Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Translator: Stian Anmarkrud Mohrsen Reviewer: Martin Hassel

This is an ambucycle.

Dette er en ambusykkel.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Dette er den raskeste måten å nå en hvilken som helst medisinsk nødsituasjon på.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Den har alt en ambulanse har - med unntak av en seng.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Dere ser hjertestarteren, dere ser utstyret.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Vi så alle tragedien som rammet Boston.

When I was looking at these pictures,

Når jeg så på disse bildene,

it brought me back many years to my past

brakte det meg mange år tilbake i tid

when I was a child.

til når jeg var barn.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Jeg vokste opp i et lite nabolag i Jerusalem.

When I was six years old, I was walking back from school

Når jeg var seks år gammel, gikk jeg hjem fra skolen

on a Friday afternoon with my older brother.

en fredag ettermiddag med min storebror.

We were passing by a bus stop.

Vi gikk forbi et busstopp...

We saw a bus blow up in front of our eyes.

og så en buss eksplodere rett foran øynene våre.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Bussen brant, og mange mennesker ble skadd og drept.

I remembered an old man

Jeg husker en gammel mann,

yelling to us and crying to help us get him up.

som skrek til oss og gråt om at vi måtte hjelpe ham.

He just needed someone helping him.

Han behøvde bare noen som hjalp ham...

We were so scared and we just ran away.

Vi var så redde at vi bare løp vår vei.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Når jeg vokste opp, bestemte jeg meg for å bli lege og redde liv.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Kanskje det var fordi jeg opplevde dette som barn.

When I was 15, I took an EMT course,

Når jeg var 15 år, tok jeg et videregående førstehjelpskurs,

and I went to volunteer on an ambulance.

og meldte meg som frivillig på en ambulanse.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

I to år jobbet jeg som frivillig på en ambulanse i Jerusalem.

I helped many people,

Jeg hjalp mange mennesker,

but whenever someone really needed help,

men når noen virkelig trengte hjelp,

I never got there in time. We never got there.

rakk vi dit aldri i tide. Vi kom aldri frem.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Trafikken er ekstrem. Avstanden, og alt.

We never got there when somebody really needed us.

Vi kom aldri frem når noen trengte oss.

One day, we received a call about a seven-year-old child

En dag fikk vi et anrop om et syv år gammelt barn

choking from a hot dog.

som kveltes av en pølse.

Traffic was horrific, and we were coming from

Trafikken var horribel, og vi kom fra

the other side of town in the north part of Jerusalem.

andre siden av byen, i norddelen av Jerusalem.

When we got there, 20 minutes later,

Når vi kom dit, 20 minutter senere,

we started CPR on the kid.

startet vi hjerte-/lungeredning på barnet.

A doctor comes in from a block away,

En lege kommer inn fra et kvartal unna,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

stopper oss, sjekker barnet, og ber oss stanse gjenopplivingsforsøket.

That second he declared this child dead.

I det sekundet erklærte han dette barnet dødt.

At that moment, I understood

Og i det øyeblikket forstod jeg

that this child died for nothing.

at dette barnet døde for ingenting.

If this doctor, who lived one block away from there,

Om denne legen som bodde et kvartal unna,

would have come 20 minutes earlier,

hadde kommet 20 minutter tidligere,

not have to wait until that siren he heard before

uten å måtte vente til han hørte sirenen han hadde hørt før,

coming from the ambulance,

som kom fra ambulansen...

if he would have heard about it way before,

Om han hadde hørt om det mye tidligerem

he would have saved this child.

hadde han reddet dette barnet.

He could have run from a block away.

Han kunne løpt et kvartal -

He could have saved this child.

- han kunne reddet dette barnet.

I said to myself, there must be a better way.

Jeg sa til meg selv; det må være en bedre måte.

Together with 15 of my friends --

Sammen med 15 av mine venner --

we were all EMTs —

vi var alle førstehjelpere --

we decided, let's protect our neighborhood,

bestemte vi oss for å beskytte nabolaget,

so when something like that happens again,

sånn at når noe slikt skjer igjen,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

skal vi være der - på skadestedet - lenge før ambulansen...

