Béatrice Coron: Stories cut from paper

Перекладач: Olga Skoryk Утверджено: Olia Karachevska

(Applause)

(Оплески)

(Applause)

(Оплески)

I am a papercutter.

Я витинаю з паперу.

(Laughter)

(Сміх у залі)

I cut stories.

Я вирізаю історії.

So my process is very straightforward.

Отже, хід моєї роботи - дуже простий.

I take a piece of paper,

Я беру аркуш паперу,

I visualize my story,

подумки уявляю свою історію,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

іноді я роблю ескізи, іноді ні.

And as my image

І коли моє зображення

is already inside the paper,

вже знаходиться на папері,

I just have to remove

все, що мені залишається - це вирізати

what's not from that story.

те, що не з тієї історії.

So I didn't come to papercutting

Що ж, я не приступила до витинання

in a straight line.

одразу.

In fact,

Насправді

I see it more as a spiral.

все відбувалось поступово.

I was not born

Я не народилась

with a blade in my hand.

з лезом у руці.

And I don't remember papercutting as a child.

І я не пам'ятаю, щоб я витинала у дитинстві.

As a teenager,

Будучи підлітком,

I was sketching, drawing,

я робила ескізи, малювала,

and I wanted to be an artist.

і я хотіла бути художницею.

But I was also a rebel.

Але я також була бунтаркою.

And I left everything

Я залишила все

and went for a long series of odd jobs.

і так почалась низка моїх дивних професій.

So among them,

Отже, серед них,

I have been a shepherdess,

я була пастушкою,

a truck driver,

водієм вантажівки,

a factory worker,

працівником на заводі,

a cleaning lady.

прибиральницею.

I worked in tourism for one year

Я працювала в сфері туризму один рік

in Mexico,

у Мексиці,

one year in Egypt.

один рік у Єгипті.

I moved for two years

Потім я поїхала на два роки

in Taiwan.

на Тайвань.

And then I settled in New York

Після цього я оселилась у Нью Йорку,

where I became a tour guide.

де почала працювати екскурсоводом.

And I still worked as a tour leader,

І працювала туристичним гідом

traveled back and forth

подорожувала туди-сюди

in China, Tibet and Central Asia.

у Китай, Тибет і Середню Азію.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Що ж,звичайно, на це пішло багато часу, мені було майже сорок,

and I decided it's time

і я вирішила, що прийшов час

to start as an artist.

розпочати кар'єру художника.

(Applause)

(Оплески)

I chose papercutting

Я вирішила витинати

because paper is cheap,

тому, що папір - недорогий

it's light,

легкий,

and you can use it

і його можна використовувати

in a lot of different ways.

по-різному.

And I chose the language of silhouette

Я обрала мову силуетів,

because graphically it's very efficient.

адже графічний вигляд - дуже ефективний.

And it's also just getting to the essential of things.

Також вона проникає в саму сутність речей.

So the word "silhouette"

Отже, слово "силует"

comes from a minister of finance,

з'явилося завдяки міністру фінансів,

Etienne de Silhouette.

Етьєну де Силует.

And he slashed so many budgets

Він настільки сильно скоротив бюджет,

that people said they couldn't afford

що люди не могли собі дозволити

paintings anymore,

картин взагалі

and they needed to have their portrait

і були змушені замовляти картини

"a la silhouette."

"а ля силует".

(Laughter)

(Сміх у залі)

So I made series of images, cuttings,

Я створила серію зображень, витинанок,

and I assembled them in portfolios.

і зібрала їх у портфоліо.

And people told me --

Всі мені говорили -

like these 36 views of the Empire State building --

схоже на 36 зображень Емпайр Стейт Білдінг -

they told me, "You're making artist books."

вони говорили мені, "Ти створюєш книгу художника."

So artist books have a lot of definitions.

Отже, книга художника охоплює безліч значень.

They come in a lot of different shapes.

Вони є різних форм.

But to me,

Як на мене,

they are fascinating objects

це чудова можливість

to visually narrate a story.

розповісти історію через зображення.

They can be with words

Іноді додавши слова

or without words.

або іноді просто без слів.

And I have a passion

Я захоплююся

for images and for words.

зображеннями і словами.

I love pun

Мені подобається обігравання образів

and the relation to the unconscious.

і зв'язок з несвідомим.

I love oddities of languages.

Мені подобаються дивацтва мов.

