Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Eli Beer: La plus rapide des ambulances ? Une motobulance

Traducteur: Marine Gallois Relecteur: Mohand Habchi

This is an ambucycle.

Ceci est une motobulance.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

C'est le moyen le plus rapide de se rendre sur les lieux d’une urgence médicale.

It has everything an ambulance has except for a bed.

La motobulance a tout ce qu’on trouve dans une ambulance, sauf un lit.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Vous pouvez voir le défibrillateur et l'équipement médical.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Nous avons tous été témoins des événements tragiques qui ont frappé Boston.

When I was looking at these pictures,

Lorsque j'ai vu ces photos,

it brought me back many years to my past

ça m'a renvoyé plusieurs années en arrière

when I was a child.

à l’époque de mon enfance.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

J'ai grandi dans un petit quartier de Jérusalem.

When I was six years old, I was walking back from school

Lorsque j'avais 6 ans, je me rapelle qu'un vendredi après-midi

on a Friday afternoon with my older brother.

alors que je rentrais à pied avec mon grand frère,

We were passing by a bus stop.

on est passé à côté d'un arrêt de bus,

We saw a bus blow up in front of our eyes.

et on a vu un bus exploser juste devant nous.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Le bus était en flammes, et il y avait beaucoup de morts et de blessés à l’intérieur.

I remembered an old man

Je me souviens d'un vieux monsieur

yelling to us and crying to help us get him up.

qui nous hurlait à l’aide en pleurant.

He just needed someone helping him.

Il avait juste besoin que quelqu'un l'aide à se relever.

We were so scared and we just ran away.

On avait tellement peur qu'on s'est enfui en courant.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Plus tard j'ai décidé que je deviendrais docteur et que je sauverais des vies.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

C'était peut être à cause de ce que j'avais vu petit à cet arrêt de bus.

When I was 15, I took an EMT course,

Quand j'avais 15 ans, j'ai pris un cours de secourisme,

and I went to volunteer on an ambulance.

et je me suis porté volontaire ambulancier.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

J'ai travaillé comme bénévole dans une ambulance pendant deux ans à Jérusalem.

I helped many people,

J'ai aidé beaucoup de gens,

but whenever someone really needed help,

mais à chaque fois que quelqu'un avait vraiment besoin de secours,

I never got there in time. We never got there.

je n'arrivais jamais à temps. On n'arrivait jamais à temps,

The traffic is so bad. The distance, and everything.

à cause des encombrements, de la distance, et de tout le reste.

We never got there when somebody really needed us.

On n'arrivait jamais sur place quand quelqu'un avait vraiment besoin de nous.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Un jour, on a reçu un appel pour un enfant de 7 ans

choking from a hot dog.

qui était en train de s'étouffer avec un hot dog.

Traffic was horrific, and we were coming from

Il y avait des embouteillages monstres et on était

the other side of town in the north part of Jerusalem.

à l'autre bout de la ville, dans le nord de Jérusalem.

When we got there, 20 minutes later,

On est arrivé 20 minutes plus tard,

we started CPR on the kid.

et on a commencé les premiers secours.

A doctor comes in from a block away,

Puis un docteur d'un pâté de maisons voisin, est arrivé.

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

Il nous a interrompus, a examiné le garçon, et nous a dit d’arrêter les secours.

That second he declared this child dead.

A cette seconde précise il a déclaré la mort de ce garçon.

At that moment, I understood

C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

that this child died for nothing.

que ce garçon était mort pour rien.

If this doctor, who lived one block away from there,

Si ce docteur, qui habitait à un pâté de maison d'ici,

would have come 20 minutes earlier,

était arrivé 20 minutes plus tôt,

not have to wait until that siren he heard before

sans attendre les sirènes

coming from the ambulance,

de l'ambulance,

if he would have heard about it way before,

s'il avait été informé de la situation bien plus tôt,

he would have saved this child.

il aurait sauvé ce garçon.

He could have run from a block away.

Il aurait pu accourir depuis son pâté de maison

He could have saved this child.

et sauver ce garçon.

I said to myself, there must be a better way.

Je me suis dit qu'il fallait trouver une meilleure solution.

