.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Dit zijn ambulances op 2 wielen.

We don't transfer people, but we stabilize them,

We vervoeren geen mensen, maar we stabiliseren ze

and we save their lives.

en redden zo hun leven.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Ze zitten nooit vast in het verkeer en rijden eventueel over het trottoir.

Omdat ze nooit vastzitten in het verkeer,

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

kunnen we er zo snel bij zijn.

A few years after I started this organization,

Enkele jaren nadat ik deze organisatie

in a Jewish community,

was gestart in een joodse gemeenschap,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

werd ik gebeld door 2 moslims uit Oost-Jerusalem.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Ze vroegen om een ontmoeting.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli en Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Muhammad vertelde me zijn verhaal.

how his father, 55 years old, collapsed at home,

Hoe zijn vader, 55 jaar oud, thuis in elkaar zakte

had a cardiac arrest,

door een hartstilstand.

and it took over an hour for an ambulance arrive,

Het duurde ruim een uur voordat de ambulance kwam

and he saw his father die in front of his eyes,

en hij zag zijn vader voor zijn ogen sterven.

Hij vroeg me: 'Start dit alsjeblieft ook in Oost-Jerusalem'.

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Ik had al zoveel tragedie en haat gezien, dat ik bij mezelf dacht:

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

het gaat niet om het redden van joden, moslims of christenen.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Het gaat om het redden van mensen.

So I went ahead, full force --

Dus ging ik door, met alles wat ik in me had

(Applause) —

- (Applaus) -

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

en ik begon United Hatzalah in Oost-Jerusalem.

and that's why the names United

Daarom passen de woorden United en Hatzalah zo goed bij elkaar.

and Hatzalah match so well.

Daarom passen de woorden United en Hatzalah zo goed bij elkaar.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Hand in hand gingen we levens redden van Joden en Arabieren.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Arabieren redden Joden, Joden redden Arabieren.

Something special happened.

Er gebeurde iets bijzonders.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Arabieren en Joden, dat gaat niet altijd goed samen,

but here in this situation,

maar in deze gemeenschappelijke situatie

the communities, literally,

maar in deze gemeenschappelijke situatie

it's an unbelievable situation that happened,

was het ongelooflijk wat er gebeurde.

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

De tegenstanders hadden ineens iets gemeen: het willen redden van levens.

Let's save lives together.

De tegenstanders hadden ineens iets gemeen: het willen redden van levens.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Kolonisten redden Arabieren en Arabieren redden kolonisten.

It's an unbelievable concept that could work

Een ongelooflijk concept, dat alleen kan werken

als het om zo'n belangrijke zaak gaat.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

En iedereen doet dit vrijwillig.

No one is getting money.

Niemand krijgt ervoor betaald.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Ze doen het allemaal om levens te redden.

When my own father collapsed a few years ago

Toen mijn eigen vader enkele jaren terug in elkaar zakte

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

door een hartstilstand, was een moslim-vrijwilliger uit Oost-Jerusalem

to arrive to save my father

een van de eersten ter plekke om mijn vader te redden.

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

een van de eersten ter plekke om mijn vader te redden.

who was in the first course to join Hatzalah.

Hij had de eerste toelatingscursus voor Hatzalah gevolgd

And he saved my father.

en hij redde mijn vader.

Could you imagine how I felt in that moment?

Kunnen jullie je indenken hoe dat toen voelde?

When I started this organization, I was 17 years old.

Toen ik deze organisatie startte, was ik 17 jaar.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag op TEDMED zou spreken.

I never even knew what TEDMED was then.

Ik wist toen nog niet eens wat TEDMED was.

I don't think it existed, but I never imagined,

Volgens mij bestond het nog niet,

I never imagined that it's going to go all around,

maar ik had nooit kunnen denken, dat het zich zo zou verspreiden.

maar ik had nooit kunnen denken, dat het zich zo zou verspreiden.

it's going to spread around,

Afgelopen jaar zijn we gestart in Panama en Brazilië.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Alles wat ik nodig heb, is een partner die net als ik een beetje mesjogge is

passionate about saving lives, and willing to do it.

en die zich gepassioneerd wil inzetten voor het redden van levens.

And I'm actually starting it in India very soon

Overigens ga ik binnenkort ook in India van start,

with a friend who I met in Harvard just a while back.

samen met een vriend die ik een tijd terug op Harvard ontmoette.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Hatzalah is in Brooklyn gestart door een chassidische jood.

years before us in Williamsburg,

Dat was jaren geleden in Williamsburg

and now it's all over the Jewish community in New York,

en nu is het verspreid over de hele joodse gemeenschap in New York.

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

Zelfs in Australië en Mexico en in nog veel meer joodse gemeenschappen.

But it could spread everywhere.

Maar het kan zich overal verspreiden.

It's very easy to adopt.

Het is heel makkelijk over te nemen.

You even saw these volunteers in New York

Zelfs bij het World Trade Center in New York

saving lives in the World Trade Center.

heb je vrijwilligers bezig gezien met het redden van levens.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Afgelopen jaar alleen al hebben we 207.000 mensen behandeld.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

In 42.000 gevallen betrof het levensbedreigende situaties,

And we made a difference.

waarin we het verschil gemaakt hebben.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Je zou het een levensreddende flashmob kunnen noemen

and it works.

en het werkt.

When I look all around here,

Als ik hier zo om me heen kijk,

I see lots of people who would go an extra mile,

zie ik veel mensen die best wat harder zouden willen lopen,

run an extra mile to save other people,

om iemands leven te redden.

no matter who they are, no matter what religion,

Ongeacht wie ze zijn, welke religie ze hebben,

no matter who, where they come from.

waar ze vandaan komen.

We all want to be heroes.

We willen allemaal helden zijn.

We just need a good idea, motivation

Het enige wat we nodig hebben, is een goed idee, motivatie

and lots of chutzpah,

en heel veel gotspe

and we could save millions of people

en daarmee kunnen miljoenen mensen gered worden,

that otherwise would not be saved.

die het anders niet gehaald zouden hebben.

Thank you very much.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)