Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Eli Beer: ¿La ambulancia más veloz? Una motocicleta.

Traductor: Silvia Manzanero Revisor: Carolina Alarcón

This is an ambucycle.

Esta es una motoambulancia.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Es la forma más rápida de llegar a una emergencia médica.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Tiene todo lo que tiene una ambulancia, excepto la camilla.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Pueden ver el desfibrilador. Pueden ver el equipamiento.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Todos vimos la tragedia que ocurrió en Boston.

When I was looking at these pictures,

Cuando observé estas imágenes,

it brought me back many years to my past

ello me transportó muchos años atrás,

when I was a child.

a cuando era niño.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Nací en un pequeño barrio de Jerusalén.

When I was six years old, I was walking back from school

Cuando tenía seis años, caminaba de regreso de la escuela

on a Friday afternoon with my older brother.

un viernes por la tarde junto a mi hermano mayor.

We were passing by a bus stop.

Pasábamos por una parada de autobús.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Vimos un autobús explotar ante nuestros ojos.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

El autobús estaba en llamas, y había muchos heridos y muertos.

I remembered an old man

Recuerdo a un anciano

yelling to us and crying to help us get him up.

gritando y llorando para que le ayudáramos a levantarse.

He just needed someone helping him.

Solo necesitaba que alguien le ayudara.

We were so scared and we just ran away.

Estábamos tan asustados que salimos corriendo.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Cuando crecí, decidí que quería ser médico y salvar vidas.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Quizás debido a lo que vi cuando era niño.

When I was 15, I took an EMT course,

Cuando tenía 15 años, hice un curso de TEM (Técnico en Emergencias Médicas),

and I went to volunteer on an ambulance.

y pasé a ser voluntario en ambulancia.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Durante dos años, fui voluntario en ambulancia en Jerusalén.

I helped many people,

Ayudé a mucha gente,

but whenever someone really needed help,

pero cada vez que alguien realmente necesitaba ayuda,

I never got there in time. We never got there.

nunca llegaba a tiempo. Nunca llegábamos.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

El tráfico está muy mal. La distancia, y todo.

We never got there when somebody really needed us.

Nunca llegábamos cuando alguien verdaderamente nos necesitaba.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Un día, recibimos una llamada acerca de un niño de siete años que

choking from a hot dog.

se atragantó con un perrito caliente.

Traffic was horrific, and we were coming from

El tráfico era horrible, y veníamos

the other side of town in the north part of Jerusalem.

del otro lado de la ciudad, en el norte de Jerusalén.

When we got there, 20 minutes later,

Cuando llegamos, 20 minutos después,

we started CPR on the kid.

comenzamos la RCP (Reanimación Cardiopulmonar) en el niño.

A doctor comes in from a block away,

Llega un doctor desde la otra cuadra,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

nos detiene, examina al niño y nos dice que no sigamos con la RCP.

That second he declared this child dead.

Aquel instante anunció que el niño estaba muerto.

At that moment, I understood

En aquel momento comprendí

that this child died for nothing.

que este niño había muerto sin motivo.

If this doctor, who lived one block away from there,

Si este médico, que vivía a una cuadra de distancia,

would have come 20 minutes earlier,

hubiese llegado 20 minutos antes,

not have to wait until that siren he heard before

sin esperar a oír la sirena

coming from the ambulance,

que venía de la ambulancia,

if he would have heard about it way before,

si se hubiera enterado del suceso mucho antes,

he would have saved this child.

habría salvado al niño.

He could have run from a block away.

Podría haber venido corriendo desde la otra cuadra.

He could have saved this child.

Podría haber salvado a aquel niño.

I said to myself, there must be a better way.

Me dije a mí mismo que debía haber otra manera mejor.

