Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Překladatel: Norbert Mládek Korektor: Tomas Broda

This is an ambucycle.

Toto je ambucykl.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Toto je nejrychlejší prostředek sloužící k poskytnutí první pomoci.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Obsahuje vše co sanitka kromě lůžka.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Vidíte defibrilátor. Vidíte vybavení.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Všichni jsme viděli tragédii, která se stala v Bostonu.

When I was looking at these pictures,

Když jsem se díval na tyto obrázky,

it brought me back many years to my past

vrátilo mě to mnoho let zpátky do minulosti,

when I was a child.

když jsem byl ještě dítě.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Vyrůstal jsem v malé čtvrti v Jeruzalémě.

When I was six years old, I was walking back from school

Když mi bylo šest, šel jsem jednou ze školy,

on a Friday afternoon with my older brother.

byl pátek odpoledne, šel jsem se starším bratrem.

We were passing by a bus stop.

Procházeli jsme kolem autobusové zastávky.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Přímo před očima nám vybuchl autobus.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Byl v plamenech a bylo tam spousty mrtvých a zraněných.

I remembered an old man

Vzpomněl jsem si na jednoho staršího pána

yelling to us and crying to help us get him up.

jak na nás křičí, abychom mu pomohli vstát.

He just needed someone helping him.

Potřeboval, aby mu někdo pomohl.

We were so scared and we just ran away.

Byli jsme strašně vyděšení a tak jsme radši utekli.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Když jsem vyrůstal, rozhodl jsem se stát doktorem a zachraňovat lidské životy.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Možná kvůli tomu, co jsem viděl ještě jako dítě.

When I was 15, I took an EMT course,

Když mi bylo 15, absolvoval jsem záchranářský kurz

and I went to volunteer on an ambulance.

a nastoupil jsem jako dobrovolník k záchrance.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Dva roky jsem dělal dobrovolníka v Jeruzalémě.

I helped many people,

Pomohl jsem mnoha lidem,

but whenever someone really needed help,

ale kdykoliv někdo skutečně potřeboval pomoc,

I never got there in time. We never got there.

nikdy jsem se tam nedostal včas. Nikdy jsme to nestihli.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Doprava je hrozná. Vzdálenost i další věci.

We never got there when somebody really needed us.

Nikdy jsme to nestihli, když nás někdo opravdu potřeboval.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Jednoho dne jsme obdrželi telefonát o sedmiletém chlapci,

choking from a hot dog.

který se dusil hot dogem.

Traffic was horrific, and we were coming from

Doprava byla strašná a my jsme jeli

the other side of town in the north part of Jerusalem.

z opačné strany severního Jeruzaléma.

When we got there, 20 minutes later,

Když jsme tam přijeli o 20 minut později,

we started CPR on the kid.

začali jsme s resuscitací.

A doctor comes in from a block away,

Z vedlejšího bloku přišel nějaký doktor,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

zastavil nás, zkontroloval dítě a řekl nám, ať to ukončíme.

That second he declared this child dead.

V ten moment prohlásil dítě za mrtvé.

At that moment, I understood

V tu chvíli jsem věděl,

that this child died for nothing.

že to dítě zemřelo zbytečně.

If this doctor, who lived one block away from there,

Kdyby ten doktor, žijící jen o blok dál,

would have come 20 minutes earlier,

přišel o 20 minut dříve,

not have to wait until that siren he heard before

nečekajíc až uslyší sirénu

coming from the ambulance,

z naší sanitky,

if he would have heard about it way before,

kdyby o tom věděl mnohem dříve,

he would have saved this child.

mohl to dítě zachránit.

He could have run from a block away.

Z nedalekého bloku mohl klidně běžet.

He could have saved this child.

Mohl to dítě zachránit.

I said to myself, there must be a better way.

Řekl jsem si, že musí existovat lepší způsob.

Together with 15 of my friends --

Společně s mými 15 kamarády,

we were all EMTs —

všichni jsme byli záchranáři,

we decided, let's protect our neighborhood,

jsme se rozhodli chránit naší čtvrť.

so when something like that happens again,

Takže pokud se něco takového stane znovu,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

poběžíme k místu nehody mnohem dříve než sanitka.

