Béatrice Coron: Stories cut from paper

Беатрис Корон: Истории, вырезанные из бумаги

Переводчик: Arina Pykhalova Редактор: Olga Shulayeva

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

I am a papercutter.

Я вырезаю из бумаги.

(Laughter)

(Смех в зале)

I cut stories.

Я вырезаю истории.

So my process is very straightforward.

Ход моей работы очень прост.

I take a piece of paper,

Я беру лист бумаги,

I visualize my story,

мысленно представляю свою историю,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

иногда я делаю наброски, иногда нет.

And as my image

И когда мой образ

is already inside the paper,

уже находится на бумаге,

I just have to remove

все, что мне остается - это вырезать то,

what's not from that story.

что не из этой истории.

So I didn't come to papercutting

Я не сразу пришла к тому,

in a straight line.

чтобы вырезать из бумаги.

In fact,

На самом деле,

I see it more as a spiral.

все происходило по спирали.

I was not born

Я не родилась

with a blade in my hand.

с ножом для резки бумаги в руке.

And I don't remember papercutting as a child.

И я не помню, чтобы вырезала из бумаги в детстве.

As a teenager,

Будучи подростком,

I was sketching, drawing,

я делала наброски, рисовала,

and I wanted to be an artist.

и хотела стать художницей.

But I was also a rebel.

Но еще я была бунтаркой.

And I left everything

Я оставила все,

and went for a long series of odd jobs.

и так началась череда моих странных профессий.

So among them,

Таким образом,

I have been a shepherdess,

я была пастушкой,

a truck driver,

водителем грузовика,

a factory worker,

работником на заводе,

a cleaning lady.

уборщицей.

I worked in tourism for one year

Я работала в сфере туризма один год

in Mexico,

в Мексике,

one year in Egypt.

один год в Египте.

I moved for two years

Потом я уехала на Тайвань

in Taiwan.

на два года.

And then I settled in New York

После я поселилась в Нью-Йорке,

where I became a tour guide.

где начала работать экскурсоводом.

And I still worked as a tour leader,

И работала туристическим гидом,

traveled back and forth

путешествуя туда-сюда

in China, Tibet and Central Asia.

по Китаю, Тибету и Средней Азии.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Конечно, на все это ушло время, мне было почти 40,

and I decided it's time

и я решила, что пора

to start as an artist.

начинать в качестве художницы.

(Applause)

(Аплодисменты)

I chose papercutting

Я решила вырезать из бумаги,

because paper is cheap,

так как бумага недорогая,

it's light,

легкая,

and you can use it

и ее можно использовать

in a lot of different ways.

по-разному.

And I chose the language of silhouette

Я выбрала язык силуэтов,

because graphically it's very efficient.

потому что он очень удобен графически.

And it's also just getting to the essential of things.

А также он проникает в самую суть вещей.

So the word "silhouette"

Само слово "силуэт"

comes from a minister of finance,

появилось благодаря министру финансов,

Etienne de Silhouette.

Этьену де Силуэтту.

And he slashed so many budgets

Он так сильно сократил бюджет,

that people said they couldn't afford

что, по словам людей, они больше не могли

paintings anymore,

позволить себе картины,

and they needed to have their portrait

и свои портреты заказывали

"a la silhouette."

"а-ля силуэт".

(Laughter)

(Смех в зале)

So I made series of images, cuttings,

Я создала ряд образов,

and I assembled them in portfolios.

и собрала их в портфолио.

And people told me --

Все мне говорили -

like these 36 views of the Empire State building --

подобно сюрреалистическим изображениям Эмпайр-стейт-билдинг -

they told me, "You're making artist books."

они говорили мне: "Ты создаешь "книги художника".

So artist books have a lot of definitions.

Понятие "книга художника" включает в себя множество значений.

They come in a lot of different shapes.

Она может быть выполнена множеством способов.

But to me,

А для меня,

they are fascinating objects

это прекрасная возможность

to visually narrate a story.

рассказать историю через образы.

They can be with words

Иногда при помощи слов,

or without words.

или без них.

And I have a passion

Я очень увлечена

for images and for words.

и образами, и словами.

I love pun

Меня привлекает игра образов

and the relation to the unconscious.

и связь с бессознательным.

I love oddities of languages.

Мне нравятся странности языков.