And everywhere I lived, I learned the languages,

Де б я не жила, я вчила мови,

but never mastered them.

але ніколи не володіла ними досконало.

So I'm always looking

Тому я завжди шукаю

for the false cognates

споріднені мови

or identical words in different languages.

або однакові слова з різних мов.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Як ви вже здогадалися, моя рідна мова - французька.

And my daily language is English.

Англійською я розмовляю кожного дня.

So I did a series of work

Так, я створила цілу серію робіт,

where it was identical words

з однаковими словами

in French and in English.

з французької та англійської мов.

So one of these works

Одна з цих робіт

is the "Spelling Spider."

називається "Грамотний Павук."

So the Spelling Spider

Таким чином, Грамотний Павук

is a cousin of the spelling bee.

є ще й братом грамотної бджоли.

(Laughter)

( Сміх у залі)

But it's much more connected to the Web.

Але значно більше він пов'язаний з Павутиною.

(Laughter)

( Сміх у залі)

And this spider

Цей павук

spins a bilingual alphabet.

плете двомовний алфавіт.

So you can read "architecture active"

Таким чином ви можете прочитати "architecture active"

or "active architecture."

або "active architecture."

So this spider goes through the whole alphabet

Цей павук перебирає весь алфавіт

with identical adjectives and substantives.

в пошуках однакових прикметників та іменників.

So if you don't know one of these languages,

Тому, якщо ви не володієте однією з цих мов,

it's instant learning.

то неодмінно вивчите.

And one ancient form of the book

Одна з найдавніших форм книги

is scrolls.

-сувій.

So scrolls are very convenient,

Сувої - дуже зручні

because you can create a large image

тому,що ви можете створювати великі зображення,

on a very small table.

використовуючи при цьому маленький стіл.

So the unexpected consequences of that

Несподіваним є те,

is that you only see one part of your image,

що видно лише одну частину вашого зображення,

so it makes a very freestyle architecture.

і це сприяє вільному архітектурному стилеві.

And I'm making all those kinds of windows.

Я створюю різні види вікон.

So it's to look beyond the surface.

Це неначе глянути за межі поверхні.

It's to have a look

Це можливість

at different worlds.

побачити різні світи.

And very often I've been an outsider.

Я часто являюсь спостерігачем.

So I want to see how things work

Тому мені хочеться дізнатись

and what's happening.

як все відбувається.

So each window

Кожне вікно -

is an image

це зображення

and is a world

і в той же час це світ,

that I often revisit.

до якого я часто повертаюся.

And I revisit this world

Я повертаюся до цього світу,

thinking about the image

думаючи про зображення

or cliché about what we want to do,

або про кліше того, що ми хочемо зробити,

and what are the words, colloquialisms,

які слова, вирази

that we have with the expressions.

ми при цьому використовуємо.

It's all if.

Все ґрунтується на "якщо".

So what if we were living in balloon houses?

Що якщо б ми жили у повітряних кулях?

It would make a very uplifting world.

Світ був би піднесеним.

And we would leave a very low footprint on the planet.

І ми залишили б досить незначний слід на планеті.

It would be so light.

Він був би таким легким.

So sometimes I view from the inside,

Іноді я дивлюся з середини,

like EgoCentriCity

з позиції егоцентричності

and the inner circles.

та з позиції внутрішніх кіл.

Sometimes it's a global view,

Іноді це всеосяжний вид,

to see our common roots

де ми бачимо наші спільні коріння

and how we can use them to catch dreams.

і як за допомогою них ми можемо уловити смисл наших мрій.

And we can use them also

Ще їх можна використовувати

as a safety net.

як сітку безпеки.

And my inspirations

Мене надихає

are very eclectic.

все еклектичне.

I'm influenced by everything I read,

На мене впливає все, що я читаю,

everything I see.

все, що бачу.

I have some stories that are humorous,

У мене є декілька гумористичних історій,

like "Dead Beats."

наприклад " Мертвий Такт."

(Laughter)

(Сміх у залі)

Other ones are historical.

Інші - історичні.

Here it's "CandyCity."

Це "Солодке Місто."

It's a non-sugar-coated

Це зовсім не цукрова

history of sugar.

історія цукру.

It goes from slave trade

Вона починається з работоргівлі

to over-consumption of sugar

і закінчується надмірним споживанням цукру

with some sweet moments in between.

з деякими приємними моментами між тим.