So I went over to the manager of the ambulance company

Så jeg gikk til sjefen for ambulanseselskapet

and I told him, "Please, whenever you have a call

og ba ham; "Vær så snill, når enn du får et anrop -

coming into our neighborhood,

- fra nabolaget vårt -

we have 15 great guys who are willing

- så har vi 15 gode karer som er villige -

to stop everything they're doing and run and save lives.

- til å kaste fra seg det de har i hendene for å løpe og redde liv."...

Just alert us by beeper.

... "Bare gi oss beskjed på en personsøker."...

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

... "Vi skal kjøpe disse personsøkerne, bare fortell operasjonssentralen -

to send us the beeper, and we will run and save lives."

- om å melde oss på personsøkeren, så skal vi løpe og redde liv."

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Vel, han lo... Jeg var 17 år gammel - jeg var et barn.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Og han sa til meg - jeg husker dette som om det var i går,

he was a great guy, but he said to me,

han var en flott fyr - men han sa til meg;

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Gutt, gå på skolen eller åpne ditt eget falaffelkjøkken -

We're not really interested in these kinds of new adventures.

- vi er ikke ute etter denne typen nye eventyr -

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

- vi er ikke ute etter din hjelp."... Og så ble jeg kastet ut av rommet.

"I don't need your help," he said.

"Jeg trenger ikke din hjelp", sa han...

I was a very stubborn kid.

Jeg var en veldig sta guttunge.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Som dere kan se nå, så går jeg jo rundt som en sprø "meshugenah". (hebraisk: gal/gærning)

(Laughter) (Applause)

(Latter i salen) (Applaus i salen)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Så jeg bestemte meg for å buke den berømte israelske teknikken

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

dere alle sikkert har hørt om - "chutzpah" (hebraisk: modighet). (Latter i salen)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Og dagen etter gikk jeg og kjøpte to politiradioer,

and I said, "The hell with you, if you don't want

og sa; "Pokker ta derg, om ikke du vil -

to give me information, I'll get the information myself."

- gi meg informasjon så får jeg finne informasjonen selv!"

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Og vi gjorde det på rundgang - hvem som skulle lytte på politiradioen.

The next day, while I was listening to the scanners,

Den neste dagen, mens jeg lyttet på radioen,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

hørte jeg et anrop om en 70 år gammel mann

hurt by a car only one block away from me

skadd av en bil bare et kvartal fra der hvor jeg var -

on the main street of my neighborhood.

- i hovedgaten i nabolaget mitt.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Jeg løp dit til fots. Jeg hadde ikke noe medisinsk utstyr med meg.

When I got there, the 70-year-old man

Når jeg kom dit, lå den 70 år gamle mannen

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

på bakken og blod rant ut på siden av halsen hans.

He was on Coumadin.

Han brukte "Coumadin". (Marevan - svært blodfortynnende)

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Jeg visste jeg måtte stoppe blødningen, ellers ville han dø.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Jeg tok av kalotten min (jødisk hodeplagg), for jeg hadde ikke noe medisinsk utstyr,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

og med hardt trykk, stoppet jeg blødningen hans.

He was bleeding from his neck.

Han blødde fra halsen.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Når ambulansen kom 15 minutter senere,

I gave them over a patient who was alive.

leverte jeg fra meg en pasient som var i live...

(Applause)

(Applaus i salen)

When I went to visit him two days later,

Da jeg gikk for å besøke han to dager senere,

he gave me a hug and was crying

gav han meg en klem og gråt,

and thanking me for saving his life.

og takket meg for å ha reddet livet hans...

At that moment, when I realized this is the first person

Og i det øyeblikket, når det gikk opp for meg at dette er det første mennesket

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

jeg noen gang hadde reddet etter to år som frivillig på ambulanse -

- visste jeg at dette var min livsoppgave.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Så i dag, 22 år senere, har vi "United Hatzalah".

(Applause)

(Applaus i salen)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Hatzalah" betyr "redning", for alle dere som ikke forstår hebraisk.

I forgot I'm not in Israel.

Glemte at jeg ikk er i Israel.

