Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Vania Dias

This is an ambucycle.

Isto é uma <i>ambumota</i>.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Isto é a forma mais rápida para chegar a qualquer emergência médica.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Tem tudo o que uma ambulância tem, excepto uma cama.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Vejam o desfibrilhador. Vejam o equipamento.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Todos nós vimos a tragédia ocorrida em Boston.

When I was looking at these pictures,

Quando olhava para estas fotografias,

it brought me back many years to my past

voltei alguns anos atrás no passado

when I was a child.

para quando eu era uma criança.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Cresci num pequeno bairro em Jerusalém.

When I was six years old, I was walking back from school

Quando tinha seis anos, regressava da escola

on a Friday afternoon with my older brother.

numa sexta à tarde com o meu irmão mais velho.

We were passing by a bus stop.

Passávamos por uma paragem de autocarro.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Vimos um autocarro explodir à frente dos nossos olhos.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

O autocarro estava em chamas, e muitos estavam feridos e mortos.

I remembered an old man

Lembro-me de um homem idoso

yelling to us and crying to help us get him up.

que gritava e chorava para que o ajudássemos a levantar-se.

He just needed someone helping him.

Apenas precisava que alguém o ajudasse.

We were so scared and we just ran away.

Estávamos com tanto medo que simplesmente fugimos.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Enquanto crescia, decidi que queria ser médico e salvar vidas.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Talvez por causa do que vi quando era criança.

When I was 15, I took an EMT course,

Quando tinha 15 anos, tirei um curso de Técnicas de Emergência Médica,

and I went to volunteer on an ambulance.

e voluntariei-me para andar numa ambulância.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Durante dois anos, fui voluntário numa ambulância em Jerusalém.

I helped many people,

Ajudei muitas pessoas,

but whenever someone really needed help,

mas sempre que alguém precisava realmente de ajuda,

I never got there in time. We never got there.

nunca conseguia chegar lá a tempo. Nunca chegávamos lá.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

O trânsito é muito mau. A distância, e isso tudo.

We never got there when somebody really needed us.

Nunca chegávamos lá quando alguém realmente precisava de nós.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Um dia recebemos uma chamada acerca de um rapaz com sete anos

choking from a hot dog.

que se estava a engasgar com um cachorro quente.

Traffic was horrific, and we were coming from

O trânsito estava horrível, e vínhamos

the other side of town in the north part of Jerusalem.

do outro lado da cidade na parte norte de Jerusalém.

When we got there, 20 minutes later,

Quando chegámos lá, passados 20 minutos,

we started CPR on the kid.

fizemos a reanimação cardiorrespiratória.

A doctor comes in from a block away,

Chega um médico vindo da distância de um quarteirão,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

manda-nos parar, vê o rapaz, e manda-nos parar a reanimação.

That second he declared this child dead.

Naquele segundo declarou a criança como morta.

At that moment, I understood

Naquele momento, percebi

that this child died for nothing.

que a criança tinha morrido sem necessidade.

If this doctor, who lived one block away from there,

Se este médico, que vivia à distância de um quarteirão,

would have come 20 minutes earlier,

tivesse chegado 20 minutos antes,

not have to wait until that siren he heard before

sem ter que esperar por ouvir aquela sirene

coming from the ambulance,

vinda da ambulância;

if he would have heard about it way before,

se tivesse ouvido falar do caso muito antes,

he would have saved this child.

teria salvo esta criança.

He could have run from a block away.

Poderia ter corrido aquela distância.

He could have saved this child.

Poderia ter salvo esta criança.

I said to myself, there must be a better way.

Disse para mim mesmo, tem que haver uma melhor forma.

Together with 15 of my friends --

Em conjunto com 15 amigos

we were all EMTs —

— éramos todos paramédicos —

we decided, let's protect our neighborhood,

decidimos proteger o nosso bairro

so when something like that happens again,

de modo a que, quando algo semelhante ocorresse outra vez,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

estivéssemos a caminho do local muito antes da ambulância.

So I went over to the manager of the ambulance company

Fui até ao gerente da empresa de ambulâncias

and I told him, "Please, whenever you have a call

e disse-lhe: "Por favor, sempre que tiver uma chamada

coming into our neighborhood,

"vinda do nosso bairro,

we have 15 great guys who are willing

"temos 15 homens prontos para

to stop everything they're doing and run and save lives.

"parar tudo que estiverem a fazer e para correr a salvar vidas.

Just alert us by beeper.

"Alerte-nos através do <i>pager</i>.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

"Compraremos estes pagers, diga apenas ao expedidor

to send us the beeper, and we will run and save lives."

"para nos enviar os pagers, que nós correremos para salvar vidas."

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Ele riu-se. Eu tinha 17 anos. Era um miúdo.

And he said to me — I remember this like yesterday —

E ele disse-me — lembro-me disto como se fosse ontem —

he was a great guy, but he said to me,

era bom homem, mas disse-me:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

"Rapaz, vai para a escola, ou vai abrir um quiosque de falafel.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

"Não temos interesse nestas novas aventuras.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

"Não temos interesse na vossa ajuda." E pôs-me para fora da sala.