And everywhere I lived, I learned the languages,

Где бы я ни жила, я учила языки,

but never mastered them.

но никогда не владела ими в совершенстве.

So I'm always looking

Поэтому я всегда ищу

for the false cognates

"ложных друзей переводчика"

or identical words in different languages.

или похожие слова из разных языков.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Как вы уже догадались, мой родной язык - французский.

And my daily language is English.

На английском я говорю каждый день.

So I did a series of work

Так, я создала целый ряд работ

where it was identical words

с одинаковыми словами

in French and in English.

из французского и английского языков.

So one of these works

Одна из них называется

is the "Spelling Spider."

"Грамотный Паучок".

So the Spelling Spider

Так, Грамотный Паучок

is a cousin of the spelling bee.

еще и брат грамотной пчелы.

(Laughter)

(Смех в зале)

But it's much more connected to the Web.

Но он в большей степени имеет отношение к Паутине.

(Laughter)

(Смех в зале)

And this spider

Этот паучок

spins a bilingual alphabet.

плетет двуязычный алфавит.

So you can read "architecture active"

Так вы можете прочитать слова "активная архитектура"

or "active architecture."

по-английски или по-французски.

So this spider goes through the whole alphabet

Это паучок перебирает весь алфавит

with identical adjectives and substantives.

в поисках похожих прилагательных и существительных.

So if you don't know one of these languages,

Так что, если вы не знаете один из этих языков,

it's instant learning.

то выучите мгновенно.

And one ancient form of the book

Одна из древнейших форм книги -

is scrolls.

это свиток.

So scrolls are very convenient,

Свитки очень удобны,

because you can create a large image

потому что вы можете создавать большой образ,

on a very small table.

используя при этом маленький стол.

So the unexpected consequences of that

Но у этого есть неожиданные последствия -

is that you only see one part of your image,

видна лишь одна часть вашего образа,

so it makes a very freestyle architecture.

хотя это способствует свободному стилю.

And I'm making all those kinds of windows.

Я создаю разные виды окон.

So it's to look beyond the surface.

Это как посмотреть за рамки поверхности.

It's to have a look

Это возможность увидеть

at different worlds.

другие миры.

And very often I've been an outsider.

Я часто оказывалась сторонним наблюдателем.

So I want to see how things work

Поэтому мне хочется узнать,

and what's happening.

как все происходит.

So each window

Каждое окно -

is an image

это образ

and is a world

и в то же время это мир,

that I often revisit.

к которому я часто возвращаюсь.

And I revisit this world

Я возвращаюсь к этому миру,

thinking about the image

думая об образе

or cliché about what we want to do,

или клише того, что мы хотим сделать,

and what are the words, colloquialisms,

и какие слова и разговорные выражения

that we have with the expressions.

мы при этом используем.

It's all if.

Все основано на "если".

So what if we were living in balloon houses?

Что если бы мы жили в воздушных шарах?

It would make a very uplifting world.

Мир был бы "приподнятым".

And we would leave a very low footprint on the planet.

И мы бы оставили весьма незначительный след на планете.

It would be so light.

Он был бы таким легким.

So sometimes I view from the inside,

Иногда я смотрю изнутри,

like EgoCentriCity

с позиций эгоцентричности

and the inner circles.

и внутренних кругов.

Sometimes it's a global view,

Иногда это всеобъемлющий вид,

to see our common roots

чтобы увидеть наши общие корни,

and how we can use them to catch dreams.

и как с их помощью мы можем поймать мечты.

And we can use them also

Еще их можно использовать

as a safety net.

как сетку безопасности.

And my inspirations

Меня вдохновляет

are very eclectic.

все эклектическое.

I'm influenced by everything I read,

На меня влияет все, что я читаю,

everything I see.

все, что я вижу.

I have some stories that are humorous,

У меня есть истории с юмором,

like "Dead Beats."

например "Мертвый такт".

(Laughter)

(Смех в зале)

Other ones are historical.

Другие исторические.

Here it's "CandyCity."

Это "Сладкий Город".

It's a non-sugar-coated

Это совсем не сахарная

history of sugar.

история сахара.

It goes from slave trade

Она начинается с работорговли

to over-consumption of sugar

и заканчивается чрезмерным потреблением сахара

with some sweet moments in between.