So I went over to the manager of the ambulance company

Zašel jsem za vedoucím záchranné služby

and I told him, "Please, whenever you have a call

a řekl mu: „Prosím vás, kdykoliv obdržíte telefon

coming into our neighborhood,

z naší čtvrti,

we have 15 great guys who are willing

máme 15 skvělých kluků, kteří jsou ochotni

to stop everything they're doing and run and save lives.

přestat se vším, co právě dělají, a běžet zachraňovat životy.

Just alert us by beeper.

Stačí nám to oznámit na „bzučáky“.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Bzučáky si koupíme, jen řekněte dispečerovi,

to send us the beeper, and we will run and save lives."

ať nám pošle zprávu a my poběžíme a zachráníme životy.

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Smál se mi. Bylo mi 17. Byl jsem dítě.

And he said to me — I remember this like yesterday —

A on mi řekl – pamatuji si to jak včera –

he was a great guy, but he said to me,

byl to skvělý chlap, ale řekl mi:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

„Chlapče, jdi do školy nebo si otevři stánek s občerstvením.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Nemáme zájem o takové druhy dobrodružství.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Nestojíme o vaši pomoc,“ a vyhodil mě z místnosti.

"I don't need your help," he said.

„Nepotřebuji vaši pomoc,“ řekl.

I was a very stubborn kid.

Byl jsem velmi tvrdohlavý kluk.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Jak teď můžete vidět, chodím kolem jako praštěný.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

So I decided to use the Israeli very famous technique

A tak jsem se rozhodl použít známou izraelskou techniku,

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

o které jste asi slyšeli, chucpe. (Smích)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

A následující den jsem šel a koupil dvě policejní vysílačky.

and I said, "The hell with you, if you don't want

a řekl si: „K čertu s vámi,

to give me information, I'll get the information myself."

když mi nechcete dát informace vy, vezmu si je sám.“

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

A tak jsme se střídali u vysílaček.

The next day, while I was listening to the scanners,

Následující den, když jsem poslouchal vysílačky,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

zachytil jsem hovor 70letého muže,

hurt by a car only one block away from me

kterého srazilo auto jen jeden blok ode mě

on the main street of my neighborhood.

na hlavní ulici naší čtvrti.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Běžel jsem tam. Neměl jsem žádné zdravotnické vybavení.

When I got there, the 70-year-old man

Když jsem tam doběhl, muž ležel na podlaze

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

a krev mu stříkala z krku.

He was on Coumadin.

Bral Coumadin.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Věděl jsem, že musím zastavit to krvácení, jinak zemře.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Sundal jsem si jarmulku, protože jsem neměl žádné vybavení

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

a silným stiskem jsem zastavil krvácení.

He was bleeding from his neck.

Pořád krvácel z krku.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Když po 15 minutách přijela sanitka,

I gave them over a patient who was alive.

předal jsem jim pacienta, který byl naživu.

(Applause)

(Potlesk)

When I went to visit him two days later,

Když jsem ho šel po dvou dnech navštívit,

he gave me a hug and was crying

objal mě a plakal

and thanking me for saving his life.

a děkoval mi za záchranu jeho života.

At that moment, when I realized this is the first person

V tu chvíli jsem si uvědomil, že to je první člověk,

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

kterého jsem zachránil po dvou letech v záchrance.

Věděl jsem, že toto je můj životní úkol.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

A tak dnes, o 22 let později, máme United Hatzalah.

(Applause)

(Potlesk)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

„Hatzalah“ znamená „záchrana“ pro ty z vás, kteří neumí hebrejsky.

I forgot I'm not in Israel.

Zapomněl jsem, že nejsem v Izraeli.