"I don't need your help," he said.

"Não preciso da tua ajuda" — disse ele.

I was a very stubborn kid.

Eu era um rapaz muito teimoso.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Como podem ver, estou a caminhar como um doido, "meshugenah".

(Laughter) (Applause)

(Risos e Aplausos)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Portanto, decidi usar a famosa técnica israelita

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

de que já ouviram falar, "chutzpah" [audácia]. (Risos)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

E, no dia seguinte, fui comprar dois rádios de polícia,

and I said, "The hell with you, if you don't want

e disse: "Que se lixe, se não me querem

to give me information, I'll get the information myself."

"dar a informação, arranjo-a sozinho."

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

E fizemos turnos, de quem ia ouvir os rádios.

The next day, while I was listening to the scanners,

No dia seguinte, enquanto ouvia os rádios,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

ouvi uma chamada sobre um homem de 70 anos

hurt by a car only one block away from me

magoado por um carro à distância de um quarteirão apenas

on the main street of my neighborhood.

na estrada principal do meu bairro.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Corri até lá a pé. Não tinha equipamento médico.

When I got there, the 70-year-old man

Quando lá cheguei, o homem de 70 anos

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

estava deitado no chão, e sangue jorrava do pescoço.

He was on Coumadin.

Ele estava a tomar Varfarina.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Tirei o meu "quipá" porque não tinha equipamento médico,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

e com muita pressão, parei a hemorragia.

He was bleeding from his neck.

Ele estava a sangrar pelo pescoço.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Quando a ambulância chegou, passados 15 minutos,

I gave them over a patient who was alive.

entreguei-lhes um paciente que estava vivo.

(Applause)

(Aplausos)

When I went to visit him two days later,

Quando o fui visitar passados dois dias,

he gave me a hug and was crying

deu-me um abraço e estava a chorar

and thanking me for saving his life.

e agradecia-me por lhe ter salvo a vida.

At that moment, when I realized this is the first person

Naquele momento, quando me percebi que esta era a primeira pessoa

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

que tinha salvo na minha vida depois de dois anos de voluntariado na ambulância,

sabia que esta era a missão da minha vida.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Portanto, hoje, passados 22 anos, temos a United Hatzalah.

(Applause)

(Aplausos)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Hatzalah" significa "salvamento", para os que não sabem Hebraico.

I forgot I'm not in Israel.

Esqueci-me de que não estou em Israel.

So we have thousands of volunteers

Portanto, temos milhares de voluntários

who are passionate about saving lives,

apaixonados por salvar vidas,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

e estão espalhados por toda a parte, portanto, quando chega uma chamada,

param tudo e vão a correr para salvar uma vida.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

O nosso tempo de resposta hoje

went down to less than three minutes in Israel.

baixou para menos de três minutos em Israel.

(Applause)

(Aplausos)

I'm talking about heart attacks,

Falo de ataques cardíacos,

I'm talking about car accidents,

falo de acidentes rodoviários,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

de ataques de bombas, tiroteios, o que quer que seja,

even a woman 3 o'clock in the morning

mesmo uma mulher às 3h da manhã

falling in her home and needs someone to help her.

que caia em casa e precise que alguém a ajude.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Em três minutos, teremos alguém de pijama

running to her house and helping her get up.

a correr até a casa dela para a ajudar a levantar-se.

The reasons why we're so successful are because of three things.

As razões para o nosso sucesso são três coisas.

Thousands of passionate volunteers

Milhares de voluntários apaixonados

who will leave everything they do

que deixam tudo que fazem

and run to help people they don't even know.

e correm para ajudar pessoas que nem sequer conhecem.

We're not there to replace ambulances.

Não estamos lá para substituir ambulâncias.

We're just there

Estamos lá

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

para actuar no tempo entre a chamada de emergência e a chegada da ambulância.

And we save people that otherwise would not be saved.

E salvamos pessoas que noutros casos não seriam salvas.

The second reason is because of our technology.

A segunda razão prende-se com a nossa tecnologia.

You know, Israelis are good in technology.

Sabem, os israelitas são bons em tecnologia.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Cada um de nós tem no seu telemóvel, independentemente do telemóvel,

a GPS technology done by NowForce,

tem uma tecnologia GPS feita pela NowForce,

and whenever a call comes in,

e sempre que chega uma chamada,

the closest five volunteers get the call,

os cinco voluntários mais próximos recebem a chamada,

and they actually get there really quick,

e chegam ao local muito depressa,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

guiados por um guia de trânsito para chegar lá e não perder tempo.

And this is a great technology we use all over the country

E isto é uma excelente tecnologia usada por todo o país

and reduce the response time.

para reduzir o tempo de resposta.

And the third thing are these ambucycles.

E a terceira coisa são estas ambumotas.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Estas ambumotas são ambulâncias sobre duas rodas.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Não transferimos pessoas, mas estabilizamo-las,

and we save their lives.

e salvamos-lhes a vida.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Não ficam presas no trânsito. Até podem andar no passeio.

Nunca ficam, literalmente, presas no trânsito.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

É por isso que chegamos lá tão rapidamente.