So we have thousands of volunteers

Vi har tusenvis av frivillige,

who are passionate about saving lives,

som har en lidenskap for å redde liv,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

og de er spredt over alt, så når et anrop kommer inn

slipper de det de har i hendene og løper for å redde liv.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Vår gjennomsnittlige responstid i dag,

went down to less than three minutes in Israel.

har gått ned til under 3 minutter i Israel.

(Applause)

(Applaus i salen)

I'm talking about heart attacks,

Jeg snakker om hjerteinfarkt,

I'm talking about car accidents,

jeg snakker om bilulykker,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

gud forby; bombeangrep, skytinger - hva enn det er,

even a woman 3 o'clock in the morning

selv en kvinne klokken 3 om morgenen

falling in her home and needs someone to help her.

som har falt hjemme og behøver hjelp.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

På tre minutter har vi en kar i pysjamasen sin

running to her house and helping her get up.

som løper til huset hennes for å hjelpe henne opp.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Årsaken til vår suksess er tre ting.

Thousands of passionate volunteers

Tusenvis av lidenskapelige frivillige

who will leave everything they do

som stopper det de holder på med

and run to help people they don't even know.

og løper for å hjelpe mennesker de ikke engang kjenner.

We're not there to replace ambulances.

Vi er ikke her for å erstatte ambulansene.

We're just there

Vi er bare her

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

for å fylle tomrommet mellom ambulansen anropes til de kommer.

And we save people that otherwise would not be saved.

Og vi redder mennesker som ellers ikke ville blitt reddet.

The second reason is because of our technology.

Den andre årsaken til vår suksess er teknologien vår.

You know, Israelis are good in technology.

Dere vet, israelitter er ganske gode på teknologi.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Hver av oss har, på sin telefon - uavhengig av hva slags telefon,

a GPS technology done by NowForce,

GPS-teknologi laget av "NowForce",

and whenever a call comes in,

og når det kommer et anrop,

the closest five volunteers get the call,

blir de 5 nærmeste frivillige varslet,

and they actually get there really quick,

og de kommer faktisk veldig raskt frem,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

veiledet av en trafikk-navigator for å komme seg frem uten å sløse tid.

And this is a great technology we use all over the country

Og denne supre teknologien bruker vi over hele landet -

and reduce the response time.

- og reduserer responstiden.

And the third thing are these ambucycles.

Den tredje årsaken er disse ambusyklene.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Disse ambusyklene er ambulanser på to hjul.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Vi transporterer ingen, men vi stabiliserer de -

and we save their lives.

- og redder livene deres.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

De blir ikke stoppet av trafikken, de kan til og med kjøre på fortauet.

De står, bokstavelig talt, aldri fast i trafikken.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Det er derfor vi kommer så fort frem.

A few years after I started this organization,

Noen få år tilbake da jeg startet denne organisasjonen,

in a Jewish community,

i et jødisk samfunn,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

ringte to muslimer fra Øst-Jerusalem meg.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

De ba om et møte. De ville ha et møte med meg.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli og Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Når Muhammad fortalte meg sin personlige historie -

how his father, 55 years old, collapsed at home,

- om hvordan faren hans, 55 år gammel, kollapset i hjemmet,

had a cardiac arrest,

hadde hjertestans,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

og det tok over en time før en ambulanse kom,

and he saw his father die in front of his eyes,

og han så faren dø foran øynene sine,

spørte han meg; "Vær så snill og start dette i Øst-Jerusalem."

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Jeg sa til meg selv; "Jeg har sett så mye tragedie og så mye hat -

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

- og det handler ikke om å redde jøder... Det handler ikke om å redde muslimer...

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Det handler ikke om å redde kristne... Det handler om å redde mennesker.

So I went ahead, full force --

Så jeg satte i gang - med full kraft --

(Applause) —

(Applaus i salen)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

-- og startet "United Hatzalah" (Forente Reddere) i Øst-Jerusalem,

and that's why the names United

og det er derfor navnet "United" (forente)

and Hatzalah match so well.

og Hatzalah (redning) passet så bra.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Hånd i hånd startet vi å redde jøder og arabere.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Arabere reddet jøder, og jøder reddet arabere.

