Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

This is an ambucycle.

Αυτό είναι ένα ασθενοφόρο-μοτοσικλέτα.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Αποτελεί τον ταχύτερο τρόπο να φτάσει κανείς σ' ένα έκτακτο ιατρικό περιστατικό.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Διαθέτει ό,τι κι ένα συμβατικό ασθενοφόρο εκτός από κρεβάτι.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Βλέπετε τον απινιδωτή. Βλέπετε τον εξοπλισμό.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Όλοι είδαμε την τραγωδία που συνέβη στη Βοστόνη.

When I was looking at these pictures,

Όταν κοιτούσα αυτές τις εικόνες,

it brought me back many years to my past

μεταφέρθηκα πολλά χρόνια πίσω στο παρελθόν μου

when I was a child.

όταν ήμουν παιδί.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Μεγάλωσα σε μια μικρή γειτονιά στην Ιερουσαλήμ.

When I was six years old, I was walking back from school

Όταν ήμουν έξι ετών, επέστρεφα από το σχολείο

on a Friday afternoon with my older brother.

ένα απόγευμα Παρασκευής με τον μεγαλύτερο αδελφό μου.

We were passing by a bus stop.

Περνούσαμε από μια στάση λεωφορείου.

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Είδαμε ένα λεωφορείο ν' ανατινάζεται μπροστά στα μάτια μας.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Το λεωφορείο καιγόταν, και πολύς κόσμος τραυματίστηκε και σκοτώθηκε.

I remembered an old man

Θυμήθηκα έναν ηλικιωμένο άνδρα

yelling to us and crying to help us get him up.

που ούρλιαζε κι έκλεγε προς το μέρος μας για να τον βοηθήσουμε να σηκωθεί.

He just needed someone helping him.

Το μόνο που ήθελε ήταν να τον βοηθήσει κάποιος.

We were so scared and we just ran away.

Ήμασταν τόσο τρομαγμένοι που το βάλαμε στα πόδια.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Μεγαλώνοντας, αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω γιατρός και να σώζω ζωές.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Ίσως αυτό να έγινε λόγω όσων είδα όταν ήμουν παιδί.

When I was 15, I took an EMT course,

Όταν ήμουν 15, παρακολούθησα ένα μάθημα Πρώτων Βοηθειών

and I went to volunteer on an ambulance.

κι έγινα εθελοντής σε ασθενοφόρο.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Για δύο χρόνια, ήμουν εθελοντής σ' ένα ασθενοφόρο στην Ιερουσαλήμ.

I helped many people,

Βοήθησα πολύ κόσμο,

but whenever someone really needed help,

αλλά όταν κάποιος βρισκόταν σε πραγματική ανάγκη,

I never got there in time. We never got there.

ποτέ δεν έφτανα εγκαίρως. Ποτέ δεν φτάναμε.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Η κίνηση είναι πολύ άσχημη. Η απόσταση, τα πάντα.

We never got there when somebody really needed us.

Ποτέ δεν φτάναμε εκεί όταν κάποιος μας είχε πραγματικά ανάγκη.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Μια μέρα, λάβαμε μια κλήση για ένα επτάχρονο παιδί

choking from a hot dog.

που πνιγόταν τρώγοντας χοτ ντογκ.

Traffic was horrific, and we were coming from

Η κίνηση ήταν απαίσια, κι ερχόμασταν

the other side of town in the north part of Jerusalem.

από την άλλη άκρη της πόλης στο βόρειο τμήμα της Ιερουσαλήμ.

When we got there, 20 minutes later,

Όταν φτάσαμε εκεί, 20 λεπτά αργότερα,

we started CPR on the kid.

αρχίσαμε να κάνουμε ΚΑΡΠΑ στο παιδί.

A doctor comes in from a block away,

Έρχεται ένας γιατρός από το διπλανό τετράγωνο,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

μας σταματάει, εξετάζει το παιδί, και μας λέει να σταματήσουμε την ΚΑΡΠΑ.

That second he declared this child dead.

Κι εκείνο το δευτερόλεπτο ανακοίνωσε τον θάνατο του παιδιού.

At that moment, I understood

Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα

that this child died for nothing.

ότι το παιδί πέθανε για το τίποτα.

