Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

מתרגם: Karine Jospe מבקר: Ido Dekkers

This is an ambucycle.

זה אופנולנס

This is the fastest way to reach any medical emergency.

זאת הדרך המהירה ביותר להגיע לכל ארוע הצלה רפואי

It has everything an ambulance has except for a bed.

יש לו את כל מה שיש לאמבולנס, חוץ ממיטה.

You see the defibrillator. You see the equipment.

אתם רואים את הדפיברילטור. אתם רואים את הציוד.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

כולנו ראינו את הטרגדיה בבוסטון.

When I was looking at these pictures,

כשהסתכלתי על התמונות האלו,

it brought me back many years to my past

זה החזיר אותי אחורה המון שנים

when I was a child.

לתקופת ילדותי.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

גדלתי בשכונה קטנה בירושלים.

When I was six years old, I was walking back from school

כשהייתי בן שש, הלכתי חזרה מבית הספר

on a Friday afternoon with my older brother.

ביום שישי אחר הצהריים עם אחי הגדול.

We were passing by a bus stop.

עברנו ליד תחנת אוטובוס.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

ראינו אוטובוס מתפוצץ לנגד עיננו.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

האוטובוס עלה באש, והמון אנשים נפצעו ונהרגו.

I remembered an old man

אני זוכר איש זקן

yelling to us and crying to help us get him up.

צועק לעברנו ובוכה שנעזור לו לקום.

He just needed someone helping him.

הוא רק היה צריך מישהו שיעזור לו.

We were so scared and we just ran away.

כל כך פחדנו, שפשוט ברחנו משם.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

כשגדלתי, החלטתי שאני רוצה להיות רופא ולהציל חיים.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

אולי זה בגלל מה שראיתי כשהייתי קטן.

When I was 15, I took an EMT course,

בגיל 15 לקחתי קורס חובשים,

and I went to volunteer on an ambulance.

והלכתי להתנדב על אמבולנס.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

במשך שנתיים, התנדבתי על אמבולנס בירושלים.

I helped many people,

עזרתי להמון אנשים,

but whenever someone really needed help,

אבל כל פעם שמישהו באמת היה צריך עזרה,

I never got there in time. We never got there.

אף פעם לא הגענו לשם בזמן. אף פעם לא הגענו.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

התנועה הייתה נוראית. המרחק, והכל.

We never got there when somebody really needed us.

אף לא הגענו כשמישהו באמת היה צריך עזרה.

One day, we received a call about a seven-year-old child

יום אחד, קיבלנו קריאה בנוגע לילד בן שבע

choking from a hot dog.

שנחנק מנקניקיה.

Traffic was horrific, and we were coming from

היו פקקים נוראיים, ובאנו

the other side of town in the north part of Jerusalem.

מהקצה השני של העיר בחלק הצפוני של ירושלים.

When we got there, 20 minutes later,

כשהגענו לשם, 20 דקות אחר כך,

we started CPR on the kid.

התחלנו החייאה על הילד.

A doctor comes in from a block away,

רופא הגיע ממרחק של בלוק אחד,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

עצר אותנו, בדק את הילד, ואמר לנו להפסיק את ההחייאה.

That second he declared this child dead.

באותו רגע הוא הכריז על מותו של הילד.

At that moment, I understood

באותו רגע הבנתי

that this child died for nothing.

שהילד הזה מת לחינם.

If this doctor, who lived one block away from there,

אם רופא הזה, שגר במרחק של בלוק מכאן,

would have come 20 minutes earlier,

היה מגיע לפני 20 דקות,

not have to wait until that siren he heard before

ולא היה צריך לחכות לצפירות ששמע לפני כן

coming from the ambulance,

שבאו מהאמבולנס

if he would have heard about it way before,

אם הוא היה יודע על המקרה הרבה קודם,

he would have saved this child.

הוא היה מציל את הילד הזה.

He could have run from a block away.

הוא יכל לרוץ בלוק אחד.

He could have saved this child.

הוא יכל להציל את הילד.

I said to myself, there must be a better way.

אמרתי לעצמי, חייבת להיות דרך טובה יותר.

Together with 15 of my friends --

יחד עם 15 מהחברים שלי..

we were all EMTs —

כולנו היינו חובשים...

we decided, let's protect our neighborhood,

החלטנו, בא נגן על השכונה שלנו,

so when something like that happens again,

כך שכאשר יקרה שוב משהו כזה,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

נהייה שם לרוץ למוקד האירוע הרבה לפני האמבולנס.