So we have thousands of volunteers

Máme tisíce dobrovolníků,

who are passionate about saving lives,

kteří jsou nadšeni do záchrany životů

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

a jsou rozeseti všude kolem, takže kdykoliv příjde telefon,

všeho nechají a běží a zachraňují životy.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Průměrný čas našeho zásahu

went down to less than three minutes in Israel.

se v Izraeli snížil na méně než 3 minuty.

(Applause)

(Potlesk)

I'm talking about heart attacks,

Mluvím tady o infarktech,

I'm talking about car accidents,

mluvím o dopravních nehodách,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

Bůh odpusť o bombových útocích, střílení, cokoliv.

even a woman 3 o'clock in the morning

I o ženě, která ve tři ráno doma upadne

falling in her home and needs someone to help her.

a potřebuje někoho, kdo ji pomůže.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Tři minuty a náš člověk v pyžamu

running to her house and helping her get up.

tam doběhne a pomůže jí vstát.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Náš úspěch spočívá ve třech věcech.

Thousands of passionate volunteers

Tisíce nadšených dobrovolníků,

who will leave everything they do

kteří nechají všeho, co dělají

and run to help people they don't even know.

a běží pomoct lidem, které vůbec neznají.

We're not there to replace ambulances.

My nenahrazujeme záchrannou službu.

We're just there

Jsme tam od toho,

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

abychom vyplnili prostor mezi tísňovým hovorem a příjezdem sanitky.

And we save people that otherwise would not be saved.

A my zachraňujeme lidi, kteří by jinak zachráněni nebyli.

The second reason is because of our technology.

Druhým důvodem je naše technologie.

You know, Israelis are good in technology.

Však víte, že Izraelci jsou dobří v technologiích.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Každý má na svém telefonu, nezáleží na jakém,

a GPS technology done by NowForce,

technologii GPS vytvořenou firmou NowForce.

and whenever a call comes in,

A kdykoliv někdo zavolá,

the closest five volunteers get the call,

nejbližších 5 dobrovolníků obdrží zprávu

and they actually get there really quick,

a ti se tam dostanou skutečně velmi rychle

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

a jsou navigováni telefonem, aby tam byli co nejdříve a neztráceli čas.

And this is a great technology we use all over the country

A je to skvělá technologie, kterou používáme po celé zemi

and reduce the response time.

a snižujeme tím reakční dobu.

And the third thing are these ambucycles.

A třetím důvodem jsou ambucykly.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Ambucykly jsou sanitky na dvou kolech.

We don't transfer people, but we stabilize them,

My nepřevážíme pacienty, ale stabilizujeme je

and we save their lives.

a zachraňujeme jejich životy.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Nikdy neuváznou v provozu. Mohou jet dokonce i po chodníku.

Opravdu nikdy se v zácpě nezaseknou.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Proto se tam dostaneme tak rychle.

A few years after I started this organization,

Pár let po tom, co jsem založil tuto organizaci

in a Jewish community,

v židovské komunitě,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

mi zavolali 2 muslimové z východního Jeruzalému.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Požádali mě o schůzku. Chtěli se se mnou sejít.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli a Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Muhammad mi řekl svůj osobní příběh,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

jak jeho 55letý otec doma zkolaboval,

had a cardiac arrest,

když jej postihla srdeční zástava.

and it took over an hour for an ambulance arrive,

Trvalo to více než hodinu, než přijela sanitka

and he saw his father die in front of his eyes,

a on viděl svého otce umírat před svýma očima.

A tak mě požádal: „Prosím, začni s tím i ve východním Jeruzalémě.“

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Řekl jsem si, že už jsem viděl tolik neštěstí, tolik nenávisti

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

a není to o zachraňování Židů. Není to o zachraňování muslimů.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Není to o zachraňování křesťanů. Je to o zachraňování lidí.

So I went ahead, full force --

A tak jsem do toho šel po hlavě

(Applause) —

(Potlesk)

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

a rozjel jsem United Hatzalah ve východním Jeruzalémě,

and that's why the names United

a proto se jmenuje „United“ (sjednocený)

and Hatzalah match so well.

a Hatzalah k tomu prostě pasuje.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Začali jsme ruku v ruce zachraňovat Židy a Araby.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Arabové zachraňovali Židy. Židé zachraňovali Araby.