And sometimes I have an emotional response to news,

Іноді у мене виникають емоції у відповідь на новини,

such as the 2010 Haitian earthquake.

наприклад на землетрус у Гаїті в 2010 році.

Other times, it's not even my stories.

Буває, що це зовсім не мої історії.

People tell me their lives,

Люди розповідають мені про своє життя,

their memories, their aspirations,

свої спогади, бажання

and I create a mindscape.

і я створюю краєвид їх думок.

I channel their history

Я спрямовую їхню історію

[so that] they have a place to go back

так, щоб їм було куди повернутись,

to look at their life and its possibilities.

поглянути на своє життя та можливості.

I call them Freudian cities.

Я називаю їх фрейдистськими містами.

I cannot speak for all my images,

Не буду зупинятися на кожному зображенні,

so I'll just go through a few of my worlds

а лише покажу декілька моїх світів

just with the title.

і назву їх.

"ModiCity."

"Модісіті"

"ElectriCity."

"Електрика"

"MAD Growth on Columbus Circle."

"Шалений розвиток на площі Колумба"

"ReefCity."

"Місто рифів"

"A Web of Time."

"Павутина Часу"

"Chaos City."

"Місто повного безладу."

"Daily Battles."

"Щоденні битви."

"FeliCity."

"Блаженство."

"Floating Islands."

"Острови, які плавають."

And at one point,

А одного разу

I had to do "The Whole Nine Yards."

мені довелося робити "Цілих Дев'ять Ярд."

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Це витинанка довжиною дев'ять ярд.

(Laughter)

(Сміх у залі)

So in life and in papercutting,

Що ж, у житті та у витинанні

everything is connected.

все взаємопов'язано.

One story leads to another.

Одна історія веде до іншої історії.

I was also interested

Ще мене зацікавило

in the physicality of this format,

фізичне перевтілення цього формату

because you have to walk to see it.

тому, що потрібно іти,щоб його побачити.

And parallel to my cutting

Паралеллю до мого витинання

is my running.

є біг.

I started with small images,

Я почала з маленьких зображень

I started with a few miles.

і відповідно з декількох миль.

Larger images, I started to run marathons.

Перейшовши до більших зображень, я почала бігати марафони.

Then I went to run 50K, then 60K.

Потім я почала бігати 50 км, пізніше 60 км.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Після цього я пробігла ультра марафони з дистанцією 50 миль.

And I still feel I'm running,

У мене до цих пір є відчуття, що я біжу,

it's just the training

просто слід ще потренуватися,

to become a long-distance papercutter.

щоб витинанки були довшими.

(Laughter)

(Сміх у залі)

And running gives me a lot of energy.

Біг дає мені багато енергії.

Here is a three-week papercutting marathon

Ось тритижневий марафон витинання

at the Museum of Arts and Design

у Музеї Мистецтв і Дизайну

in New York City.

в Нью-Йорку.

The result is "Hells and Heavens."

Результатом є"Пекло і Рай".

It's two panels 13 ft. high.

Це дві панелі,13 футів у висоту кожна.

They were installed in the museum on two floors,

Вони були виставлені в музеї на двох поверхах,

but in fact, it's a continuous image.

але, насправді, це суцільне зображення.

And I call it "Hells and Heavens"

Я назвала його "Пекло і Рай"

because it's daily hells and daily heavens.

тому, що кожен день навколо нас і пекло, і небеса.

There is no border in between.

Між ними немає межі.

Some people are born in hells,

Деякі люди народжуються в пеклі

and against all odds, they make it to heavens.

і, незважаючи ні на що, досягають небес.

Other people make the opposite trip.

Інші люди проходять зворотний шлях.

That's the border.

Це і є грань.

You have sweatshops in hells.

У пеклі є цехи, які використовують рабську працю.

You have people renting their wings in the heavens.

А у раю люди беруть собі крила внайми.

And then you have all those individual stories

А крім того є окремі історії,

where sometimes we even have the same action,

де в результаті однієї і тієї ж дії

and the result puts you in hells or in heavens.

можна потрапити або в пекло, або в рай.

So the whole "Hells and Heavens"

Таким чином "Пекло і Рай"

is about free will

ґрунтується на абсолютній свободі людської волі

and determinism.

і на детермінізмі.

And in papercutting,

У витинанні

you have the drawing as the structure itself.

сама замальовка є структурою.

So you can take it off the wall.

Тому її можна зняти зі стіни.

