Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Traducător: Daiana Debucean Corector: Ariana Bleau Lugo

This is an ambucycle.

Aceasta este o ambucicletă.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

E cea mai rapidă modalitate de a ajunge la oricare urgență medicală.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Are tot ce are o ambulanță, cu excepția patului.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Vedeți defibrilatorul. Vedeți echipamentul.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Am văzut cu toții tragedia din Boston.

When I was looking at these pictures,

Când priveam aceste imagini,

it brought me back many years to my past

mi-au amintit de trecut,

when I was a child.

când eram copil.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Am crescut într-un mic cartier din Ierusalim.

When I was six years old, I was walking back from school

Intr-o zi, când aveam șase ani, mă întorceam de la școală,

on a Friday afternoon with my older brother.

într-o vineri după-amiază, cu fratele meu mai mare.

We were passing by a bus stop.

Am trecut pe lângă o stație de autobuz.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Am văzut un autobuz explodând sub privirile noastre.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Autobuzul era în flăcări, mulți au fost răniți și uciși.

I remembered an old man

Îmi amintesc de un bărbat în vârstă

yelling to us and crying to help us get him up.

țipând la noi să-l ajutăm să se ridice.

He just needed someone helping him.

Avea pur si simplu nevoie de ajutorul cuiva.

We were so scared and we just ran away.

Eram foarte speriați și am fugit de acolo.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Crescând, am hotărât că vreau să devin medic și să salvez vieți.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Poate pentru că am văzut aceste lucruri când eram copil.

When I was 15, I took an EMT course,

La 15 ani am urmat un curs de paramedici

and I went to volunteer on an ambulance.

Și am devenit voluntar pe o ambulanță.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Timp de doi ani am fost voluntar pe o ambulanță din Ierusalim.

I helped many people,

Am ajutat mulți oameni,

but whenever someone really needed help,

însă de câte ori cineva avea într-adevăr nevoie de ajutor,

I never got there in time. We never got there.

nu ajungeam niciodată la timp. Nu reușeam.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Circulația congestionată, distanțele, totul.

We never got there when somebody really needed us.

Nu ajungeam niciodată când cineva chiar avea nevoie.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Într-o zi am primit un apel pentru un băiat de 7 ani

choking from a hot dog.

care se îneca cu un hot-dog.

Traffic was horrific, and we were coming from

Traficul era oribil, iar noi veneam

the other side of town in the north part of Jerusalem.

din celălalt capăt al orașului, din partea de nord a Ierusalimului.

When we got there, 20 minutes later,

Când am ajuns acolo, 20 de minute mai târziu,

we started CPR on the kid.

am început resuscitarea cardio-respiratorie a copilului.

A doctor comes in from a block away,

A venit un medic din blocul vecin,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

ne-a oprit, a verificat copilul și ne-a spus să încetăm manevrele de resuscitare.

That second he declared this child dead.

In acel moment a declarat decesul copilului.

At that moment, I understood

În acea clipă am înțeles

that this child died for nothing.

că acel copil murise fără rost.

If this doctor, who lived one block away from there,

Dacă acel doctor, care locuia la un bloc distanță,

would have come 20 minutes earlier,

ar fi venit cu 20 de minute mai devreme

not have to wait until that siren he heard before

și nu doar când a auzit sirena

coming from the ambulance,

ambulanței,

if he would have heard about it way before,

dacă ar fi aflat mai repede,

he would have saved this child.

ar fi putut salva acest copil.

He could have run from a block away.

Putea fugi de la acea distanță de un bloc.

He could have saved this child.

Ar fi putut salva copilul acesta.

I said to myself, there must be a better way.

Atunci mi-am spus că trebuie să existe o modalitate mai bună.

Together with 15 of my friends --

Împreună cu 15 prieteni

we were all EMTs —

– toți paramedici –

we decided, let's protect our neighborhood,

am hotărât să ne protejăm cartierul

so when something like that happens again,

astfel ca, atunci când se întâmplă așa ceva,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

să ajungem rapid la caz, mult înaintea ambulanței.