со сладкими моментами в промежутках.

And sometimes I have an emotional response to news,

Иногда во мне возникают эмоции в ответ на новости,

such as the 2010 Haitian earthquake.

например на землетрясение в Гаити в 2010 году.

Other times, it's not even my stories.

Бывает, это вовсе не мои истории.

People tell me their lives,

Люди рассказывают мне о своей жизни,

their memories, their aspirations,

своих воспоминаниях и стремлениях,

and I create a mindscape.

и я создаю пейзаж их мыслей.

I channel their history

Я направляю их историю,

[so that] they have a place to go back

чтобы им было, куда вернуться,

to look at their life and its possibilities.

взглянуть на свою жизнь и возможности.

I call them Freudian cities.

Я называю их Фрейдистскими городами.

I cannot speak for all my images,

Не буду рассказывать о каждом образе,

so I'll just go through a few of my worlds

просто покажу несколько своих миров

just with the title.

и перечислю названия.

"ModiCity."

"Модисити".

"ElectriCity."

"Электричество".

"MAD Growth on Columbus Circle."

"Бешеный рост на площади Колумба".

"ReefCity."

"Город рифов".

"A Web of Time."

"Паутина времени".

"Chaos City."

"Город хаоса".

"Daily Battles."

"Ежедневные битвы".

"FeliCity."

"Блаженство".

"Floating Islands."

"Плавающие острова".

And at one point,

А однажды

I had to do "The Whole Nine Yards."

мне пришлось делать "Целые Девять Ярдов".

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.

(Laughter)

(Смех в зале)

So in life and in papercutting,

В жизни и вырезке

everything is connected.

все взаимосвязано.

One story leads to another.

Одна история ведет к другой.

I was also interested

Еще меня заинтересовала

in the physicality of this format,

физическое воплощение подобного формата,

because you have to walk to see it.

потому что нужно идти, чтобы его увидеть.

And parallel to my cutting

Параллелью к моим вырезкам

is my running.

является бег.

I started with small images,

Я начала с маленьких образов,

I started with a few miles.

с нескольких миль.

Larger images, I started to run marathons.

Перейдя к более крупным образам, я начала бегать марафоны.

Then I went to run 50K, then 60K.

Потом я стала бегать 50 км, потом 60 км.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Потом пробежала 50 миль - ультрамарафоны.

And I still feel I'm running,

У меня до сих пор есть чувство, что я бегу,

it's just the training

просто нужно еще потренироваться,

to become a long-distance papercutter.

чтобы вырезки были большей длины.

(Laughter)

(Смех в зале)

And running gives me a lot of energy.

Бег дает мне много энергии.

Here is a three-week papercutting marathon

Здесь трехнедельный марафон вырезки

at the Museum of Arts and Design

для Музея искусств и дизайна

in New York City.

в Нью-Йорке.

The result is "Hells and Heavens."

Результатом стали "Ад и Небеса".

It's two panels 13 ft. high.

Это две панели, 13 футов в высоту каждая.

They were installed in the museum on two floors,

Они были выставлены в музее на двух этажах,

but in fact, it's a continuous image.

но, фактически, это продолжающийся образ.

And I call it "Hells and Heavens"

Я назвала его "Ад и Небеса",

because it's daily hells and daily heavens.

потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

There is no border in between.

Между ними нет границы.

Some people are born in hells,

Некоторые люди рождаются в аду

and against all odds, they make it to heavens.

и, несмотря ни на что, достигают небес.

Other people make the opposite trip.

Другие люди проходят обратный путь.

That's the border.

Это и есть грань.

You have sweatshops in hells.

В аду есть цеха использующие рабский труд.

You have people renting their wings in the heavens.

А на небесах люди берут себе крылья напрокат.

And then you have all those individual stories

А кроме того есть отдельные истории,

where sometimes we even have the same action,

где в результате одного и того же действия

and the result puts you in hells or in heavens.

можно попасть или в ад, или на небеса.

So the whole "Hells and Heavens"

Поэтому "Ад и Небеса"

is about free will

вытекают из свободы воли

and determinism.

и детерминизма.

And in papercutting,

И в вырезании.

you have the drawing as the structure itself.

сама зарисовка является структурой.

So you can take it off the wall.

Поэтому ее можно снять со стены.