Together with 15 of my friends --

Junto a 15 de mis amigos

we were all EMTs —

—todos éramos TEMs (Técnicos de emergencias médicas)—

we decided, let's protect our neighborhood,

decidimos, vamos a proteger nuestro barrio,

so when something like that happens again,

así, cuando algo similar vuelva a ocurrir,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

iremos corriendo y estaremos allí mucho antes que la ambulancia.

So I went over to the manager of the ambulance company

Así que me dirigí al director de la compañía de ambulancias

and I told him, "Please, whenever you have a call

y le pedí: "Por favor, cuando reciba una llamada

coming into our neighborhood,

desde nuestro barrio,

we have 15 great guys who are willing

tenemos 15 geniales muchachos que están dispuestos

to stop everything they're doing and run and save lives.

a dejar todo lo que están haciendo y salir corriendo a salvar vidas.

Just alert us by beeper.

Simplemente avísenos por el localizador.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Nosotros compraremos los localizadores, solo dígale a su despacho

to send us the beeper, and we will run and save lives."

que nos mande el aviso, e iremos corriendo a salvar vidas".

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Pues bien, le hice reír. Tenía 17 años. Era un muchacho.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Y me dijo —recuerdo esto como si fuera ayer—

he was a great guy, but he said to me,

era un buen tipo, pero me dijo:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Chico, ve a la escuela, o ve a poner un puesto de falafel (croquetas).

We're not really interested in these kinds of new adventures.

La verdad es que no nos interesa este tipo de aventuras nuevas.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

No nos interesa tu ayuda". Y me mandó fuera de la sala.

"I don't need your help," he said.

"No necesito tu ayuda", me dijo.

I was a very stubborn kid.

Yo era un chico muy testarudo.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Como pueden ver ahora, estoy andando en círculos como un loco, meshugenah.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Así que decidí usar esa técnica israelí tan famosa

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

probablemente todos Uds. habrán oído sobre la audacia. (Risas)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Y al día siguiente fui y compré dos escáneres de policía,

and I said, "The hell with you, if you don't want

y dije: "Vete al infierno, si no me quieres

to give me information, I'll get the information myself."

dar la información, obtendré la información yo mismo".

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Y nos turnamos quién iba a escuchar las radio frecuencias.

The next day, while I was listening to the scanners,

Al día siguiente, mientras escuchaba los escáneres,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

oí una llamada de un hombre de 70 años

hurt by a car only one block away from me

atropellado por un coche a solo una cuadra de distancia

on the main street of my neighborhood.

en la calle principal de mi barrio.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Corrí hacia allá. No tenía equipo médico.

When I got there, the 70-year-old man

Cuando llegué, el hombre de 70 años

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

estaba tumbado en el suelo, la sangre le salía del cuello a borbotones.

He was on Coumadin.

Tomaba el anticoagulante coumadina.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Supe que tenía que parar la hemorragia o moriría.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Me quité mi kipá, porque no tenía equipo médico,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

y, con mucha presión, paré la hemorragia.

He was bleeding from his neck.

Él estaba sangrando por el cuello.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Cuando llegó la ambulancia, 15 minutos después,

I gave them over a patient who was alive.

les entregué un paciente que estaba vivo.

(Applause)

(Aplausos)

When I went to visit him two days later,

Cuando fui a visitarle dos días después,

he gave me a hug and was crying

me dio un abrazo y lloraba

and thanking me for saving his life.

y me daba las gracias por salvarle la vida.

At that moment, when I realized this is the first person

Fue entonces cuando me di cuenta de que esta era la primera persona

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

cuya vida había salvado después de dos años como voluntario en ambulancia,

supe que esta era mi misión en la vida.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Así que hoy en día, 22 años después, tenemos “Hatzalah Unidos”.

(Applause)

(Aplausos)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Hatzalah" significa "rescate", para aquellos de Uds. que no saben hebreo.

I forgot I'm not in Israel.

Se me había olvidado que no estoy en Israel.