Together with 15 of my friends --

C’est comme ça qu’avec une quinzaine d'amis --

we were all EMTs —

tous secouristes —

we decided, let's protect our neighborhood,

on a décidé de protéger notre quartier,

so when something like that happens again,

de sorte que si un tel accident était amené à se reproduire,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

on puisse se précipiter sur les lieux en attendant l'arrivée de l'ambulance.

So I went over to the manager of the ambulance company

Je suis donc allé voir le responsable des services ambulanciers

and I told him, "Please, whenever you have a call

et je lui ai demandé: « S'il-vous-plaît, à chaque fois que vous recevez un appel

coming into our neighborhood,

provenant de notre quartier,

we have 15 great guys who are willing

veuillez nous bipper.

to stop everything they're doing and run and save lives.

On est une bonne équipe de 15 prêts à

Just alert us by beeper.

tout laisser tomber pour accourir et sauver des vies.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

On payera les beepers,

to send us the beeper, and we will run and save lives."

envoyez-les nous et on pourra accourir sur place et sauver des vies. »

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Et bien il m'a ri au nez. J'avais 17 ans. J'étais un gamin.

And he said to me — I remember this like yesterday —

Et il m'a dit — je m'en souviens comme si c'était hier —

he was a great guy, but he said to me,

c'était quelqu'un de bien, mais il m'a dit,

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

« Tu ferais mieux d'aller à l'école ou d'ouvrir un stand de falafel.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Ce genre de nouvelles aventures, ne nous intéresse pas.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

On n'a pas besoin de votre aide. » Et il m'a foutu dehors.

"I don't need your help," he said.

« Je n'ai pas besoin de ton aide » voilà ce qu'il m'a dit.

I was a very stubborn kid.

A l'époque j'étais très têtu.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Comme vous pouvez le voir, je continue aujourd'hui à faire les cent pas comme un fou, comme un « meshugenah ».

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

So I decided to use the Israeli very famous technique

J'ai donc décidé d'utiliser la technique israélienne très célèbre

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

dont vous avez sûrement tous entendu parler, « chutzpah ». (Rires)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Le lendemain, j'ai acheté deux scanners radio,

and I said, "The hell with you, if you don't want

et je me suis dit: « Peu importe si on ne veut pas

to give me information, I'll get the information myself."

me donner ces renseignements, je m'en chargerai moi-même. »

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Avec mes amis on se relayait pour écouter les appels radio.

The next day, while I was listening to the scanners,

Le lendemain, pendant que j'écoutais les scanners,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

j'ai intercepté l'appel d'un homme de 70 ans

hurt by a car only one block away from me

qui avait été renversé par une voiture à un pâté de maison d'où je me trouvais

on the main street of my neighborhood.

dans la rue principale de mon quartier.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

J'ai accouru sur place sans aucun équipement médical.

When I got there, the 70-year-old man

Lorsque je suis arrivé, l'homme de 70 ans

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

était étendu par terre, des flots de sang jaillissaient de son cou.

He was on Coumadin.

Il était sous Coumadin, un anti-coagulant.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Je savais que si je n'arrêtais pas l'hémorragie, il allait mourir.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Comme je n'avais aucun matériel médical à portée de main, j’ai donc enlevé ma kippa,

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

et en appuyant très fort avec, j'ai arrêté le saignement.

He was bleeding from his neck.

Il saignait du cou.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

Quand l'ambulance est arrivée un quart d'heure plus tard,

I gave them over a patient who was alive.

je leur ai confiés un patient qui était encore en vie.

(Applause)

(Applaudissements)

When I went to visit him two days later,

Deux jours après, lorsque je lui ai rendu visite,

he gave me a hug and was crying

il m'a pris dans les bras en pleurant

and thanking me for saving his life.

et m'a remercié de lui avoir sauvé la vie.

At that moment, when I realized this is the first person

Je me suis rendu compte que c'était la première fois

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

que je sauvais une vie après deux ans de bénévolat dans une ambulance,

et c'est à ce moment-là que j'ai découvert ma vocation.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

22 années se sont écoulées depuis, et aujourd'hui l'on dispose de l'organisation United Hatzalah.

(Applause)

(Applaudissements)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

Pour ceux d'entre vous qui ne parlent pas Hébreux, « hatzalah » veut dire « sauvetage ».

I forgot I'm not in Israel.

