Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Илай Биир: Самая скорая «скорая помощь»? Mотоцикл!

Переводчик: Oleg Kurchenko Редактор: Yulia Gorovaya

This is an ambucycle.

Это «скорая мотопомощь».

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Это самый быстрый способ добраться до любого места, где требуется медицинская помощь.

It has everything an ambulance has except for a bed.

У неё есть всё, что есть у обычной «скорой», кроме койки.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Вот дефибриллятор. Вот оборудование.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Мы все видели трагедию, произошедшую в Бостоне.

When I was looking at these pictures,

Когда я смотрел на эти фото,

it brought me back many years to my past

они напомнили мне о событиях моего далёкого прошлого,

when I was a child.

о моем детстве.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Я рос в маленьком районе Иерусалима.

When I was six years old, I was walking back from school

Однажды, пятничным вечером, я шёл домой из школы со своим старшим братом,

on a Friday afternoon with my older brother.

мне тогда было шесть лет.

We were passing by a bus stop.

Мы проходили мимо автобусной остановки.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

На наших глазах взорвался автобус.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Автобус полыхал огнём, много людей было ранено и убито.

I remembered an old man

Я помню старика,

yelling to us and crying to help us get him up.

кричавшего и звавшего нас на помощь, помочь ему встать.

He just needed someone helping him.

Ему просто нужна была помощь.

We were so scared and we just ran away.

Мы были очень напуганы и просто убежали оттуда.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Повзрослев, я решил, что хочу стать врачом и спасать жизни.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Возможно, из-за того, что я видел, будучи ребёнком.

When I was 15, I took an EMT course,

В 15 лет я прошёл курс обучения на врача «скорой»

and I went to volunteer on an ambulance.

и пошёл работать волонтёром в «скорую помощь».

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Два года я был волонтёром на «скорой» в Иерусалиме.

I helped many people,

Я помог многим людям,

but whenever someone really needed help,

но всегда, когда кому-то действительно нужна была помощь,

I never got there in time. We never got there.

я никогда не успевал к нему вовремя. Мы не успевали.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Городской трафик просто ужасен. Расстояния, и так далее.

We never got there when somebody really needed us.

Мы никогда не оказывались вовремя там, где кто-то действительно нуждался в нас.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Однажды мы получили вызов о семилетнем ребёнке,

choking from a hot dog.

который подавился хот-догом.

Traffic was horrific, and we were coming from

Движение было кошмарным, и мы ехали

the other side of town in the north part of Jerusalem.

с другого конца города, с севера Иерусалима.

When we got there, 20 minutes later,

Мы добрались туда двадцать минут спустя,

we started CPR on the kid.

и начали процедуру сердечно-лёгочной реанимации ребёнка.

A doctor comes in from a block away,

И подходит врач из соседнего квартала,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

останавливает нас, проверяет состояние ребёнка, и говорит нам прекратить реанимацию.

That second he declared this child dead.

В ту секунду он констатировал смерть ребёнка.

At that moment, I understood

В этот момент я понял,

that this child died for nothing.

что этот ребёнок погиб напрасно.

If this doctor, who lived one block away from there,

Если бы этот врач, который жил в одном квартале оттуда,

would have come 20 minutes earlier,

пришёл на 20 минут раньше,

not have to wait until that siren he heard before

а не после того, как услышал сирену

coming from the ambulance,

машины «скорой»,

if he would have heard about it way before,

если бы он знал об этом заранее,

he would have saved this child.

он бы спас этого ребёнка.

He could have run from a block away.

Он бы прибежал из соседнего квартала.

He could have saved this child.

Он мог бы спасти этого ребёнка.

I said to myself, there must be a better way.

И я сказал себе, что должен быть другой способ.

Together with 15 of my friends --

Вместе с пятнадцатью моими друзьями —

we were all EMTs —

мы все были врачами «скорой» —

we decided, let's protect our neighborhood,

мы решили защитить свой район,

so when something like that happens again,

и когда нечто подобное снова случится,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

мы прибежим на место гораздо раньше скорой.

So I went over to the manager of the ambulance company

И я пошёл к менеджеру компании, управлявшей «скорой помощью»

and I told him, "Please, whenever you have a call

и сказал ему: «Прошу вас, когда к вам поступает вызов

coming into our neighborhood,

из нашего района,

we have 15 great guys who are willing

у нас есть пятнадцать бравых парней,

to stop everything they're doing and run and save lives.

готовых бросить все свои дела и бежать спасать жизни.

Just alert us by beeper.

Просто извещайте нас по пейджеру.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Мы купим эти пейджеры, просто дайте команду диспетчерской

to send us the beeper, and we will run and save lives."

отправлять нам вызов, и мы побежим спасать жизни».

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Ну, он посмеялся. Мне было 17. Я был ребёнком.

And he said to me — I remember this like yesterday —

И он сказал мне — я помню это как вчера —

he was a great guy, but he said to me,

он был отличным парнем, но он сказал мне:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

«Парень, иди в школу, или открой лавку с фалафелем.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Нам такие приключения не нужны.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Нам не нужна твоя помощь». И он выставил меня из комнаты.