So we have thousands of volunteers

Así que tenemos miles de voluntarios

who are passionate about saving lives,

entusiasmados por salvar vidas,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

distribuidos por todas partes, así que cuando entra una llamada

dejan lo que están haciendo y van corriendo a salvar una vida.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Nuestro intervalo medio de respuesta actualmente

went down to less than three minutes in Israel.

está por debajo de tres minutos en Israel.

(Applause)

(Aplausos)

I'm talking about heart attacks,

Estoy hablando de ataques al corazón,

I'm talking about car accidents,

estoy hablando de accidentes automovilísticos,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

Dios no lo quiera, atentados con bombas, tiroteos, lo que sea,

even a woman 3 o'clock in the morning

hasta una mujer que a las 3 de la mañana

falling in her home and needs someone to help her.

se cae en su casa y necesita que alguien la ayude.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Tres minutos, y tenemos un hombre en pijama

running to her house and helping her get up.

corriendo a su casa para ayudarle a levantarse.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Los motivos por los que tenemos tanto éxito son tres.

Thousands of passionate volunteers

Miles de voluntarios entusiastas

who will leave everything they do

dispuestos a dejar todo lo que están haciendo

and run to help people they don't even know.

y correr a ayudar a gente que ni siquiera conocen.

We're not there to replace ambulances.

No estamos ahí para reemplazar a las ambulancias.

We're just there

Simplemente estamos ahí

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

para cubrir el intervalo entre la llamada a la ambulancia y su llegada.

And we save people that otherwise would not be saved.

Y salvamos gente que de otro modo no se podría salvar.

The second reason is because of our technology.

El segundo motivo es por nuestra tecnología.

You know, Israelis are good in technology.

Ya saben que los israelíes son buenos con la tecnología.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Cada uno de nosotros tiene un teléfono, no importa de qué tipo,

a GPS technology done by NowForce,

tecnología GPS fabricada por NowForce,

and whenever a call comes in,

y cuando entra una llamada,

the closest five volunteers get the call,

los cinco voluntarios más cercanos reciben la llamada

and they actually get there really quick,

y llegan allí efectivamente muy rápido,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

y van guiados por un navegador de tráfico para llegar allí sin perder tiempo.

And this is a great technology we use all over the country

Y esta es una gran tecnología que usamos por todo el país

and reduce the response time.

y reduce el tiempo de respuesta.

And the third thing are these ambucycles.

Y el tercer motivo son estas motoambulancias.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Estas motoambulancias son una ambulancia en dos ruedas.

We don't transfer people, but we stabilize them,

No transportamos gente, pero la estabilizamos,

and we save their lives.

y le salvamos la vida.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Nunca se quedan atascadas en el tráfico. Hasta podrían ir por la acera.

De verdad, nunca se quedan atascadas en el tráfico.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Por eso llegamos tan deprisa.

A few years after I started this organization,

Unos años después de que empezara esta organización,

in a Jewish community,

en una comunidad judía,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

dos musulmanes de Jerusalén Oriental me llamaron.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Me pidieron que nos reuniéramos. Querían reunirse conmigo.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli y Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Cuando Muhammad me contó su propia historia,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

de cómo su padre, de 55 años, se desplomó en casa,

had a cardiac arrest,

de un ataque cardíaco,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

y tardó más de una hora en llegar una ambulancia,

and he saw his father die in front of his eyes,

y vio a su padre morir frente a sus ojos,

me pidió, "Por favor, empiece esto en Jerusalén Oriental".

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Me dije a mi mismo: he visto tanta tragedia, tanto odio,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

y no se trata de salvar a los judíos. No se trata de salvar a los musulmanes.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

No se trata de salvar a los cristianos. Se trata de salvar a las personas.

So I went ahead, full force --

Así que continúe, lleno de fuerza

(Applause) —

—(Aplausos)—

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

y comencé “Hatzalah Unidos” en Jerusalén Oriental,

and that's why the names United

y por eso los nombres “Unidos”

and Hatzalah match so well.

y “Hatzalah” van tan bien juntos.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Comenzamos de manera conjunta a salvar a judíos y a árabes.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Los árabes salvaban a los judíos. Los judíos salvaban a los árabes.