Something special happened.

Stala se zvláštní věc.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Arabové a Židé spolu ne vždy vycházejí,

but here in this situation,

ale tady v té situaci,

the communities, literally,

rozdílné komunity doslova

it's an unbelievable situation that happened,

– a je to neuvěřitelná situace, ke které došlo –

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

najednou měly stejný zájem:

Let's save lives together.

Společně zachraňovat životy.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Židé zachraňovali Araby a Arabové zachraňovali Židy.

It's an unbelievable concept that could work

Je to neuvěřitelný koncept, který může fungovat

jen pokud máte tak vznešený důvod.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

A všichni to jsou dobrovolníci.

No one is getting money.

Nikdo není placený.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Všichni to dělají, aby zachraňovali životy.

When my own father collapsed a few years ago

Když můj vlastní otec zkolaboval před pár lety

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

kvůli srdeční zástavě, jeden z prvních dobrovolníků,

to arrive to save my father

kteří přijeli zachránit mého otce,

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

byl jeden z muslimů z východního Jeruzaléma,

who was in the first course to join Hatzalah.

který podstupoval první kurz k přijetí do Hatzalah.

And he saved my father.

A zachránil mého otce.

Could you imagine how I felt in that moment?

Dovedete si představit, jak jsem se v tu chvíli cítil?

When I started this organization, I was 17 years old.

Když jsem s organizací začínal, bylo mi 17.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Nikdy jsem si ani nepředstavil, že bych jednou mluvil na TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Tehdy jsem ani nevěděl co to TEDMED je.

I don't think it existed, but I never imagined,

Ještě asi ani neexistoval, ale nikdy jsem si nepředstavil,

I never imagined that it's going to go all around,

že se to tak rozjede,

že se to tak rozšíří.

it's going to spread around,

A tento rok jsme začali v Panamě a Brazílii.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Vše, co potřebuji, je partner, který je stejně praštěný jako já

passionate about saving lives, and willing to do it.

nadšený pro záchranu životů a ochotný do toho jít.

And I'm actually starting it in India very soon

A brzy s tím začnu i v Indii

with a friend who I met in Harvard just a while back.

s přítelem, kterého jsem nedávno poznal na Harvardu.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

V Brooklynu ve skutečnosti začal Hatzalah chasidským Židem

years before us in Williamsburg,

ve Williamsburgu pár roků před námi

and now it's all over the Jewish community in New York,

a nyní je rozšířen mezi židovskou komunitou v New Yorku,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

dokonce i v Austrálii, Mexiku a dalšími židovskými komunitami.

But it could spread everywhere.

Ale může se rozšířit kamkoliv.

It's very easy to adopt.

Osvojíte si jej velmi snadno.

You even saw these volunteers in New York

Mohli jste dokonce vidět dobrovolníky v New Yorku,

saving lives in the World Trade Center.

jak zachraňují životy ve Světovém obchodním centru.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Jen za minulý rok jsme v Izraeli ošetřili 207 000 lidí.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

Z toho bylo 42 000 život ohrožujících případů.

And we made a difference.

A mělo to význam.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Myslím, že byste to mohli nazývat život zachraňující flash mob

and it works.

a funguje to.

When I look all around here,

Když se tu kolem sebe podívám,

I see lots of people who would go an extra mile,

tak vidím spoustu lidí, kteří by udělali maximum,

run an extra mile to save other people,

aby zachránili jiné lidi,

no matter who they are, no matter what religion,

aniž by komu záleželo, jakého jsou náboženství,

no matter who, where they come from.

nebo odkud pocházejí.

We all want to be heroes.

Všichni chceme být hrdiny.

We just need a good idea, motivation

Jen potřebujeme dobrou myšlenku, motivaci

and lots of chutzpah,

a hodně chucpe

and we could save millions of people

a můžeme zachránit miliony lidí,

that otherwise would not be saved.

kteří by jinak byli ztraceni.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)