Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle

Eli Beer: Der schnellste Krankenwagen? Ein Motorrad!

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Rene Veltin

This is an ambucycle.

Dies ist ein Rettungsmotorrad.

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Das ist die schnellste Methode, einen medizinischen Notfall zu erreichen.

It has everything an ambulance has except for a bed.

Es hat alles, was ein Krankenwagen auch hat, nur kein Bett.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Man sieht den Defibrillator, die ganze Ausrüstung.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Wir haben alle noch die Tragödie von Boston vor Augen.

When I was looking at these pictures,

Als ich diese Bilder sah,

it brought me back many years to my past

fühlte ich mich um Jahre zurückversetzt –

when I was a child.

in meine Kindheit.

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Ich wuchs in einem kleinen Viertel in Jerusalem auf.

When I was six years old, I was walking back from school

Als ich sechs war, ging ich eines Freitagnachmittags

on a Friday afternoon with my older brother.

mit meinem älteren Bruder von der Schule heim.

We were passing by a bus stop.

Wir waren an einer Bushaltestelle,

We saw a bus blow up in front of our eyes.

als vor unseren Augen ein Bus explodierte.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Der Bus brannte und viele Leute waren verwundet oder tot. Ich erinnere mich,

I remembered an old man

an einen alten Mann,

yelling to us and crying to help us get him up.

der uns anschrie und uns anflehte, ihm aufzuhelfen.

He just needed someone helping him.

Er brauchte jemanden, der ihm aufhalf.

We were so scared and we just ran away.

Wir waren so verängstigt – wir rannten einfach nur weg.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Später beschloss ich, Arzt zu werden und Leben zu retten,

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

vielleicht wegen dieses Erlebnisses als Kind.

When I was 15, I took an EMT course,

Mit 15 machte ich einen Sanitäterkurs

and I went to volunteer on an ambulance.

und ging als Freiwilliger in den Rettungsdienst.

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

Zwei Jahre fuhr ich in Jerusalem auf dem Rettungswagen.

I helped many people,

Ich habe vielen geholfen,

but whenever someone really needed help,

aber wenn jemand mal wirklich Hilfe brauchte

I never got there in time. We never got there.

schafften wir es nie rechtzeitig.

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Der Verkehr ist furchtbar.

Wir schafften es einfach nie rechtzeitig.

We never got there when somebody really needed us.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Eines Tages drohte ein Siebenjähriger, an einem Hot Dog zu ersticken.

choking from a hot dog.

Traffic was horrific, and we were coming from

Der Verkehr war entsetzlich,

the other side of town in the north part of Jerusalem.

und wir kamen vom anderen, nördlichen Ende Jerusalems.

When we got there, 20 minutes later,

Als wir 20 Minuten später ankamen,

we started CPR on the kid.

begannen wir sofort mit der Reanimation.

A doctor comes in from a block away,

Ein Arzt kam aus dem übernächsten Häuserblock herbei,

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

sah sich das Kind an und ließ uns mit der Reanimation aufhören.

That second he declared this child dead.

Er erklärte das Kind für tot.

At that moment, I understood

In dem Augenblick wurde mir klar,

that this child died for nothing.

dass dieses Kind für nichts gestorben war.

If this doctor, who lived one block away from there,

Wäre dieser Arzt, der nur einen Häuserblock entfernt wohnte, 20 Minuten früher gekommen

would have come 20 minutes earlier,

not have to wait until that siren he heard before

und nicht erst auf den Klang der Sirene hin,

coming from the ambulance,

wenn er das früher mitbekommen hätte, hätte er das Kind retten können.

if he would have heard about it way before,

he would have saved this child.

He could have run from a block away.

Er hätte einfach hinlaufen und das Kind retten können.

He could have saved this child.

I said to myself, there must be a better way.

Ich sagte mir: »Das muss auch besser gehen.«

Together with 15 of my friends --

Zusammen mit 15 Freunden – alles Rettungssanitäter –

we were all EMTs —

we decided, let's protect our neighborhood,

nahm ich mir zum Ziel, für einen solchen Fall

so when something like that happens again,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

in unserem Viertel schneller als die Ambulanz vor Ort zu sein.