So I went over to the manager of the ambulance company

אז הלכתי למנהל של חברה האמבולנס

and I told him, "Please, whenever you have a call

ואמרתי לו, "בבקשה, כל פעם שיש לך קריאה

coming into our neighborhood,

בשכונה שלנו,

we have 15 great guys who are willing

יש לנו 15 חבר'ה טובים אשר מוכנים

to stop everything they're doing and run and save lives.

להפסיק כל מה שהם עושים ולרוץ להציל חיים.

Just alert us by beeper.

רק תיידע אותנו בביפר.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

נקנה ביפרים כאלו, רק תגיד למוקדן

to send us the beeper, and we will run and save lives."

לשלוח לנו הודעה לביפר, ונרוץ להציל חיים."

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

טוב, הוא צחק. הייתי בן 17. הייתי ילד.

And he said to me — I remember this like yesterday —

והוא אמר לי - אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול-

he was a great guy, but he said to me,

הוא היה בן אדם טוב, אבל הוא אמר לי,

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"ילד, לך לבית ספר, לך לפתוח דוכן פלאפל.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

אנחנו לא ממש מעוניינים בהרפתקאות חדשות כאלו.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

אנחנו לא מעוניינים בעזרה שלך." והוא זרק אותי מהמשרד שלו.

"I don't need your help," he said.

"אני לא צריך את העזרה שלך," הוא אמר.

I was a very stubborn kid.

הייתי ילד מאוד עקשן.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

כמו שאתם רואים עכשיו, אני מסתובב כמו משוגע, 'משוגנע'

(Laughter) (Applause)

(צחוק)(מחיאות כפיים)

So I decided to use the Israeli very famous technique

אז החלטתי להשתמש בטכניקה ישראלית מוכרת

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

בטח שמעתם על זה, חוצפה. (צחוק)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

ולמחרת קניתי שתי סורקי תדרים של המשטרה,

and I said, "The hell with you, if you don't want

ואמרתי, "לעזאזל אתך, אם אתה לא רוצה

to give me information, I'll get the information myself."

לתת לי מידע, אני אשיג אותו בעצמי."

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

לקחנו תורות, מי יהיה עם סורק התדרים.

The next day, while I was listening to the scanners,

יום למחרת, בזמן שאני הקשבתי לסורק,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

שמעתי קריאה על איש בן 70

hurt by a car only one block away from me

שנפצע מרכב במרחק של בלוק ממני

on the main street of my neighborhood.

בכביש הראשי של השכונה שלי.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

רצתי לשם ברגל. לא היה לי שום ציוד עלי.

When I got there, the 70-year-old man

כשהגעתי לשם, האיש בן ה-70

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

שכב על הרצפה, דם התפרץ לו מהצוואר.

He was on Coumadin.

הוא היה על קומדין.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

ידעתי שאני צריך להפסיק לו את הדימום, אחרת הוא ימות

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

הורדתי את הכיפה, כי לא היה לי שום ציוד רפואי,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

ועם הרבה לחץ, עצרתי את הדימום.

He was bleeding from his neck.

הוא דימם מהצוואר.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

כשהאמבולנס הגיע, 15 דקות אחר כך,

I gave them over a patient who was alive.

העברתי להם מטופל חי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

When I went to visit him two days later,

כשהלכתי לבקר אותו יומיים אחר כך,

he gave me a hug and was crying

הוא נתן לי חיבוק ובכה

and thanking me for saving his life.

והודה לי על שהצלתי את חייו.

At that moment, when I realized this is the first person

באותו רגע, כשהבנתי שזה האדם הראשון

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

שאי פעם הצלתי לאחר שנתיים של התנדבות על אמבולנס,

ידעתי שזאת משימת חיי.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

אז היום, 22 שנה לאחר מכן, יש לנו את איחוד הצלה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

'הצלה' זה הצלה, לכל אלו שלא מדברים עברית.

I forgot I'm not in Israel.

אני שכחתי שאני לא בישראל.

So we have thousands of volunteers

אז יש לנו אלפי מתנדבים

who are passionate about saving lives,

אנחנו להוטים להציל חיים,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

ואנחנו מפוזרים בכל מקום, כך שכל פעם שמגיעה קריאה,

הם עוזבים הכל ורצים להציל חיים.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

זמן התגובה הממוצע שלנו היום

went down to less than three minutes in Israel.