So I went over to the manager of the ambulance company

Am mers așadar la directorul serviciului de ambulanță

and I told him, "Please, whenever you have a call

și i-am spus: „Vă rog, de câte ori aveți un apel de urgență

coming into our neighborhood,

din cartierul nostru,

we have 15 great guys who are willing

avem 15 băieți grozavi, dornici

to stop everything they're doing and run and save lives.

să oprească orice activitate și să alerge să salveze vieți.

Just alert us by beeper.

Doar anunțați-ne printr-un apel pe pager.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Ne vom cumpăra aceste pagere, doar spuneți dispecerului

to send us the beeper, and we will run and save lives."

să ne dea un apel, iar noi vom alerga să salvăm vieți.”

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Ei bine, a început să râdă. Aveam 17 ani. Eram un copil.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Și mi-a spus – îmi amintesc ca ieri –

he was a great guy, but he said to me,

era un tip grozav, dar mi-a spus:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

„Copile, du-te la școală sau deschide-ți o tarabă de falafel.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Nu prea suntem interesați de astfel de noi aventuri.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Nu suntem interesați de oferta ta de ajutor.” Și m-a dat afară din încăpere.

"I don't need your help," he said.

„Nu am nevoie de ajutorul tău”, a spus.

I was a very stubborn kid.

Eram un copil foarte încăpățânat.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

După cum vedeți, mă învârt ca un nebun.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Așa că am decis să folosesc faimoasa tehnică israeliană

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

de care probabil că ați auzit cu toții, îndrăzneala. (Râsete)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

A doua zi am mers și am cumpărat două stații radio de poliție

and I said, "The hell with you, if you don't want

și am spus: „La naiba cu voi, dacă nu vreți

to give me information, I'll get the information myself."

să-mi dați voi informații, mi le voi lua singur.”

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Făceam cu schimbul, stăteam și ascultam la stația radio.

The next day, while I was listening to the scanners,

Ziua următoare, în timp ce ascultam la stație,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

am auzit un apel de la un bărbat în vârstă de 70 de ani

hurt by a car only one block away from me

lovit de o mașină, la doar un bloc distanță de mine,

on the main street of my neighborhood.

pe strada principală a cartierului meu.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Am alergat acolo. Nu aveam echipament medical.

When I got there, the 70-year-old man

Când am ajuns acolo, bărbatul de 70 de ani

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

stătea întins pe jos, sângele îi țâșnea din gât.

He was on Coumadin.

Era sub tratament cu anticoagulante.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Știam că trebuie să-i opresc sângerarea, altfel va muri.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Mi-am dat jos yarmulke, pentru că nu aveam echipament medical

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

și, presând cu putere, i-am oprit sângerarea.

He was bleeding from his neck.

Sângera din gât.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Când a ajuns ambulanța, 15 minute mai târziu,

I gave them over a patient who was alive.

le-am predat un pacient în viață.

(Applause)

(Aplauze)

When I went to visit him two days later,

Când am mers să-l vizitez, două zile mai târziu,

he gave me a hug and was crying

m-a îmbrățișat plângând

and thanking me for saving his life.

și mulțumindu-mi că i-am salvat viața.

At that moment, when I realized this is the first person

In acea clipă, când mi-am dat seama că acesta era primul

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

pe care l-am salvat după doi ani de voluntariat pe ambulanță,

am știut că asta era misiunea vieții mele.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Așa că astăzi, după 22 de ani, avem United Hatzalah.

(Applause)

(Aplauze)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

„Hatzalah” înseamnă salvare – pentru toți cei ce nu știți ebraică.

I forgot I'm not in Israel.

Am uitat că nu sunt în Israel.