If this doctor, who lived one block away from there,

Αν αυτός ο γιατρός, που έμενε ένα τετράγωνο από εκεί,

would have come 20 minutes earlier,

είχε έρθει 20 λεπτά νωρίτερα,

not have to wait until that siren he heard before

χωρίς να χρειάζεται να ακούσει τη σειρήνα που άκουσε προηγουμένως

coming from the ambulance,

να έρχεται απ' το ασθενοφόρο,

if he would have heard about it way before,

αν είχε ακούσει για το περιστατικό πολύ νωρίτερα,

he would have saved this child.

θα είχε σώσει αυτό το παιδί.

He could have run from a block away.

Θα είχε τρέξει από το διπλανό μόλις τετράγωνο.

He could have saved this child.

Θα μπορούσε να είχε σώσει αυτό το παιδί.

I said to myself, there must be a better way.

Είπα στον εαυτό μου, δεν γίνεται, θα υπάρχει καλύτερη λύση.

Together with 15 of my friends --

Μαζί με 15 από τους φίλους μου --

we were all EMTs —

ήμασταν όλοι Τεχνικοί Πρώτων Βοηθειών —

we decided, let's protect our neighborhood,

αποφασίσαμε να προστατεύσουμε τη γειτονιά μας,

so when something like that happens again,

ώστε την επόμενη φορά που θα συμβεί κάτι τέτοιο,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

να είμαστε εκεί καταφθάνοντας στο σημείο πολύ νωρίτερα απ' τ' ασθενοφόρο.

So I went over to the manager of the ambulance company

Πήγα λοιπόν στον διευθυντή της εταιρείας ασθενοφόρων

and I told him, "Please, whenever you have a call

και του είπα, «Σας παρακαλώ, κάθε φορά που λαμβάνετε κλήση»

coming into our neighborhood,

προς τη γειτονιά μας,

we have 15 great guys who are willing

έχουμε 15 σπουδαία άτομα που είναι πρόθυμα

to stop everything they're doing and run and save lives.

να διακόψουν ό,τι κάνουν και να τρέξουν να σώσουν ζωές.

Just alert us by beeper.

Απλώς ειδοποιήστε μας μέσω βομβητή.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Θα αγοράσουμε τους βομβητές, απλώς πείτε στο κέντρο σας

to send us the beeper, and we will run and save lives."

να μας στείλει το σήμα, και θα τρέξουμε να σώσουμε ζωές».

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Γέλαγε. Ήμουν 17 ετών. Ήμουν παιδί.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Και μου είπε — το θυμάμαι σαν χθες —

he was a great guy, but he said to me,

ήταν σπουδαίο άτομο, αλλά μου είπε,

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

«Μικρέ, πήγαινε στο σχολείο ή πήγαινε να στήσεις έναν πάγκο με φαλάφελ.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Δεν μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα οι νέες περιπέτειες αυτού του τύπου.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Δεν μας ενδιαφέρει η βοήθειά σου». Και με πέταξε έξω απ' τον χώρο.

"I don't need your help," he said.

«Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου», είπε.

I was a very stubborn kid.

Ήμουν πολύ πεισματάρικο παιδί.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Όπως βλέπετε τώρα, πηγαίνω πέρα δώθε σαν τρελός,

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Οπότε αποφάσισα να χρησιμοποιήσω την πολύ δημοφιλή ισραηλινή μέθοδο

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

που μπορεί να έχετε ακουστά, την chutzpah. (Γέλια)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Και την επόμενη μέρα, πήγα κι αγόρασα δύο αστυνομικούς ασυρμάτους,

and I said, "The hell with you, if you don't want

κι είπα, «Να πάτε στα κομμάτια, αν δεν θέλετε

to give me information, I'll get the information myself."

να μου δίνετε πληροφορίες, θα τις παίρνω μόνος μου».

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Αλλάζαμε βάρδιες για την παρακολούθηση των ασυρμάτων.

The next day, while I was listening to the scanners,

Την επόμενη μέρα, καθώς παρακολουθούσα τους ασυρμάτους,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

άκουσα για μια κλήση που ερχόταν από έναν 70χρονο άνδρα

hurt by a car only one block away from me

που είχε χτυπηθεί από αμάξι μόλις ένα τετράγωνο από μένα

on the main street of my neighborhood.

στον κεντρικό δρόμο της γειτονιάς μου.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Έτρεξα ως εκεί με τα πόδια. Δεν είχα ιατρικό εξοπλισμό.

When I got there, the 70-year-old man

Όταν έφτασα εκεί, ο 70χρονος άνδρας

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

ήταν ξαπλωμενός στο έδαφος κι αιμορραγούσε απ' τον λαιμό.