Here it's an artist book installation

Вот "книга художника", инсталляция,

called "Identity Project."

которая называется "Проект Индивидуальности".

It's not autobiographical identities.

Он не об автобиографических отождествлениях.

They are more our social identities.

А в большей степени о социальных.

And then you can just walk behind them

Можно просто встать за картину

and try them on.

и примерить их на себя.

So it's like the different layers

Это просто разные слои,

of what we are made of

из которых мы состоим

and what we present to the world

и которые мы показываем миру,

as an identity.

как свою индивидуальность.

That's another artist book project.

Это еще один проект для "книги художника".

In fact, in the picture, you have two of them.

На этой фотографии их два.

It's one I'm wearing

Один на мне,

and one that's on exhibition

другой - экспонат

at the Center for Books Arts in New York City.

в Центре книжного искусства в Нью-Йорке.

Why do I call it a book?

Почему я называю его книгой?

It's called "Fashion Statement,"

Он называется "Модный отчет",

and there are quotes about fashion,

и на нем есть цитаты о моде,

so you can read it,

вы их можете прочитать

and also,

еще и

because the definition of artist book

благодаря тому, что определения "книги художника"

is very generous.

очень разнообразные.

So artist books, you take them off the wall.

"Книги художника" можно не вешать на стену.

You take them for a walk.

Можно взять их с собой на прогулку.

You can also install them as public art.

Можно выставлять их как паблик-арт.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Эта находится в Скоттсдейл, штат Аризона,

and it's called "Floating Memories."

и называется "Плавающие воспоминания".

So it's regional memories,

Это воспоминания об этом месте,

and they are just randomly moved by the wind.

они просто двигаются от дуновения ветра.

I love public art.

Я люблю общественное искусство.

And I entered competitions

Я долго пыталась принять участие

for a long time.

в конкурсах.

After eight years of rejection,

После 8 лет отказов

I was thrilled to get my first commission

я наконец получила свой первый заказ

with the Percent for Art in New York City.

от фонда поддержки искусства в Нью-Йорке.

It was for a merger station

Это была станция объединения

for emergency workers and firemen.

для аварийных работников и пожарных.

I made an artist book

Я сделала "книгу художника"

that's in stainless steel

из нержавеющей стали

instead of paper.

вместо бумаги.

I called it "Working in the Same Direction."

Я назвала ее "Работая в Одном Направлении".

But I added weathervanes on both sides

Но с обеих сторон я поместила флюгеры,

to show that they cover all directions.

чтобы показать, что они включают в себя все направления.

With public art,

Для общественного искусства

I could also make cut glass.

я могу также вырезать из стекла.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Здесь это шлифованное стекло в Бронксе.

And each time I make public art,

Всякий раз, когда я создаю общественное искусство,

I want something that's really relevant

я хочу сделать что-то действительно значимое

to the place it's installed.

для места, где оно выставляется.

So for the subway in New York,

Для нью-йоркского метро

I saw a correspondence

я заметила соответствие

between riding the subway

между поездкой в метро

and reading.

и чтением.

It is travel in time, travel on time.

Это путешествие вовремя и во время чего-либо.

And Bronx literature,

Литература Бронкса

it's all about Bronx writers

вся состоит из писателей из Бронкса

and their stories.

и их историй.

Another glass project

Еще один проект из стекла

is in a public library

находится в публичной библиотеке

in San Jose, California.

в Сан-Хосе, штат Калифорния.

So I made a vegetable point of view

При помощи овощей я изобразила

of the growth of San Jose.

рост Сан-Хосе.

So I started in the center

Я начала из центра

with the acorn

с желудя,

for the Ohlone Indian civilization.

как символа индейской цивилизации Олони.

Then I have the fruit from Europe

Далее фрукты из Европы

for the ranchers.

символизируют фермеров.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

Дальше фрукты современной Силиконовой Долины.

And it's still growing.

И дерево продолжает расти.

So the technique, it's cut,

Техника состоит из резки,

sandblasted, etched

пескоструйной обработки, гравирования

and printed glass into architectural glass.

и декорации стекла.

And outside the library,

Снаружи библиотеки

I wanted to make a place to cultivate your mind.

я хотела создать место, где можно развивать сознание.