ירד מתחת לשלוש דקות בישראל.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I'm talking about heart attacks,

אני מדבר על התקפי לב,

I'm talking about car accidents,

אני מדבר על תאונות דרכים,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

חס וחלילה מטענים, יריות, מה שלא יהיה.

even a woman 3 o'clock in the morning

אפילו אישה בשלוש בבוקר

falling in her home and needs someone to help her.

שנפלה בבית וצריכה מישהו שיעזור לה.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

שלוש דקות, יהיה לנו בחור בפיג'מה שלו

running to her house and helping her get up.

רץ אליה הביתה ועוזר לה לקום.

The reasons why we're so successful are because of three things.

הסיבות שאנחנו כל-כך מצליחים הם שלושה.

Thousands of passionate volunteers

אלפי מתנדבים להוטים

who will leave everything they do

שיעזבו כל דבר שהם עושים

and run to help people they don't even know.

וירוצו לעזור לאנשים שהם בכלל לא מכירים.

We're not there to replace ambulances.

אנחנו לא שם להחליף אמבולנסים.

We're just there

אנחנו רק שם

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

כדי לטפל בפער בין הקריאה לאמבולנס ועד שהוא מגיע.

And we save people that otherwise would not be saved.

ואנחנו מצילים אנשים שאחרת לא היו נצלים.

The second reason is because of our technology.

הסיבה השנייה היא הטכנולוגיה שלנו.

You know, Israelis are good in technology.

אתם יודעים, ישראלים טובים בטכנולוגיה.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

לכל אחד מאיתנו יש בטלפון, לא משנה איזה טלפון יש לו,

a GPS technology done by NowForce,

טכנולוגיית GPS שתוכנתה ע"י NowForce,

and whenever a call comes in,

וכל פעם שמגיעה קריאה,

the closest five volunteers get the call,

חמשת המתנדבים הקרובים ביותר מקבלים קריאה,

and they actually get there really quick,

והם ממש מגיעים לשם מהר,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

ומנווטים ע"י מערכת ניווט כדי שיגיעו לשם ולא יבזבזו זמן.

And this is a great technology we use all over the country

זאת טכנולוגיה מצויינת שאנחנו משתמשים בה בכל הארץ

and reduce the response time.

ומפחיתים את זמן התגובה.

And the third thing are these ambucycles.

והדבר השלישי הם האופנולנסים האלו.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

האופנולנסים האלו הם אמבולנס על שני גלגלים.

We don't transfer people, but we stabilize them,

אנחנו לא מעבירים אנשים, אבל אנחנו מייצבים אותם.

and we save their lives.

ואנחנו מצילים את החיים שלהם.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

הם אף פעם לא נתקעים בפקקים. הם אפילו יכולים לעלות על המדרכה.

מילולית, הם אף פעם, לא נתקעים בפקקים.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

ככה אנחנו מגיעים לשם כל מהר.

A few years after I started this organization,

מספר שנים לאחר שהתחלתי את הארגון הזה,

in a Jewish community,

בקהילה יהודית,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

שני מוסלמים ממזרח ירושלים התקשרו אלי.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

הם ביקשו להיפגש. הם רצו להיפגש איתי.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

מוחמד אסלי ומוראד עליאן.

When Muhammad told me his personal story,

כשמוחמד סיפר לי את הסיפור האישי שלו,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

איך אבא שלו, בגיל 55, התמוטט בבית,

had a cardiac arrest,

היה לו דום לב,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

ולקך יותר משעה לאמבולנס להגיע,

and he saw his father die in front of his eyes,

והוא ראה את אבא שלו מת לו מול העיניים,

הוא ביקש ממני, "בבקשה תתחיל את זה במזרח ירושלים."

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

אמרתי לעצמי, ראיתי כל כך הרבה טרגדיה, כל כך הרבה שנאה,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

זה לא קשור להצלת יהודים. זה לא קשור להצלת מוסלמים.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

זה לא קשור להצלת נוצרים. זה קשור להצלת אנשים.

So I went ahead, full force --

אז פעלתי, בכל העוצמה -

(Applause) —

(מחיאות כפיים)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

והתחלתי את 'איחוד הצלה' במזרח ירושלים,

and that's why the names United

ובגלל זה השם 'איחוד'

and Hatzalah match so well.