J'ai oublié que je ne suis pas en Israël ici.

So we have thousands of volunteers

Nous avons des milliers de bénévoles

who are passionate about saving lives,

qui se dévouent avec passion pour sauver des vies,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

ils sont dispersés un peu partout, et dès qu'il reçoivent un appel

ils laissent tout tomber et prennent leurs jambes à leur cou pour aller sauver quelqu'un.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Aujourd'hui en Israël, le délai moyen de réponse

went down to less than three minutes in Israel.

est descendu à moins de trois minutes.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm talking about heart attacks,

On répond présent à tous les appels, que ce soit un arrêt cardiaque,

I'm talking about car accidents,

un accident de voiture,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

que Dieu nous en garde, un attentat à la bombe, des coups de feu, ou quoique ce soit,

even a woman 3 o'clock in the morning

même une femme qui fait une chute chez elle

falling in her home and needs someone to help her.

à 3 heures du matin et qui a besoin d'aide.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

En l'espace de trois minutes, un bénévole en pyjamas se pointera

running to her house and helping her get up.

à sa maison et l'aidera à se relever.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Il y a trois raisons pour lesquelles on est si efficace.

Thousands of passionate volunteers

Des milliers de bénévoles dévoués

who will leave everything they do

qui laisseraient tout tomber

and run to help people they don't even know.

pour courir au secours de gens qu'ils ne connaissent même pas.

We're not there to replace ambulances.

Notre but n'est pas de remplacer les ambulances.

We're just there

On est juste là

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

pour faire un pont entre l'appel et l'arrivée de l'ambulance.

And we save people that otherwise would not be saved.

On sauve ainsi les gens qui auraient perdu leur vies pendant ce laps de temps.

The second reason is because of our technology.

La deuxième raison est une raison technologique.

You know, Israelis are good in technology.

Vous savez, les Israéliens sont doués en technologie.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Tous nos téléphones, quelle que soit la marque,

a GPS technology done by NowForce,

sont munis d'un GPS développé par NowForce,

and whenever a call comes in,

et dès qu'un appel est lancé,

the closest five volunteers get the call,

il est transmis au cinq bénévoles qui sont le plus près,

and they actually get there really quick,

et ils se rendent sur place très rapidement,

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

à l'aide d'un navigateur de trafic qui détermine le chemin le plus court.

And this is a great technology we use all over the country

C'est un système technologique que l'on utilise partout dans le pays

and reduce the response time.

et qui permet de réduire notre temps de réponse.

And the third thing are these ambucycles.

La troisième raison, ce sont ces motobulances.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

Ces motobulances sont l’équivalent d’une ambulance sur deux roues.

We don't transfer people, but we stabilize them,

On ne déplace pas les accidentés avec, mais on les stabilise,

and we save their lives.

et on leur sauve la vie.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Les motobulances ne sont jamais prises dans les embouteillages. On peut même les faire rouler sur le trottoir.

Elles ne sont vraiment jamais coincées dans les embouteillages.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

C'est pour ça qu’on arrive sur place si rapidement.

A few years after I started this organization,

Quelques années après avoir monté cette organisation,

in a Jewish community,

dans une communauté juive,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

deux Musulmans de l'Est de Jérusalem m'ont contacté.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Ils voulaient me rencontrer.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Asli et Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Muhammad m'a raconté que

how his father, 55 years old, collapsed at home,

son père, alors âgé de 55 ans, s'était effondré chez lui,

had a cardiac arrest,

qu'il avait fait un arrêt cardiaque,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

que l'ambulance avait mis plus d'une heure à arriver,

and he saw his father die in front of his eyes,

et qu'il avait vu son père mourir sous ses yeux,

et il m'a demandé: « Je vous en prie, installez votre organisation à l'Est de Jérusalem. »

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Après avoir été témoin de tellement de tragédies, de tellement de haine,

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

je me suis dit que peu importe si on sauve des Juifs, des Musulmans,

It's not about saving Christians. It's about saving people.

ou des Chrétiens. L'important est de sauver des êtres humains.