Something special happened.

Ocurrió algo especial.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Los árabes y los judíos no siempre se llevan bien,

but here in this situation,

pero aquí, en este caso,

the communities, literally,

las comunidades, de verdad,

it's an unbelievable situation that happened,

es un caso increíble lo que pasó,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

comunidades diversas, de repente, tenían un interés común:

Let's save lives together.

Salvemos vidas juntos.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Los colonos salvaban a los árabes y los árabes salvaban a los colonos.

It's an unbelievable concept that could work

Es un concepto increíble que solo podría funcionar

cuando la causa es grande.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Y todos ellos son voluntarios.

No one is getting money.

Nadie recibe dinero.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Todos lo hacen con el propósito de salvar vidas.

When my own father collapsed a few years ago

Cuando mi propio padre se desplomó hace unos años

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

de un ataque al corazón, uno de los primeros voluntarios

to arrive to save my father

en llegar a salvar a mi padre

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

fue uno de esos voluntarios musulmanes de Jerusalén Oriental

who was in the first course to join Hatzalah.

que formó parte del primer grupo que se unió a Hatzalah.

And he saved my father.

Y él salvó a mi padre.

Could you imagine how I felt in that moment?

¿Se imaginan cómo me sentí en aquel momento?

When I started this organization, I was 17 years old.

Cuando fundé esta organización, tenía 17 años.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Nunca imaginé que un día daría una charla en TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Entonces ni siquiera sabía lo que era TEDMED.

I don't think it existed, but I never imagined,

No creo que existiera, pero nunca imaginé,

I never imagined that it's going to go all around,

nunca imaginé que fuera a llegar a todas partes,

se va a difundir,

it's going to spread around,

y el año pasado comenzamos en Panamá y Brasil.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Solo necesito un socio que sea un poco meshugenah como yo,

passionate about saving lives, and willing to do it.

entusiasmado por salvar vidas, y deseando hacerlo.

And I'm actually starting it in India very soon

Y de hecho voy a empezar en India dentro de muy poco

with a friend who I met in Harvard just a while back.

con un amigo que conocí en Harvard hace poco tiempo.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

De hecho Hatzalah se fundó en Brooklyn por un judío jasídico,

years before us in Williamsburg,

años antes que nosotros en Williamsburg,

and now it's all over the Jewish community in New York,

y ahora está dispersa por toda la comunidad judía de Nueva York,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

y hasta en Australia y en México y en muchas otras comunidades judías.

But it could spread everywhere.

Pero se podría extender a todas partes.

It's very easy to adopt.

Es muy fácil de adoptar.

You even saw these volunteers in New York

Uds. vieron a aquellos voluntarios en Nueva York

saving lives in the World Trade Center.

salvando vidas en el World Trade Center.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Solo en el año pasado tratamos en Israel 207.000 personas.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

De ellas, 42.000 eran situaciones de vida o muerte.

And we made a difference.

Y nosotros marcamos la diferencia.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Supongo que uno podría llamarlo una multitud relámpago salvavidas,

and it works.

y funciona.

When I look all around here,

Al mirar a mi alrededor, aquí,

I see lots of people who would go an extra mile,

veo mucha gente que dedicaría el esfuerzo necesario,

run an extra mile to save other people,

dedicaría la energía necesaria para salvar a otros,

no matter who they are, no matter what religion,

sin importarles quienes son, sin importarles de qué religión,

no matter who, where they come from.

sin importarles quienes son o de dónde vienen.

We all want to be heroes.

Todos queremos ser héroes.

We just need a good idea, motivation

Solo necesitamos una buena idea, motivación

and lots of chutzpah,

y un montón de audacia,

and we could save millions of people

y así podríamos salvar a millones de personas

that otherwise would not be saved.

que de otra manera no se salvarían.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)