Here it's an artist book installation

Ось книга художника, інсталяція,

called "Identity Project."

яка називається "Проект Індивідуальності".

It's not autobiographical identities.

Це не автобіографічні ототожнення.

They are more our social identities.

А швидше соціальні.

And then you can just walk behind them

Можна просто встати за картину

and try them on.

і приміряти її на себе.

So it's like the different layers

Це просто різні шари,

of what we are made of

з яких ми складаємося

and what we present to the world

і які ми показуємо світові,

as an identity.

як свою індивідуальність.

That's another artist book project.

Це ще один проект для книги художника.

In fact, in the picture, you have two of them.

На цій фотографії їх два.

It's one I'm wearing

Один на мені,

and one that's on exhibition

інший - експонат

at the Center for Books Arts in New York City.

у Центрі Мистецтва Книги в Нью-Йорку.

Why do I call it a book?

Чому я називаю його книгою?

It's called "Fashion Statement,"

Він називається "Наслідування Моди",

and there are quotes about fashion,

і вміщає цитати про моду,

so you can read it,

ви їх можете прочитати

and also,

ще й

because the definition of artist book

тому, що визначення книги художника

is very generous.

є дуже різноманітні.

So artist books, you take them off the wall.

Книги художника можна не вішати на стіну.

You take them for a walk.

Можна взяти їх з собою на прогулянку.

You can also install them as public art.

Можна виставляти їх як паблік-арт.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Ця знаходиться в Скоттсдейл, штат Арізона,

and it's called "Floating Memories."

і називається "Мінливі спогади».

So it's regional memories,

Це спогади про це місце,

and they are just randomly moved by the wind.

вони просто рухаються від пориву вітру.

I love public art.

Мені подобається публічне мистецтво.

And I entered competitions

Я намагалася взяти участь у конкурсах

for a long time.

дуже довго.

After eight years of rejection,

Після 8 років відмов

I was thrilled to get my first commission

я нарешті отримала своє перше замовлення

with the Percent for Art in New York City.

від фонду підтримки мистецтва в Нью-Йорку.

It was for a merger station

Це було об'єднання

for emergency workers and firemen.

працівників надзвичайних ситуацій і пожежників.

I made an artist book

Я зробила книгу художника

that's in stainless steel

з нержавіючої сталі

instead of paper.

замість паперу.

I called it "Working in the Same Direction."

Я назвала її "Працюючи в одному напрямку".

But I added weathervanes on both sides

Але з обох сторін я помістила флюгери,

to show that they cover all directions.

щоб показати, що вони включають в себе всі напрямки.

With public art,

Для публічного мистецтва

I could also make cut glass.

я можу також вирізати зі скла.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Ось це шліфоване скло в Бронксі.

And each time I make public art,

Кожного разу, коли я працюю над публічним мистецтвом,

I want something that's really relevant

я хочу зробити щось дійсно значиме

to the place it's installed.

для місця, де воно виставляється.

So for the subway in New York,

На приклад для нью-йоркського метро

I saw a correspondence

я помітила відповідність

between riding the subway

між поїздкою в метро

and reading.

і читанням.

It is travel in time, travel on time.

Ця подорож вчасна і під час чого-небудь.

And Bronx literature,

Вся література Бронкса

it's all about Bronx writers

складається з письменників з Бронкса

and their stories.

та їх історій.

Another glass project

Ще один проект зі скла

is in a public library

знаходиться в громадській бібліотеці

in San Jose, California.

в Сан-Хосе, штат Каліфорнія.

So I made a vegetable point of view

За допомогою овочів я зобразила

of the growth of San Jose.

розвиток Сан-Хосе.

So I started in the center

Я почала з центру

with the acorn

з жолудя,

for the Ohlone Indian civilization.

як символу індіанської цивілізації Олона.

Then I have the fruit from Europe

Далі фрукти з Європи

for the ranchers.

символізують фермерів.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

Далі фрукти сучасної Силіконової Долини.

And it's still growing.

І дерево продовжує рости.

So the technique, it's cut,

Техніка полягає у різанні,

sandblasted, etched

піскострумній обробці, гравіруванні

and printed glass into architectural glass.

і декорації скла.

And outside the library,

Назовні бібліотеки

I wanted to make a place to cultivate your mind.

я хотіла створити місце, де можна розвивати свідомість.

I took library material

Я вибрала ті книги в бібліотеці,

that had fruit in their title

в назві яких є якийсь фрукт,

and I used them to make an orchard walk

і створила фруктовий сад

with these fruits of knowledge.