Ich ging zum Leiter der Rettungswagenfirma

So I went over to the manager of the ambulance company

and I told him, "Please, whenever you have a call

und sagte: »Wenn jemals ein Notruf aus unserem Viertel kommt –

coming into our neighborhood,

we have 15 great guys who are willing

15 tolle Helfer stehen bereit,

to stop everything they're doing and run and save lives.

sofort loszurennen und zu retten.

Just alert us by beeper.

Wir kaufen uns solche Piepser, und Ihr Leitstand

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

to send us the beeper, and we will run and save lives."

braucht uns zur anzupiepen und wir rennen los und retten Leben.«

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

Er lachte. Ich war 17 Jahre alt – ein Kind. Er sagte –

And he said to me — I remember this like yesterday —

ich weiß es noch, als wäre es gestern gewesen –

he was a great guy, but he said to me,

er war in Ordnung, aber er sagte:

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

»Junge, geh zur Schule, oder mach eine Dönerbude auf.

We're not really interested in these kinds of new adventures.

Wir sind an so neumodischem Kram nicht interessiert.

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Wir brauchen deine Hilfe nicht.« Und dann warf er mich raus.

"I don't need your help," he said.

»Ich brauche deine Hilfe nicht.«

I was a very stubborn kid.

Ich war schon damals ziemlich dickköpfig.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Man sieht ja, wie beknackt ich rumlaufe, wie meschugge.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Beifall)

So I decided to use the Israeli very famous technique

Ich beschloss, eine berühmte Technik einzusetzen,

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

von der Sie bestimmt schon gehört haben: Chuzpe. (Lachen)

And the next day, I went and I bought two police scanners,

Am nächsten Tag kaufte ich zwei Polizeifunkscanner und sagte:

and I said, "The hell with you, if you don't want

»Fahr doch zur Hölle – hol ich mir die Information halt selber.«

to give me information, I'll get the information myself."

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

Wir wechselten uns beim Abhören ab.

The next day, while I was listening to the scanners,

Am nächsten Tag, als ich Abhördienst hatte,

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

hörte ich den Notruf eines 70-jährigen Mannes,

hurt by a car only one block away from me

der nur einen Häuserblock von mir auf der Hauptstraße

on the main street of my neighborhood.

von einem Auto angefahren worden war.

I ran there by foot. I had no medical equipment.

Ich rannte los – ohne medizinische Ausrüstung.

When I got there, the 70-year-old man

Als ich ankam, lag der 70-jährige auf dem Boden,

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

und Blut sprudelte nur so aus seinem Genick. Er war auf Cumarin.

He was on Coumadin.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Ich wusste, dass ich die Blutung stoppen musste, weil er sonst sterben würde.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Ich nahm meine Kippa, weil ich sonst nichts hatte, und stillte damit die Blutung.

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

He was bleeding from his neck.

Er blutete stark aus dem Genick. Als der Rettungswagen 15 Minuten später kam,

When the ambulance arrived 15 minutes later,

I gave them over a patient who was alive.

übergab ich ihnen einen lebenden Patienten.

(Applause)

(Beifall)

When I went to visit him two days later,

Zwei Tage später besuchte ich ihn,

he gave me a hug and was crying

er umarmte mich, weinte, und dankte mir, dass ich sein Leben gerettet hatte.

and thanking me for saving his life.

At that moment, when I realized this is the first person

Als mir klar wurde, dass das nach zwei Jahren als Freiwilliger auf einem Rettungswagen

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

der erste Mensch war, den ich je gerettet hatte,

hatte ich ein neues Ziel für mein Leben.

I knew this is my life's mission.

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

Heute, 22 Jahr später, haben wir die Vereinigten Hatzalah.

(Applause)

(Beifall)

"Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

»Hatzalah« heißt »Rettung« – auf Hebräisch.

I forgot I'm not in Israel.

Ich bin ja gar nicht in Israel.

So we have thousands of volunteers

Tausende Freiwillige, die sehr engagiert

who are passionate about saving lives,

Leben retten wollen, sind überall verteilt,

and they're spread all around, so whenever a call comes in,

sodass sie bei einem neuen Notruf

alles stehen und liegen lassen, hinrennen, und Leben retten.

they just stop everything and go and run and save a life.