"I don't need your help," he said.

«Мне не нужна твоя помощь», так он сказал.

I was a very stubborn kid.

Я был очень упрямым парнем.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Видите, я и сейчас расхаживаю туда-сюда, как ненормальный, чудак.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Так что я решил применить очень известную израильскую технику,

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

вы наверняка о ней слышали, наглость (Смех).

And the next day, I went and I bought two police scanners,

На следующий день я купил два полицейских радио-сканера,

and I said, "The hell with you, if you don't want

и сказал: «Черт с вами, если вы не хотите

to give me information, I'll get the information myself."

давать мне информацию, я получу её сам».

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Мы установили очерёдность прослушивания радио-сканеров.

The next day, while I was listening to the scanners,

На следующий день, слушая сканеры,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

я услышал звонок о 70-тилетнем мужчине,

hurt by a car only one block away from me

сбитом машиной в одном квартале от меня,

on the main street of my neighborhood.

на главной улице нашего района.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Я побежал туда. У меня не было медицинского оборудования.

When I got there, the 70-year-old man

Когда я прибежал туда, 70-тилетний старик

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

лежал на земле, кровь хлестала из его шеи.

He was on Coumadin.

Он был на кумадине.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Я знал, что должен остановить кровотечение, или он умрёт.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Я снял свою ермолку, ведь у меня не было оборудования,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

и сильно надавив, остановил кровотечение.

He was bleeding from his neck.

Он истекал кровью из шеи.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Когда 15 минут спустя приехала «скорая»,

I gave them over a patient who was alive.

я передал им пациента живым.

(Applause)

(Аплодисменты).

When I went to visit him two days later,

Когда я зашёл проведать его два дня спустя,

he gave me a hug and was crying

он обнял меня и плакал,

and thanking me for saving his life.

и благодарил за спасение его жизни.

At that moment, when I realized this is the first person

В тот момент я понял, что это первый человек,

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

которого я спас в своей жизни за два года волонтёрства в скорой.

Я знал, что это моя миссия в жизни.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

И вот теперь, 22 года спустя, у нас есть «Объединение Ацала».

(Applause)

(Аплодисменты).

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

«Ацала» значит «спасение», для всех тех, кто не знает иврит.

I forgot I'm not in Israel.

Я забыл, что я не в Израиле.

So we have thousands of volunteers

У нас тысячи волонтёров,

who are passionate about saving lives,

которые горят желанием спасать жизни,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

и они повсюду, так что когда поступает звонок,

они просто бросают все и бегут спасать чью-то жизнь.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Сегодня наше среднее время реагирования —

went down to less than three minutes in Israel.

менее трёх минут в Израиле.

(Applause)

(Аплодисменты).

I'm talking about heart attacks,

Я говорю об инфарктах,

I'm talking about car accidents,

автомобильных авариях,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

взрывах бомб, Боже упаси, огнестрельных ранениях, чтобы это ни было,

even a woman 3 o'clock in the morning

даже женщина, упавшая в 3 часа ночи

falling in her home and needs someone to help her.

в своём доме и нуждающаяся в помощи.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Три минуты — и наш парень, одетый в пижаму,

running to her house and helping her get up.

уже бежит к ней, чтобы помочь ей встать.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Причины нашего успеха кроются в трёх моментах.

Thousands of passionate volunteers

Тысячи горящих желанием волонтёров,

who will leave everything they do

которые бросят все свои дела

and run to help people they don't even know.

и побегут к людям, которых они даже не знают.

We're not there to replace ambulances.

Мы не пытаемся заменить собой «скорую помощь».

We're just there

Мы просто устраняем

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

временной разрыв между звонком в скорую и моментом их приезда.

And we save people that otherwise would not be saved.

И мы спасаем людей, которых иначе было бы невозможно спасти.

The second reason is because of our technology.

Второй момент — наша техника.

You know, Israelis are good in technology.

Ну, вы знаете, израильтяне хорошие инженеры.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

У каждого из нас на телефоне, не важно, каком именно телефоне,

a GPS technology done by NowForce,

есть система GPS от NowForce,

and whenever a call comes in,

и как только поступает вызов,

the closest five volunteers get the call,

пяти ближайшим волонтёрам поступает звонок,

and they actually get there really quick,

и они добираются до места очень быстро,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

ориентируясь по навигатору, не тратя время в городском движении.

And this is a great technology we use all over the country

И это отличная техника, которую мы применяем по всей стране,

and reduce the response time.

снижая период реагирования.

And the third thing are these ambucycles.

И третий момент — эти «мотоскорые».

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Это — двухколёсная «скорая помощь».

We don't transfer people, but we stabilize them,

Мы не перевозим людей, но мы стабилизируем их состояние,

and we save their lives.

и мы спасаем их жизни.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Они никогда не застревают в пробках. Они даже могут выезжать на тротуар.