ו'הצלה' מתאימים כל כך ביחד.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

התחלנו יד ביד להציל יהודים וערבים.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

ערבים הצילו יהודים. יהודים הצילו ערבים.

Something special happened.

משהו מיוחד קרה.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

ערבים ויהודים, הם לא תמיד מסתדרים ביחד,

but here in this situation,

אבל בסיטואציה הזאת,

the communities, literally,

הקהילתיות, באופן מילולי,

it's an unbelievable situation that happened,

זה משהו מדהים שקרה,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

הגיוון, פתאום היה להם מחנה משותף:

Let's save lives together.

בוא נציל חיים יחד.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

מתנחלים הצילו ערבים וערבים הצילו מתנחלים.

It's an unbelievable concept that could work

זה משהו בלתי נתפס שיכול לעבוד

רק כשיש מטרה נעלה.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

והם כולם מתנדבים.

No one is getting money.

אף אחד לא מקבל תשלום.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

הם כולם עושים את זה כדי להציל חיים.

When my own father collapsed a few years ago

כשאבא שלי התמוטט לפני מספר שנים

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

מדום לב, אחד המתנדבים הראשונים

to arrive to save my father

שהגיעו להציל את אבא שלי

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

היה אחד מהמתנדבים המוסלמים ממזרח ירושלים

who was in the first course to join Hatzalah.

שהיה במחזור הראשון להצטרף ל'הצלה'.

And he saved my father.

והוא הציל את אבא שלי.

Could you imagine how I felt in that moment?

אתם יכולים לדמיין איך הרגשתי באותו רגע?

When I started this organization, I was 17 years old.

כשהתחלתי את הארגון הזה, הייתי בן 17.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

אף פעם לא דמיינתי שאשתתף ב-TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

לא ידעתי מה זה TEDMED

I don't think it existed, but I never imagined,

אני לא חושב שזה היה קיים, אף אף פעם לא דמיינתי,

I never imagined that it's going to go all around,

אף פעם לא דמיינתי שזה יעבור לכל מקום,

שזה יתפשט לכל מקום,

it's going to spread around,

בשנה האחרונה התחלנו בפנמה וברזיל.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

כל מה שאני צריך זה שותף שהוא קצת 'משוגנע' כמוני,

passionate about saving lives, and willing to do it.

להוט לגבי הצלת חיים, ומוכן לעשות את זה.

And I'm actually starting it in India very soon

ואני, האמת, מתחיל את זה בהודו בקרוב

with a friend who I met in Harvard just a while back.

עם חבר שהכרתי בהרוורד לפני כמה זמן.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

'הצלה' בעצם התחיל בברוקלין ע"י יהודי חסידי,

years before us in Williamsburg,

שנים לפנינו בוויליאמסבורג,

and now it's all over the Jewish community in New York,

ועכשיו זה בכל מקום בקהילה היהודית בניו-יורק,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

אפילו אוסטרליה ומקסיקו וקהילות יהודיות רבות אחרות.

But it could spread everywhere.

אבל זה יכול להתפשט בכל מקום.

It's very easy to adopt.

זה ממש קל לאמץ.

You even saw these volunteers in New York

אפילו ראיתם מתנדבים אלו בניו-יורק

saving lives in the World Trade Center.

מצילים חיים בתאומים.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

שנה שעברה לבד, טיפלנו בישראל ב-207,000 אנשים.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42,000 מהם היו מקרים עם סכנת חיים.

And we made a difference.

ועשינו הבדל.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

אני מניח שאתם יכולים לקרוא לזה 'פלאש מוב של הצלת חיים',

and it works.

וזה עובד.

When I look all around here,

כשאני מסתכל פה מסביב,

I see lots of people who would go an extra mile,

אני רואה הרבה אנשים שיעשו את הצעד הנוסף הזה,

run an extra mile to save other people,

ורוצו את הצעד הנוסף הזה להציל אחרים,

no matter who they are, no matter what religion,

לא משנה מי הם היו, לא משנה מאיזו דת,

no matter who, where they come from.

לא משנה מי או מאיפה הם באו.

We all want to be heroes.

אנחנו כולנו רוצים להיות גיבורים.

We just need a good idea, motivation

אנחנו רק צריכים רעיון טוב, מוטיבציה

and lots of chutzpah,

והרבה חוצפה,

and we could save millions of people

ואנחנו יכולים להציל מליון אנשים

that otherwise would not be saved.

שבמקרה אחר לא היו ניצלים.

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)