He was on Coumadin.

Είχε πάρει βαρφαρίνη.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσω την αιμορραγία του αλλιώς θα πέθαινε.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Έβγαλα το γιάρμουλκέ μου, επειδή δεν είχα ιατρικό εξοπλισμό,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

και με πολλή πίεση σταμάτησα την αιμορραγία του.

He was bleeding from his neck.

Αιμοραγούσε απ' τον λαιμό του.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Όταν έφτασε τ' ασθενοφόρο 15 λεπτά αργότερα,

I gave them over a patient who was alive.

τους παρέδωσα έναν ασθενή που ήταν ζωντανός.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I went to visit him two days later,

Όταν πήγα να τον επισκεφτώ δύο μέρες αργότερα,

he gave me a hug and was crying

μ' αγκάλιασε κι έκλαιγε

and thanking me for saving his life.

και μ' ευχαριστούσε που του έσωσα τη ζωή.

At that moment, when I realized this is the first person

Εκείνη τη στιγμή, όταν συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι το πρώτο άτομο

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

που έσωσα ποτέ στη ζωή μου μετά από δύο χρόνια εθελοντικής εργασίας σε ασθενοφόρο,

ήξερα ότι αυτή είναι η αποστολή της ζωής μου.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Οπότε σήμερα, 22 χρόνια αργότερα, έχουμε την United Hatzalah.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

"Hatzalah" σημαίνει «διάσωση», για όσους από σας δεν ξέρετε εβραϊκά.

I forgot I'm not in Israel.

Ξέχασα ότι δεν είμαι στο Ισραήλ.

So we have thousands of volunteers

Έχουμε λοιπόν χιλιάδες εθελοντές

who are passionate about saving lives,

που λατρεύουν να σώζουν ζωές,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

κι είναι διασκορπισμένοι παντού τριγύρω, ώστε κάθε φορά που λαμβάνουμε κάποια κλήση,

απλώς διακόπτουν ό,τι κάνουν και τρέχουν να σώσουν ζωές.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Ο μέσος χρόνος της ανταπόκρισής μας σήμερα

went down to less than three minutes in Israel.

μειώθηκε σε λιγότερο από τρία λεπτά στο Ισραήλ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm talking about heart attacks,

Μιλάω για καρδιακές προσβολές,

I'm talking about car accidents,

μιλάω για τροχαία ατυχήματα,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

ο Θεός να μας φυλάει από βομβιστικές επιθέσεις, πυροβολισμούς, ό,τι κι αν είναι,

even a woman 3 o'clock in the morning

ακόμη και μια γυναίκα στις 3 η ώρα το πρωί

falling in her home and needs someone to help her.

που πέφτει μέσα στο σπίτι της και χρειάζεται κάποιον να την βοηθήσει.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Σε τρία λεπτά, θα έχουμε κάποιο άτομο με τις πιτζάμες του

running to her house and helping her get up.

να καταφθάνει στο σπίτι της και να την βοηθάει να σηκωθεί.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Οι λόγοι που λειτουργούμε μ' επιτυχία αποδίδονται σε τρία πράγματα.

Thousands of passionate volunteers

Χιλιάδες αφοσιωμένους εθελοντές

who will leave everything they do

που θα αφήσουν ό,τι κι αν κάνουν

and run to help people they don't even know.

και θα τρέξουν να βοηθήσουν κόσμο που ούτε καν γνωρίζουν.

We're not there to replace ambulances.

Δεν είμαστε εκεί για ν' αντικαταστήσουμε τ' ασθενοφόρα.

We're just there

Είμαστε απλώς εκεί

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

για να καλύψουμε το κενό που προκύπτει μεταξύ της κλήσης του ασθενοφόρου και της άφιξής του.

And we save people that otherwise would not be saved.

Και σώζουμε κόσμο που διαφορετικά δεν θα σωζόταν.

The second reason is because of our technology.

Ο δεύτερος λόγος οφείλεται στην τεχνολογία μας.

You know, Israelis are good in technology.