Они никогда, в буквальном смысле никогда, не стоят в пробках.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Поэтому мы такие быстрые.

A few years after I started this organization,

Через несколько лет после того, как я основал эту организацию,

in a Jewish community,

в еврейском сообществе,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

двое мусульман из Восточного Иерусалима позвонили мне.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Они попросили о встрече. Они хотели встретиться со мной.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Мухаммед Асли и Мурад Альян.

When Muhammad told me his personal story,

Когда Мухаммед рассказал мне свою историю,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

о том как его отцу, пятидесяти пяти лет от роду, стало плохо дома,

had a cardiac arrest,

у него была остановка сердца,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

и как скорая ехала к ним целый час,

and he saw his father die in front of his eyes,

а на его глазах умирал его отец,

он попросил меня: «Пожалуйста, запустите то же самое Восточном Иерусалиме».

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

И я сказал себе, что видел уже столько горя, столько ненависти,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

и ведь речь не идёт о спасении евреев. Или спасении мусульман.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Спасении христиан. Речь идёт о спасении людей.

So I went ahead, full force --

И я взялся за это, приложил все свои силы,

(Applause) —

(Аплодисменты)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

и открыл «Объединение Ацала» в Восточном Иерусалиме,

and that's why the names United

и потому слова «Объединение»

and Hatzalah match so well.

и «Ацала» так хорошо сочетаются.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Рука об руку мы стали спасать евреев и арабов.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Арабы спасали евреев. Евреи спасали арабов.

Something special happened.

Произошло нечто уникальное.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Арабы и евреи, они ведь не всегда ладят друг с другом,

but here in this situation,

но в этой ситуации,

the communities, literally,

сообщества, буквально,

it's an unbelievable situation that happened,

произошло нечто невероятное,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

такие разные, и вдруг у них появился общий интерес:

Let's save lives together.

давайте вместе спасать жизни.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Поселенцы спасали арабов, арабы спасали поселенцев.

It's an unbelievable concept that could work

Невероятная ситуация, которая стала возможна

только благодаря такой великой цели.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

И все эти люди — волонтёры.

No one is getting money.

Никто не получает денег за это.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Все они работают ради спасения жизней.

When my own father collapsed a few years ago

Когда несколько лет назад моему отцу стало плохо

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

от остановки сердца, одним из первых волонтёров,

to arrive to save my father

пришедшим на помощь моему отцу,

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

был мусульманин из Восточного Иерусалима,

who was in the first course to join Hatzalah.

из тех, что первыми присоединились к Ацала.

And he saved my father.

И он спас моего отца.

Could you imagine how I felt in that moment?

Вы можете себе представить мои чувства в тот момент?

When I started this organization, I was 17 years old.

Когда я основал эту организацию, мне было 17 лет.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Я и представить не мог, что буду говорить на сцене конференции TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Я тогда даже не знал, что такое TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

Наверное, её ещё не существовало, но я никогда не думал,

I never imagined that it's going to go all around,

никогда не думал, что наша организация так распространится,

распространится везде и всюду,

it's going to spread around,

в прошлом году мы открылись в Панаме и в Бразилии.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Все что мне нужно — это соратник, немного наглый, как и я,

passionate about saving lives, and willing to do it.

горящий желанием спасать жизни.

And I'm actually starting it in India very soon

Скоро мы открываемся в Индии

with a friend who I met in Harvard just a while back.

с помощью моего друга, с которым я познакомился в Гарварде совсем недавно.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Ацала была открыта в Бруклине евреем-хасидом

years before us in Williamsburg,

за годы до того, как мы сделали это в Уилльямсбурге,

and now it's all over the Jewish community in New York,

а теперь она охватила всю еврейскую общину в Нью-Йорке,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

а так же в Австралии, Мексике, и многих других еврейских общинах.

But it could spread everywhere.

Но она может появится везде.

It's very easy to adopt.

Её очень легко заимствовать.

You even saw these volunteers in New York

Вы даже могли видеть этих волонтёров в Нью-Йорке,

saving lives in the World Trade Center.

спасающими людей во Всемирном торговом центре.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Только в прошлом году мы помогли 207 тысячам людей в Израиле.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42 тысячи из них были под угрозой смерти.

And we made a difference.

А мы смогли переломить ситуацию.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Это можно назвать флешмобом по спасению жизней,

and it works.

и он работает.

When I look all around here,

Когда я оглядываюсь вокруг здесь,

I see lots of people who would go an extra mile,

я вижу многих людей, кто мог бы сделать чуть больше,

run an extra mile to save other people,

пробежать чуть больше, чтобы спасти кого-то,

no matter who they are, no matter what religion,

не важно, кто они, какой религии,

no matter who, where they come from.

откуда они родом.

We all want to be heroes.

Мы все хотим быть героями.

We just need a good idea, motivation

Нам только нужна хорошая идея, мотивация,

and lots of chutzpah,

и много отважных людей,

and we could save millions of people

и мы можем спасти миллионы людей,

that otherwise would not be saved.

которые иначе не выживут.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)