з цих плодів знань.

I also planted the bibliotree.

Ще я виростила книжкове дерево.

So it's a tree,

Це дерево,

and in its trunk you have the roots of languages.

від стовбура якого розходяться коріння мов.

And it's all about international writing systems.

Це про міжнародні системи письма.

And on the branches

А на гілках

you have library material growing.

ростуть матеріали з бібліотеки.

You can also have function and form

Ви також можете помітити свої функції і форму

with public art.

у публічному мистецтві.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

Наприклад в Аврорі, штат Колорадо - це лавка.

But you have a bonus with this bench.

І в цієї лавочки є ще й додаткова перевага.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Якщо довго сидіти на ній влітку в шортах,

you will walk away

то потім ви підете

with temporary branding of

з тимчасовим відбитком

the story element on your thighs.

частини історії на стегнах.

(Laughter)

(Сміх у залі)

Another functional work,

Ще одна функціональна робота -

it's in the south side of Chicago

на півдні Чикаго,

for a subway station.

на станції метро.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Вона називається "Насіння Майбутнього Вирощуються Сьогодні".

It's a story about transformation

Це історія про перетворення

and connections.

і про взаємозв'язки.

So it acts as a screen

Вона виконує роль перегородки,

to protect the rail and the commuter,

відділяє пасажирів від рейок,

and not to have objects falling on the rails.

щоб нічого не падало на рейки.

To be able to change fences

Бути спроможним перетворювати паркани

and window guards into flowers,

та віконні перегородки в квіти -

it's fantastic.

це фантастика.

And here I've been working for the last three years

Останні три роки я працювала

with a South Bronx developer

із забудовником Південного Бронкса,

to bring art to life

з метою донесення мистецтва

to low-income buildings

у бідні квартали

and affordable housing.

і доступні житлові будинки.

So each building has its own personality.

Кожна будівля по-своєму унікальна.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Іноді я беру сюжети зі спадщини місцевості,

like in Morrisania, about the jazz history.

як наприклад, в Моррізаніі - це історія джазу.

And for other projects, like in Paris,

В інших проектах, наприклад, у Парижі,

it's about the name of the street.

сюжети виникають з назви вулиці.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Вона називається Рю де Прері - вулиця прерій.

So I brought back the rabbit,

Тому я зобразила хлопця, який біжить,

the dragonfly,

стрекозу,

to stay in that street.

і залишила їх там.

And in 2009,

А в 2009

I was asked to make a poster

мене попросили зробити плакат,

to be placed in the subway cars in New York City

щоб помістити його у вагонах метро в Нью-Йорку

for a year.

на рік.

So that was a very captive audience.

Ці люди були мимовільною аудиторією.

And I wanted to give them an escape.

Я хотіла дати їм можливість втекти.

I created "All Around Town."

Я створила "Навколо Усього Міста".

It is a papercutting,

Я вирізала зображення з паперу,

and then after, I added color on the computer.

потім додала колір на комп'ютері.

So I can call it techno-crafted.

Тому назву це виконаним за допомогою технологій.

And along the way,

Я завжди

I'm kind of making papercuttings

створюю витинанки

and adding other techniques.

в поєднанні з іншими технічними прийомами.

But the result is always to have stories.

Але в результаті обов'язково повинна вийти історія.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Що ж,історії містять в собі безліч можливостей.

They have a lot of scenarios.

У них є безліч сценаріїв.

I don't know the stories.

Я не знаю цих історій.

I take images from our global imagination,

Я черпаю зображення із загальної уяви,

from cliché, from things we are thinking about,

із кліше, з того, про що ми думаємо,

from history.

з історії.

And everybody's a narrator,

І кожен є оповідачем,

because everybody has a story to tell.

тому що кожному є що розповісти.

But more important

Але ще важливішим

is everybody has to make a story

є те, що кожен повинен створити історію,

to make sense of the world.

знайти сенс світу.

And in all these universes,

Для всіх цих всесвітів,

it's like imagination is the vehicle

уява - це засіб

to be transported with,

пересування,

but the destination is our minds

а пункт призначення – це наша свідомість,

and how we can reconnect

і як ми співвідносимо його

with the essential and with the magic.

з суттю всього і з магією.

And it's what story cutting is all about.

Саме в цьому полягає витинання.

(Applause)

(Оплески)