Ξέρετε, οι Ισραηλινοί είναι καλοί στην τεχνολογία.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Ο καθένας μας έχει στο τηλέφωνό του, ανεξάρτητα απ' τον τύπο του,

a GPS technology done by NowForce,

τεχνολογία GPS κατασκευασμένη από την NowForce,

and whenever a call comes in,

και κάθε φορά που γίνεται κάποια κλήση,

the closest five volunteers get the call,

οι πέντε εθελοντές που είναι πιο κοντά λαμβάνουν την κλήση,

and they actually get there really quick,

και φτάνουν εκεί πραγματικά πολύ γρήγορα,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

και καθοδηγούνται από έναν πλοηγό κυκλοφορίας, ώστε να φτάσουν εκεί χωρίς να χάσουν χρόνο.

And this is a great technology we use all over the country

Κι αυτή είναι μια σπουδαία τεχνολογία που χρησιμοποιούμε σ' όλη τη χώρα

and reduce the response time.

μειώνοντας τον χρόνο ανταπρόκρισης.

And the third thing are these ambucycles.

Και το τρίτο είναι αυτά τ' ασθενοφόρα-μοτοσικλέτες.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Αυτά τ' ασθενοφόρα-μοτοσικλέτες είναι δίτροχα ασθενοφόρα.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Δεν μεταφέρουμε ανθρώπους, αλλά σταθεροποιούμε την κατάστασή τους,

and we save their lives.

και τους σώζουμε τη ζωή.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Ποτέ δεν κολλάνε στην κίνηση. Θα μπορούσαν ακόμη να πάνε κι απ' το πεζοδρόμιο.

Ποτέ, κυριολεκτικά, δεν κολλάνε στην κίνηση.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Γι αυτό φτάνουμε εκεί τόσο γρήγορα.

A few years after I started this organization,

Λίγα χρόνια αφότου δημιούργησα αυτή την οργάνωση,

in a Jewish community,

σε μια εβραϊκή κοινότητα,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

με κάλεσαν δύο μουσουλμάνοι απ' την ανατολική Ιερουσαλήμ.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Μου ζήτησαν να συναντηθούμε. Ήθελαν να με συναντήσουν.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Ο Μοχάμεντ Άσλι κι ο Μουράντ Αλιάν.

When Muhammad told me his personal story,

Όταν ο Μοχάμεντ μου είπε την προσωπική του ιστορία,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

πώς ο πατέρας του, 55 ετών, κατέρρευσε στο σπίτι,

had a cardiac arrest,

έπαθε καρδιακή ανακοπή,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

και χρειάστηκε πάνω από μία ώρα για να φτάσει ασθενοφόρο,

and he saw his father die in front of his eyes,

κι είδε τον πατέρα του να πεθαίνει μπροστά στα μάτια του,

μου είπε, «Ξεκινήστε το και στην ανατολική Ιερουσαλήμ, παρακαλώ».

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Είπα στον εαυτό μου, είδα τόση τραγωδία, τόσο μίσος,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

και δεν έχει να κάνει με τη διάσωση εβραίων. Δεν έχει να κάνει με τη διάσωση μουσουλμάνων.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Δεν έχει να κάνει με τη διάσωση χριστιανών. Έχει να κάνει με τη διάσωση ανθρώπων.

So I went ahead, full force --

Οπότε συνέχισα, δυναμικά--

(Applause) —

(Χειροκρότημα) —

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

και ξεκίνησα την United Hatzalah στην ανατολική Ιερουσαλήμ,

and that's why the names United

και γι' αυτό και οι όροι Ενωμένη

and Hatzalah match so well.

και Διάσωση ταιριάζουν τόσο καλά.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Αρχίσαμε να σώζουμε Εβραίους και Άραβες μαζί.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Οι Άραβες έσωζαν Εβραίους. Οι Εβραίοι έσωζαν Άραβες.

Something special happened.

Κάτι ξεχωριστό συνέβη.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Οι Άραβες κι οι Εβραίοι δεν τα πάνε πάντα καλά μαζί,

but here in this situation,

αλλά εδώ σ' αυτή την περίπτωση,

the communities, literally,

οι κοινότητες, κυριολεκτικά,

it's an unbelievable situation that happened,

αυτό που συνέβη είναι απίστευτο,

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

οι διαφορετικότητες απέκτησαν ξαφνικά ένα κοινό ενδιαφέρον:

Let's save lives together.

Ας σώσουμε ζωές μαζί.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Οι άποικοι έσωζαν Άραβες κι οι Άραβες έσωζαν αποίκους.

It's an unbelievable concept that could work

Είναι μια απίστευτη ιδέα που θα μπορούσε να λειτουργήσει

μόνο όταν υπάρχει ένας τόσο σπουδαίος σκοπός.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Κι είναι όλοι εθελοντές.