So we have thousands of volunteers

Avem mii de voluntari

who are passionate about saving lives,

pasionați de salvarea de vieți,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

răspândiți peste tot, iar când apare un apel,

pun deoparte totul și aleargă să salveze vieți.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Timpul mediu de răspuns azi

went down to less than three minutes in Israel.

a scăzut la mai puțin de 3 minute în Israel.

(Applause)

(Aplauze)

I'm talking about heart attacks,

Vorbesc despre atacuri de cord,

I'm talking about car accidents,

despre accidente de mașină,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

Doamne ferește de atacuri cu bombă, împușcături, orice,

even a woman 3 o'clock in the morning

chiar și o femeie care la ora 3 dimineața

falling in her home and needs someone to help her.

cade în casă și are nevoie de ajutor.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Trei minute, avem pe cineva în pijama

running to her house and helping her get up.

care fuge acasă la ea și o ajută să se ridice.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Trei motivele asigură succesul.

Thousands of passionate volunteers

Mii de voluntari pasionați

who will leave everything they do

care lasă baltă orice fac baltă

and run to help people they don't even know.

și aleargă să ajute oameni pe care nici măcar nu îi cunosc.

We're not there to replace ambulances.

Nu vrem să înlocuim ambulanța.

We're just there

Suntem acolo

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

pentru intervalul dintre apel și sosirea ambulanței.

And we save people that otherwise would not be saved.

Și salvăm oameni care altfel n-ar fi salvați.

The second reason is because of our technology.

Al doilea motiv e tehnologia noastră.

You know, Israelis are good in technology.

După cum știți, israelienii sunt buni în tehnologie.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Toți avem pe telefon, indiferent de tipul telefonului,

a GPS technology done by NowForce,

o tehnologie GPS realizată de NowForce.

and whenever a call comes in,

De fiecare dată când apare un apel,

the closest five volunteers get the call,

sunt anunțați cinci voluntari care sunt cel mai aproape de locul apelului

and they actually get there really quick,

și prin urmare ajung acolo foarte repede,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

ghidați de un sistem de navigație prin trafic, fără să piardă vremea.

And this is a great technology we use all over the country

Asta-i o tehnologie grozavă, utilizată în întreaga țară

and reduce the response time.

și care reduce timpul de răspuns.

And the third thing are these ambucycles.

Al treilea motiv sunt aceste ambuciclete.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Sunt ambulanțe pe două roți.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Nu transportăm oameni, doar îi stabilizăm

and we save their lives.

și astfel le salvăm viața.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Nu sunt niciodată blocate în trafic. Pot circula și pe trotuar.

Realmente niciodată nu sunt blocate în trafic.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

De asta ajungem acolo atât de repede.

A few years after I started this organization,

La câțiva ani după ce am pus bazele acestei organizații,

in a Jewish community,

într-o comunitate de evrei,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

am fost sunat de doi musulmani din partea de est a Ierusalimului.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

M-au rugat să ne întâlnim. Doreau să se întâlnească cu mine.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli și Murad Alyan

When Muhammad told me his personal story,

Când Muhammad mi-a spus povestea lui,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

cum tatăl său de 55 de ani s-a prăbușit acasă,

had a cardiac arrest,

a făcut un stop cardiac

and it took over an hour for an ambulance arrive,

și ambulanței i-a luat mai mult de o oră să ajungă

and he saw his father die in front of his eyes,

și și-a văzut tatăl murind sub ochii săi,

m-a rugat: „Faceți asta și în Ierusalimul de est.”

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Mi-am spus, văzând atâta tragedie, atâta ură,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

nu-i vorba despre a salva evrei; nu-i vorba despre a salva musulmani;

It's not about saving Christians. It's about saving people.

nu-i vorba despre a salva creștini. E vorba despre a salva oameni.

So I went ahead, full force --

Prin urmare am demarat în plină forță —

(Applause) —

(Aplauze)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

și am pornit United Hatzalah în Ierusalimul de est

and that's why the names United

și din acest motiv termenii United

and Hatzalah match so well.