Something special happened.

Noe spesielt hendte.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Arabere og jøder - de går ikke alltid så godt over ens -

but here in this situation,

men i denne situasjonen,

the communities, literally,

samfunnene, bokstavelig talt...

it's an unbelievable situation that happened,

... det er en utrolig situasjon som oppstod.

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

Motsetningene, plutselig hadde de fått en felles interesse;

Let's save lives together.

Å redde liv sammen.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Befolkningen reddet arabere, og arabere reddet befolkningen.

It's an unbelievable concept that could work

Det er et utrolig konsept som kan fungere

kun når det foreligger et så stort mål.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Og alle disse var frivillige.

No one is getting money.

Ingen får penger for det.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

De alle gjør det for å redde liv.

When my own father collapsed a few years ago

Når min egen far kollapset noen år tilbake,

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

fra en hjertestans, var en av de første frivillige

to arrive to save my father

som kom frem for å redde min far,

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

en av disse muslimske frivillige fra Øst-Jerusalem -

who was in the first course to join Hatzalah.

- som var på det første kurset for å bli med i Hatzalah.

And he saved my father.

Og han reddet min far.

Could you imagine how I felt in that moment?

Kan dere forestille hva jeg følte i det øyeblikket?

When I started this organization, I was 17 years old.

Da jeg startet denne organisasjonen var jeg 17 år gammel.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Jeg hadde aldri forestilt meg at jeg en dag skulle forelese på TEDMED...

I never even knew what TEDMED was then.

Jeg visste ikke engang hva TEDMED var den gang...

I don't think it existed, but I never imagined,

Jeg tror ikke det engang eksisterte, men jeg hadde aldri forestilt meg...

I never imagined that it's going to go all around,

... jeg hadde aldri forestilt meg at det kommer til å gå overalt,

at det kommer til å spre seg overalt,

it's going to spread around,

og dette siste året har vi startet opp i Panama og Brasil.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Alt jeg behøver er en partner som er litt meshugenah som meg -

passionate about saving lives, and willing to do it.

- har en lidenskap for å redde liv, og viljen til å gjennomføre det.

And I'm actually starting it in India very soon

Og jeg skal faktisk starte opp i India veldig snart

with a friend who I met in Harvard just a while back.

med en venn jeg traff på Harvard for bare en liten tid tilbake.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Hatzalah ble faktisk startet i Brooklyn av en ortodoks jøde

years before us in Williamsburg,

flere år før oss i Williamsburg,

and now it's all over the Jewish community in New York,

og nå finnes det overalt i det jødiske samfunnet i New York...

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

Til og med Australia og Mexico og mange andre jødesamfunn.

But it could spread everywhere.

Men det kan spre seg hvor som helst...

It's very easy to adopt.

Det er veldig lett å tilpasse.

You even saw these volunteers in New York

Dere så til og med disse frivillige i New York,

saving lives in the World Trade Center.

redde liv i World Trade Center.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

I fjor år alene, behandlet vi 207.000 mennesker i Israel.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

Førti-to tusen av de var livstruende hendelser!

And we made a difference.

Og vi utgjorde en forskjell...

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Man kan vel egentlig kalle dette en livreddende flash-mob,

and it works.

og det funker...

When I look all around here,

Når jeg ser meg om her nå,

I see lots of people who would go an extra mile,

ser jeg mange mennesker som ville gått en ekstra mil -

run an extra mile to save other people,

- løpt en ekstra mil, for å redde andre mennesker,

no matter who they are, no matter what religion,

uavhengig av hvem de er, uavhengig av deres tro,

no matter who, where they come from.

uansett hvem.. hvor de kommer fra.

We all want to be heroes.

Vi ønsker alle å være helter.

We just need a good idea, motivation

Vi trenger bare en god idé, motivasjon,

and lots of chutzpah,

og masse chutzpah,

and we could save millions of people

så kan vi redde millioner av mennesker

that otherwise would not be saved.

som ellers ikke ville blitt reddet.

Thank you very much.

Takk så mye!

(Applause)

(Applaus i salen)