No one is getting money.

Κανείς δεν παίρνει λεφτά.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Όλοι το κάνουν για να σώζουν ζωές.

When my own father collapsed a few years ago

Όταν ο δικός μου πατέρας κατέρρευσε πριν λίγα χρόνια

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

από καρδιακή ανακοπή, ένας από τους πρώτους εθελοντές

to arrive to save my father

που έφτασε για να σώσει τον πατέρα μου

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

ήταν ένας από εκείνους τους μουσουλμάνους εθελοντές από την ανατολική Ιερουσαλήμ

who was in the first course to join Hatzalah.

που παρακολουθούσε το πρώτο μάθημα, ώστε να γίνει μέλος της Hatzalah.

And he saved my father.

Κι έσωσε τον πατέρα μου.

Could you imagine how I felt in that moment?

Μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα εκείνη τη στιγμή;

When I started this organization, I was 17 years old.

Όταν ξεκίνησα αυτή την οργάνωση, ήμουν 17 ετών.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποια μέρα θα μιλούσα στο TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Ούτε που ήξερα τι ήταν το TEDMED τότε.

I don't think it existed, but I never imagined,

Δεν νομίζω να υπήρχε, αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα,

I never imagined that it's going to go all around,

ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα διαδιδόταν,

ότι επρόκειτο να διαδοθεί,

it's going to spread around,

και τον τελευταίο χρόνο ξεκινήσαμε στον Παναμά και τη Βραζιλία.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν συνεργάτη που να είναι λίγο meshugenah όπως εγώ,

passionate about saving lives, and willing to do it.

να λατρεύει να σώζει ζωές, και να είναι πρόθυμος να το κάνει.

And I'm actually starting it in India very soon

Για την ακρίβεια το ξεκινάω και στην Ινδία πολύ σύντομα

with a friend who I met in Harvard just a while back.

μ' έναν φίλο που γνώρισα στο Χάρβαρντ λίγο καιρό πριν.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Η Hatzalah ξεκίνησε στο Μπρούκλιν από έναν Ορθόδοξο Εβραίο

years before us in Williamsburg,

πριν χρόνια στο Γουίλιαμσμπεργκ,

and now it's all over the Jewish community in New York,

και τώρα έχει εξαπλωθεί σ' όλη την εβραϊκή κοινότητα στη Νέα Υόρκη,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

ακόμη και στην Αυστραλία και στο Μεξικό και σε πολλές άλλες εβραϊκές κοινότητες.

But it could spread everywhere.

Αλλά θα μπορούσε να διαδοθεί παντού.

It's very easy to adopt.

Μπορεί να υιοθετηθεί πολύ εύκολα.

You even saw these volunteers in New York

Είδατε ακόμη κι αυτούς τους εθελοντές στη Νέα Υόρκη

saving lives in the World Trade Center.

που έσωζαν ζωές στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Μόνο τον τελευταίο χρόνο, βοηθήσαμε στο Ισραήλ 207,000 ανθρώπους.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

Σαράντα δύο χιλιάδες από αυτές, ήταν απειλητικές για τη ζωή.

And we made a difference.

Και κάναμε τη διαφορά.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Υποθέτω πως αυτό θα μπορούσατε να τ' αποκαλέσετε αστραπιαία συγκέντρωση σωτηρίας,

and it works.

και λειτουργεί.

When I look all around here,

Όταν κοιτάζω παντού εδώ τριγύρω,

I see lots of people who would go an extra mile,

βλέπω πολλούς ανθρώπους που θα διένυαν ένα επιπλέον χιλιόμετρο,

run an extra mile to save other people,

θα έτρεχαν ένα επιπλέον χιλιόμετρο για να σώσουν άλλους ανθρώπους,

no matter who they are, no matter what religion,

όποιοι κι αν είναι, όποια κι αν είναι η θρησκεία τους,

no matter who, where they come from.

όποιοι κι αν είναι, απ' όπου κι αν προέρχονται.

We all want to be heroes.

Όλοι θέλουμε να γίνουμε ήρωες.

We just need a good idea, motivation

Χρειαζόμαστε απλώς μια καλή ιδέα, κίνητρο,

and lots of chutzpah,

και πολλή chutzpah,

and we could save millions of people

και θα μπορούσαμε να σώσουμε εκατομμύρια ανθρώπους

that otherwise would not be saved.

που διαφορετικά δεν θα σώζονταν.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)