I took library material

Я выбрала те книги в билиотеке,

that had fruit in their title

в названии которых есть какой-то фрукт,

and I used them to make an orchard walk

и создала из них фруктовый сад

with these fruits of knowledge.

с этими плодами знания.

I also planted the bibliotree.

Еще я вырастила книжное дерево.

So it's a tree,

Это дерево,

and in its trunk you have the roots of languages.

от ствола которого расходятся корни языков.

And it's all about international writing systems.

Это о международных системах письма.

And on the branches

А на ветвях

you have library material growing.

растет материал библиотеки.

You can also have function and form

У общественного искусства есть свои

with public art.

функции и форма.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

В Авроре, штат Колорадо это лавочка.

But you have a bonus with this bench.

И у этой лавочки есть еще и дополнительное преимущество.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Если долго сидеть на ней в шортах,

you will walk away

то потом вы уйдете

with temporary branding of

с временным отпечатком

the story element on your thighs.

части истории на бедрах.

(Laughter)

(Смех в зале)

Another functional work,

Еще одна функциональная работа -

it's in the south side of Chicago

на юге Чикаго,

for a subway station.

на станции метро.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Она называется "Семена Будущего Растут Сегодня".

It's a story about transformation

Это история о превращениях

and connections.

и взаимосвязях.

So it acts as a screen

Она выполняет роль перегородки,

to protect the rail and the commuter,

ограждающей пассажиров и рельсы,

and not to have objects falling on the rails.

чтобы ничего не падало на рельсы.

To be able to change fences

Иметь возможность превращать заборы

and window guards into flowers,

и оконные перегородки в цветы -

it's fantastic.

это фантастика.

And here I've been working for the last three years

Последние три года я работала

with a South Bronx developer

с застройщиками Южного Бронкса,

to bring art to life

с целью воплотить искусство

to low-income buildings

в бедных кварталах

and affordable housing.

и доступном жилье.

So each building has its own personality.

Каждое здание по-своему уникально.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Иногда я беру сюжеты из наследия местности,

like in Morrisania, about the jazz history.

например, в Морризании - это история джаза.

And for other projects, like in Paris,

В других проектах, например в Париже,

it's about the name of the street.

сюжеты возникают из названия улицы.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Она называется Рю де Прери - улица Прерий.

So I brought back the rabbit,

Поэтому я изобразила бегущего мальчишку

the dragonfly,

и стрекозу,

to stay in that street.

и оставила их там.

And in 2009,

А в 2009

I was asked to make a poster

меня попросили сделать плакат,

to be placed in the subway cars in New York City

чтобы поместить его в вагонах метро в Нью-Йорке

for a year.

на год.

So that was a very captive audience.

Эти люди были невольной аудиторией.

And I wanted to give them an escape.

Я хотела дать им возможность сбежать.

I created "All Around Town."

Я создала "Вокруг Всего Города".

It is a papercutting,

Я вырезала образ из бумаги,

and then after, I added color on the computer.

потом добавила цвет на компьютере.

So I can call it techno-crafted.

Так что назову это выполненным при помощи технологий.

And along the way,

И всегда

I'm kind of making papercuttings

я создаю вырезки

and adding other techniques.

в сочетании с другими техническими приемами.

But the result is always to have stories.

Но в результате обязательно должна получиться история.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Истории заключают в себе множество возможностей.

They have a lot of scenarios.

В них есть множество сценариев.

I don't know the stories.

Я не знаю этих историй.

I take images from our global imagination,

Я черпаю образы из всеобщего воображения,

from cliché, from things we are thinking about,

клише, того, о чем мы думаем,

from history.

из истории.

And everybody's a narrator,

Каждый - рассказчик,

because everybody has a story to tell.

потому что каждому есть что рассказать.

But more important

Но еще важнее то,

is everybody has to make a story

что каждый должен создать историю,

to make sense of the world.

найти смысл мира.

And in all these universes,

Во всех этих вселенных,

it's like imagination is the vehicle

воображение - это

to be transported with,

средство передвижения,

but the destination is our minds

а пункт назначения - наше сознание,

and how we can reconnect

и как мы соотносим его

with the essential and with the magic.

с сутью всего и с волшебством.

And it's what story cutting is all about.

Вырезание из бумаги как раз об этом.

(Applause)

(Аплодисменты)