So I went ahead, full force --

C'est comme ça que j'ai agrandi l’organisation --

(Applause) —

(Applaudissements) —

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

et que j'ai créé United Hatzalah dans l'Est de Jérusalem,

and that's why the names United

et c'est pour ça que les mots « United »

and Hatzalah match so well.

et « Hatzalah » vont si bien ensemble.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Nous nous sommes pris main dans la main pour sauver Juifs et Arabes.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Des Arabes sauvaient des Juifs. Des Juifs sauvaient des Arabes.

Something special happened.

Il s'est passé quelque chose de spécial.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Les Arabes et les Juifs ne s'entendent pas toujours bien,

but here in this situation,

mais dans cette situation-là,

the communities, literally,

il s'est passé quelque chose d'incroyable.

it's an unbelievable situation that happened,

Les communautés

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

ont tout à coup trouvé un intérêt commun au delà de leur diversité:

Let's save lives together.

sauver des vies ensemble.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Les occupants sauvaient les Arabes et les Arabes sauvaient les occupants.

It's an unbelievable concept that could work

C'est une situation incroyable qui n'a pu fonctionner

que du fait qu’elle était motivée par une si grande cause.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Et tout le monde est bénévole.

No one is getting money.

Personne n'est payé.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Tout le monde participe par désir de sauver des vies.

When my own father collapsed a few years ago

Quand mon propre père a eu un arrêt cardiaque

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

il y a quelques années, l'un des premiers bénévoles

to arrive to save my father

à arriver au secours de mon père

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

était un des premiers bénévoles musulmans de l’Est de Jérusalem

who was in the first course to join Hatzalah.

qui a été formé pour rejoindre Hatzalah.

And he saved my father.

Et il a sauvé mon père.

Could you imagine how I felt in that moment?

Vous imaginez ce que j'ai ressenti à ce moment-là ?

When I started this organization, I was 17 years old.

J'avais 17 ans quand j'ai créé cette organisation.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Jamais je n'aurais imaginé qu'un jour je m'exprimerais à TEDMED.

I never even knew what TEDMED was then.

Je ne savais même pas ce que TEDMED était.

I don't think it existed, but I never imagined,

Je ne crois pas que ça existait à l'époque, mais je n'aurais jamais pensé

I never imagined that it's going to go all around,

que ce système allait se répandre

aux quatre coins du monde,

it's going to spread around,

et l'année dernière on s'est installé au Panama et au Brésil.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un partenaire qui soit un peu meshugenah comme moi,

passionate about saving lives, and willing to do it.

qui soit passionné par le sauvetage, et soit prêt à s'engager.

And I'm actually starting it in India very soon

Je suis justement sur le point d'exporter ce systeme en Inde

with a friend who I met in Harvard just a while back.

avec un ami que j'avais rencontré à Harvard il y a quelque temps.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Et avant que l'on s'installe à Williamsburg,

years before us in Williamsburg,

un Juif hassidique a lancé Hatzalah à Brooklyn,

and now it's all over the Jewish community in New York,

et aujourd'hui le système est répandu dans toute la communauté juive de New York,

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

mais aussi en Australie, à Mexico, et dans beaucoup d'autres communautés juives.

But it could spread everywhere.

Mais ça pourrait se répandre partout.

It's very easy to adopt.

C'est très facile à mettre en place.

You even saw these volunteers in New York

Vous avez bien vu tous les volontaires à New York

saving lives in the World Trade Center.

qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Rien que l'année dernière, on a soigné 207 000 personnes en Israël.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42 000 d'entre elles était en danger de mort.

And we made a difference.

Et on a fait la différence.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

C'est une sorte de flash mob de sauvetage,

and it works.

et c'est efficace.

When I look all around here,

Quand je regarde autour de moi,

I see lots of people who would go an extra mile,

je vois plein de gens qui seraient prêt à faire le pas,

run an extra mile to save other people,

à faire plusieurs pas en courant pour sauver des gens,

no matter who they are, no matter what religion,

quelle que soit leur identité, quelle que soit leur religion,

no matter who, where they come from.

quelle que soit leur origine.

We all want to be heroes.

On a tous un héros en nous.

We just need a good idea, motivation

Tout ce dont on a besoin, c'est une bonne idée, de la motivation,

and lots of chutzpah,

et beaucoup de « chutzpah ».

and we could save millions of people

Et avec ça on pourrait sauver des millions de personnes

that otherwise would not be saved.

qui autrement n'auraient pas survécu.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)