A few years after I started this organization,

Alguns anos depois de começar esta organização

in a Jewish community,

numa comunidade judaica,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

dois muçulmanos do leste de Jerusalém ligaram-me.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Pediram-me para se encontrarem comigo. Queriam reunir-se comigo.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli e Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Quando o Muhammad me contou a sua história pessoal,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

de como o pai, de 55 anos, caiu em casa

had a cardiac arrest,

ao sofrer uma paragem cardíaca,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

e que demorou uma hora para que a ambulância chegasse,

and he saw his father die in front of his eyes,

e viu o pai dele morrer-lhe à frente dos olhos,

pediu-me: "Por favor comece isto no leste de Jerusalém."

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Pensei: "Vi tantas tragédias, vi tanto ódio,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

"e não se trata de salvar judeus. Não se trata de salvar muçulmanos.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

"Não se trata de salvar cristãos. Trata-se de salvar vidas."

So I went ahead, full force --

Portanto, segui em frente, com toda a energia...

(Applause) —

(Aplausos)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

Portanto, comecei o United Hatzalah no leste de Jerusalém,

and that's why the names United

e é por isso que os nomes United (Unidos)

and Hatzalah match so well.

e <i>Hatzalah</i> combinam bem.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Começámos a salvar os judeus e árabes.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Os árabes salvavam os judeus. Os judeus salvavam os árabes.

Something special happened.

Algo de especial aconteceu.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Os árabes e os judeus nem sempre se dão bem,

but here in this situation,

mas nesta situação,

the communities, literally,

as comunidades, literalmente,

it's an unbelievable situation that happened,

aconteceu uma situação inacreditável,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

as diversidades de repente tinham um interesse comum:

Let's save lives together.

"Vamos salvar vidas em conjunto."

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Os colonos salvavam os árabes, e os árabes estavam a salvar os colonos.

It's an unbelievable concept that could work

É um conceito inacreditável que só poderia funcionar

quando se tem uma causa destas.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

E são todos voluntários.

No one is getting money.

Ninguém recebe dinheiro.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Fazem-no todos com a intenção de salvar vidas.

When my own father collapsed a few years ago

Quando o meu pai caiu há uns anos

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

após uma paragem cardíaca, um dos primeiros voluntários

to arrive to save my father

a chegar para salvar o meu pai

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

foi um voluntário muçulmano do leste de Jerusalém

who was in the first course to join Hatzalah.

que estava no primeiro curso para se juntar ao Hatzalah.

And he saved my father.

E ele salvou o meu pai.

Could you imagine how I felt in that moment?

Conseguem imaginar como me senti naquele momento?

When I started this organization, I was 17 years old.

Quando comecei esta organização, tinha 17 anos.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Nunca imaginei estar a falar no TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Nem sabia o que significava TEDMED na altura.

I don't think it existed, but I never imagined,

Acho que não existia, mas nunca imaginei,

I never imagined that it's going to go all around,

nunca imaginei que andasse por aí,

e que se vai espalhar por aí,

it's going to spread around,

e no último ano começámos no Panamá e no Brasil.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Preciso apenas de um parceiro que seja um pequeno "meshugenah" como eu,

passionate about saving lives, and willing to do it.

apaixonado por salvar vidas, e disposto a fazê-lo.

And I'm actually starting it in India very soon

Brevemente vou começá-lo na Índia,

with a friend who I met in Harvard just a while back.

com um amigo que conheci em Harvard há uns tempos.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

O Hatzalah iniciou-se em Brooklyn através de um judeu hassídico

years before us in Williamsburg,

anos antes de nós em Williamsburg,

and now it's all over the Jewish community in New York,

e agora está em toda a comunidade judaica em Nova Iorque,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

até na Austrália e no México, e noutras comunidades judaicas.

But it could spread everywhere.

Poderá espalhar-se por todo o lado.

It's very easy to adopt.

É fácil de encontrar.

You even saw these volunteers in New York

Até terão visto estes voluntários em Nova Iorque,

saving lives in the World Trade Center.

a salvar as vidas no World Trade Center.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Só no ano passado, tratamos 207 000 pessoas em Israel.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42 000 eram situações de perigo de vida.

And we made a difference.

E fizemos a diferença.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Suponho que poderão chamar a isto um salva vidas "flash mob",

and it works.

e funciona.

When I look all around here,

Quando olho aqui à volta,

I see lots of people who would go an extra mile,

vejo muitas pessoas que fariam um esforço,

run an extra mile to save other people,

fariam um esforço para salvar outras pessoas,

no matter who they are, no matter what religion,

quem quer que fossem, qualquer que fosse a sua religião,

no matter who, where they come from.

quem quer que fossem, de onde quer que viessem.

We all want to be heroes.

Todos queremos ser heróis.

We just need a good idea, motivation

Precisamos apenas de uma boa ideia, de motivação,

and lots of chutzpah,

e de muita <i>chutzpah</i> (audácia),

and we could save millions of people

e poderemos salvar milhões de pessoas,

that otherwise would not be saved.

que, de outro modo, não seriam salvas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)