Our average response time today

Unsere durchschnittliche Reaktionszeit

went down to less than three minutes in Israel.

liegt in Israel mittlerweile bei unter drei Minuten.

(Applause)

(Beifall)

I'm talking about heart attacks,

Wir sprechen hier über Herzinfarkte, Autounfälle,

I'm talking about car accidents,

God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is,

Bombenanschläge – Gott verhüte –, Schusswechsel, alles Möglichen,

even a woman 3 o'clock in the morning

auch die Frau, die morgens um drei

falling in her home and needs someone to help her.

jemanden braucht, um ihr aufzuhelfen.

Three minutes, we'll have a guy with his pajamas

Drei Minuten, und ein Typ im Schlafanzug

running to her house and helping her get up.

rennt zu ihrem Haus und hilft ihr wieder auf.

The reasons why we're so successful are because of three things.

Wir sind aus drei Gründen so erfolgreich:

Thousands of passionate volunteers

Tausende begeisterte Freiwillige, die alles fallen lassen

who will leave everything they do

and run to help people they don't even know.

und losrennen, um wildfremden Menschen zu helfen.

We're not there to replace ambulances.

Das ist kein Ersatz für den Rettungswagen.

We're just there

Wir wollen nur die Zeit zwischen Notruf und Ankunft des Rettungswagens überbrücken.

to get the gap between the ambulance call until they arrive.

And we save people that otherwise would not be saved.

Wir retten Menschen, die sonst unrettbar verloren wären.

The second reason is because of our technology.

Der zweite Grund ist unsere Technik. Man weiß ja,

You know, Israelis are good in technology.

dass Israelis gute Techniker sind.

Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone,

Jeder von uns hat auf seinem Telefon,

a GPS technology done by NowForce,

egal was für eines, GPS-Technik von NowForce,

and whenever a call comes in,

und bei einem Notruf werden die fünf nächsten alarmiert,

the closest five volunteers get the call,

and they actually get there really quick,

und die können dann richtig schnell und

and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

ohne Zeitverlust per Navi geführt dahin kommen.

And this is a great technology we use all over the country

Diese tolle Technik verringert landesweit die Reaktionszeit.

and reduce the response time.

And the third thing are these ambucycles.

Das Dritte sind die Rettungsmotorräder – die sind wie Rettungswagen auf zwei Rädern.

These ambucycles are an ambulance on two wheels.

We don't transfer people, but we stabilize them,

Wir stabilisieren die Patienten nur, retten sie aber.

and we save their lives.

They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

Die Motorräder sind noch nie steckengeblieben –

zur Not benutzen sie die Gehsteige.

They never, literally, get stuck in traffic.

That's why we get there so fast.

Deshalb sind wir so schnell.

A few years after I started this organization,

Einige Jahre nach der Gründung der Organisation in einer jüdischen Gemeinde

in a Jewish community,

two Muslims from east Jerusalem called me up.

riefen mich zwei Moslems aus Ost-Jerusalem an.

They ask me to meet. They wanted to meet with me.

Sie baten um ein Treffen, ein Gespräch.

Muhammad Asli and Murad Alyan.

Muhammad Aslo und Murad Alyan.

When Muhammad told me his personal story,

Muhammad erzählte, wie sein 55-jähriger Vater vor seinen Augen an einem Herzinfarkt starb,

how his father, 55 years old, collapsed at home,

had a cardiac arrest,

and it took over an hour for an ambulance arrive,

weil der Rettungswagen bis zu ihnen

and he saw his father die in front of his eyes,

eine Stunde brauchte, und

er bat mich: »Machen Sie das auch in Ost-Jerusalem.«

he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate,

Ich dachte mir: »Ich hab Tragödien gesehen, Hass, aber hier

and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

geht's nicht darum, Juden zu retten. Oder Moslems.

It's not about saving Christians. It's about saving people.

Oder Christen. Es geht darum, Menschen zu retten.«

So I went ahead, full force --

Also tat ich es, mit ganzer Kraft –

(Applause) —

(Beifall) –

and I started United Hatzalah in east Jerusalem,

und brachte die Vereinigte Hatzalah nach Ost-Jerusalem,

and that's why the names United

und deshalb passt der Name Vereinigte und Hatzalah so gut.

and Hatzalah match so well.

We started hand in hand saving Jews and Arabs.