și Hatzalah se potrivesc atât de bine.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Am început să salvăm împreună evrei și arabi.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Arabii salvau evrei, evreii salvau arabi.

Something special happened.

S-a întâmplat ceva deosebit.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Arabii și evreii nu se înțeleg întotdeauna bine,

but here in this situation,

însă aici, în această situație,

the communities, literally,

comunitățile, realmente,

it's an unbelievable situation that happened,

de necrezut ce s-a întâmplat,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

comunitățile, dintr-o dată au avut un interes comun:

Let's save lives together.

Hai să salvăm împreună vieți.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Coloniștii au salvat arabi și arabii au salvat coloniști.

It's an unbelievable concept that could work

E un concept de necrezut care funcționează

numai atunci când ai o cauză atât de nobilă.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Și toți sunt voluntari.

No one is getting money.

Nimeni nu primește bani.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Toți fac asta cu scopul de a salva vieți.

When my own father collapsed a few years ago

Când tatăl meu s-a prăbușit, în urmă cu câțiva ani,

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

în urma unui stop cardiac, unul din primii voluntari

to arrive to save my father

care a sosit să-l salveze pe tatăl meu

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

a fost un voluntar musulman din Ierusalimul de est

who was in the first course to join Hatzalah.

care tocmai făcea primul curs pentru a intra în Hatzalah.

And he saved my father.

Și mi-a salvat tatăl.

Could you imagine how I felt in that moment?

Vă puteți imagina cum m-am simțit atunci?

When I started this organization, I was 17 years old.

Când am pornit această organizație, aveam 17 ani.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Nici nu mi-am imaginat că într-o zi voi vorbi la TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Nici nu știam pe atunci că există TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

Cred că nu exista, dar nu mi-am imaginat

I never imagined that it's going to go all around,

că se va întâmpla așa,

că se va răspândi.

it's going to spread around,

Anul trecut am început în Panama și Brazilia.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Tot ce am nevoie e un partener nebun ca mine,

passionate about saving lives, and willing to do it.

pasionat de salvarea de vieți și dornic să o facă.

And I'm actually starting it in India very soon

În curând voi începe și în India

with a friend who I met in Harvard just a while back.

împreună cu un prieten pe care l-am întâlnit nu demult la Harvard.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

De fapt, un evreu hasidic a pornit Hatzalah în Brooklyn

years before us in Williamsburg,

mult înainte de a începe noi în Williamsburg,

and now it's all over the Jewish community in New York,

iar acum e răspândit în toată comunitatea evreiască din New York,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

chiar în Australia, Mexic și alte comunități evreiești.

But it could spread everywhere.

Dar se poate răspândi oriunde.

It's very easy to adopt.

E foarte ușor de adoptat.

You even saw these volunteers in New York

Ați văzut acești voluntari în New York

saving lives in the World Trade Center.

salvând vieți la World Trade Center.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Doar anul trecut, am tratat în Israel 207.000 de persoane.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42.000 erau în situații care le amenințau viața.

And we made a difference.

Și a contat.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

O poți numi flashmob pentru salvarea de vieți;

and it works.

și funcționează.

When I look all around here,

Când mă uit în jur,

I see lots of people who would go an extra mile,

văd mulți care ar face un efort,

run an extra mile to save other people,

ar alerga o milă pentru a salva alți oameni,

no matter who they are, no matter what religion,

fără să conteze cine sunt, fără să conteze religia,

no matter who, where they come from.

fără să conteze de unde vin.

We all want to be heroes.

Toți vrem să fim eroi.

We just need a good idea, motivation

Avem doar nevoie de o idee grozavă, de motivație

and lots of chutzpah,

și multă îndrăzneală

and we could save millions of people

și putem salva milioane de oameni

that otherwise would not be saved.

care altfel nu ar fi salvați.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)