Hand in Hand retteten wir Juden und Araber. Araber retteten Juden, Juden Araber.

Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.

Something special happened.

Dann passierte etwas ganz Besonderes.

Arabs and Jews, they don't always get along together,

Araber und Juden verstehen sich nicht immer besonders gut,

but here in this situation,

the communities, literally,

aber völlig überraschend

it's an unbelievable situation that happened,

hatten alle Beteiligten

the diversities, all of a sudden they had a common interest:

plötzlich ein gemeinsames Interesse: »Gemeinsam Leben retten.«

Let's save lives together.

Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Siedler retteten Araber und Araber Siedler.

It's an unbelievable concept that could work

So etwas Unglaubliches

passiert nur mit einem so wichtigen Anlass.

only when you have such a great cause.

And these are all volunteers.

Das sind alles Freiwillige. Da fließt kein Geld.

No one is getting money.

They're all doing it for the purpose of saving lives.

Alle machen es aus dem einzigen Grund, um Leben zu retten.

When my own father collapsed a few years ago

Vor einigen Jahren brach mein Vater

from a cardiac arrest, one of the first volunteers

mit einem Kreislaufstillstand zusammen, und als einer der ersten

to arrive to save my father

was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem

kam einer der Moslems zur Rettung,

who was in the first course to join Hatzalah.

die damals als erste Hatzalah beigetreten waren. Er rettete meinen Vater.

And he saved my father.

Could you imagine how I felt in that moment?

Stellen Sie sich vor, wie ich mich in dem Moment fühlte!

When I started this organization, I was 17 years old.

Als ich diese Organisation ins Leben rief war ich 17.

I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

Ich hätte mir nie erträumt, bei TEDMED zu sprechen,

I never even knew what TEDMED was then.

ich kannte das überhaupt nicht. Ich glaube, das gab's damals noch gar nicht.

I don't think it existed, but I never imagined,

I never imagined that it's going to go all around,

Dass das solche Kreise ziehen würde!

it's going to spread around,

Letztes Jahr gingen wir nach Panama und Brasilien.

and this last year we started in Panama and Brazil.

All I need is a partner who is a little meshugenah like me,

Ich brauchte nur einen Partner, ähnlich meschugge,

passionate about saving lives, and willing to do it.

der genau so leidenschaftlich Leben retten will.

And I'm actually starting it in India very soon

Demnächst fangen wir in Indien an, zusammen mit

with a friend who I met in Harvard just a while back.

einem Freund, den ich in Harvard wieder traf.

Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew

Hatzalah wurde in Brooklyn von einem Chassidim gestartet,

years before us in Williamsburg,

Jahre vor uns, in Williamsburg,

and now it's all over the Jewish community in New York,

und jetzt gibt es das neben New York

even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

weltweit in vielen jüdischen Gemeinden, selbst in Mexiko und Australien,

But it could spread everywhere.

aber es könnte überall sein.

It's very easy to adopt.

Man kann es leicht anpassen.

You even saw these volunteers in New York

Unsere Freiwilligen waren auch

saving lives in the World Trade Center.

beim Rettungseinsatz am World Trade Center.

Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

Letztes Jahr behandelten wir in Israel 207.000 Menschen.

Forty-two thousand of them were life-threatening situations.

42.000 davon waren in lebensbedrohlichen Situationen.

And we made a difference.

Wir haben etwas bewegt.

I guess you could call this a lifesaving flash mob,

Man könnte das fast einen Flashmob nennen,

and it works.

aber einen, der Leben rettet.

When I look all around here,

Wenn ich mich hier umsehe,

I see lots of people who would go an extra mile,

eine Menge Menschen, die sofort losgehen würden,

run an extra mile to save other people,

losrennen würden, um andere zu retten,

no matter who they are, no matter what religion,

ganz gleich, wer sie sind, was sie glauben,

no matter who, where they come from.

oder wo sie herkommen.

We all want to be heroes.

Wir wollen alle Helden sein.

We just need a good idea, motivation

Wir brauchen nur eine gute Idee, einen Anlass,

and lots of chutzpah,

und viel Chuzpe,

and we could save millions of people

und wir können Millionen retten,

that otherwise would not be saved.

die sonst verloren wären.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Beifall)