Béatrice Coron: Stories cut from paper

Béatrice Coron: historias de papel cortado

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

I am a papercutter.

Me dedico a recortar papel.

(Laughter)

(Risas)

I cut stories.

Recorto historias.

So my process is very straightforward.

Mi técnica es muy sencilla.

I take a piece of paper,

Tomo un papel,

I visualize my story,

imagino la historia,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

a veces boceto, a veces no.

And as my image

Y como mi imagen

is already inside the paper,

ya está en el papel

I just have to remove

simplemente elimino

what's not from that story.

lo que no es parte de esa historia.

So I didn't come to papercutting

No llegué a esta disciplina

in a straight line.

en línea recta.

In fact,

De hecho,

I see it more as a spiral.

creo que fue en espiral.

I was not born

No nací con

with a blade in my hand.

un cortador en la mano.

And I don't remember papercutting as a child.

No recuerdo haber cortado papel de niña.

As a teenager,

De adolescente

I was sketching, drawing,

bocetaba, dibujaba,

and I wanted to be an artist.

quería ser artista.

But I was also a rebel.

Pero era rebelde

And I left everything

y dejé todo

and went for a long series of odd jobs.

para hacer varios trabajos ocasionales.

So among them,

A saber:

I have been a shepherdess,

fui pastora,

a truck driver,

camionera,

a factory worker,

trabajadora de fábrica,

a cleaning lady.

encargada de limpieza.

I worked in tourism for one year

Trabajé durante un año en turismo

in Mexico,

en México

one year in Egypt.

y un año en Egipto.

I moved for two years

Viví durante dos años

in Taiwan.

en Taiwán.

And then I settled in New York

Y luego me instalé en Nueva York

where I became a tour guide.

para ser guía de turismo.

And I still worked as a tour leader,

Todavía trabajo como guía de viajes;

traveled back and forth

viajo por todas partes

in China, Tibet and Central Asia.

China, Tíbet y Asia Central.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Claro, me llevó tiempo, tenía cerca de 40,

and I decided it's time

cuando decidí que era hora

to start as an artist.

de empezar como artista.

(Applause)

(Aplausos)

I chose papercutting

Elegí recortar papel

because paper is cheap,

porque el papel es barato,

it's light,

es liviano,

and you can use it

y se lo puede usar

in a lot of different ways.

de muchas maneras diferentes.

And I chose the language of silhouette

Elegí el lenguaje de la silueta

because graphically it's very efficient.

porque desde lo gráfico es muy eficiente

And it's also just getting to the essential of things.

y porque se trata de ir a la esencia de las cosas.

So the word "silhouette"

La palabra "silueta"

comes from a minister of finance,

viene de un ministro de economía:

Etienne de Silhouette.

Etienne de Silhouette

And he slashed so many budgets

que recortó tantos presupuestos

that people said they couldn't afford

que la gente dijo que ya no podrían

paintings anymore,

seguir pintando

and they needed to have their portrait

y que tenían que hacer sus retratos

"a la silhouette."

"a la Silhouette".

(Laughter)

(Risas)

So I made series of images, cuttings,

Hice muchas imágenes, recortes,

and I assembled them in portfolios.

y los ensamblé en carpetas.

And people told me --

La gente me dijo

like these 36 views of the Empire State building --

-como estas 36 vistas del edificio Empire State-

they told me, "You're making artist books."

la gente dijo: "Estás haciendo libros de artista".

So artist books have a lot of definitions.

Hay muchas definiciones de libro de artista.

They come in a lot of different shapes.

Vienen en muy diversas formas.

But to me,

Pero para mí

they are fascinating objects

son objetos fascinantes

to visually narrate a story.

para narrar historias en forma visual.

They can be with words

Pueden tener palabras

or without words.

o no tenerlas.

And I have a passion

Siento pasión

for images and for words.

por las imágenes y las palabras,

I love pun

por los juegos de palabras

and the relation to the unconscious.

y su relación con el inconsciente.

I love oddities of languages.

Me encantan las curiosidades idiomáticas.

And everywhere I lived, I learned the languages,

He aprendido el idioma de cada lugar donde viví

but never mastered them.

pero nunca los dominé.

So I'm always looking

Por eso siempre busco

for the false cognates

falsos amigos

or identical words in different languages.

o palabras idénticas en distintos idiomas.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Como pueden adivinar, mi lengua materna es el francés.

And my daily language is English.

Y mi idioma diario es el inglés.

So I did a series of work

Por eso hice una serie de obras

where it was identical words

en las que hay palabras idénticas

in French and in English.

en francés e inglés.

So one of these works

Una de estas obras

is the "Spelling Spider."

es la "Araña ortográfica".

So the Spelling Spider

La araña ortográfica

is a cousin of the spelling bee.

es prima de la abeja ortográfica. (spelling bee)

(Laughter)

(Risas)

But it's much more connected to the Web.

Pero está mucho más pegada a la Red.

(Laughter)

(Risas)

And this spider

Esta araña

spins a bilingual alphabet.

teje un alfabeto bilingüe.

So you can read "architecture active"

Puede leerse "architecture active"

or "active architecture."

o "active architecture".

So this spider goes through the whole alphabet

La araña recorre todo el alfabeto

with identical adjectives and substantives.

con adjetivos y sustantivos idénticos.

So if you don't know one of these languages,

De modo que si uno no conoce uno de estos idiomas

it's instant learning.

aprende al instante.

And one ancient form of the book

Una forma antigua de libro

is scrolls.

es el rollo de pergamino.

So scrolls are very convenient,

Los pergaminos son muy útiles

because you can create a large image

porque permiten crear grandes imágenes

on a very small table.

en mesas muy pequeñas.

So the unexpected consequences of that

Esto trae una consecuencia inesperada

is that you only see one part of your image,

y es que al ver sólo una parte de la imagen,

so it makes a very freestyle architecture.

se genera una arquitectura de estilo muy libre.

And I'm making all those kinds of windows.

Hago todo tipo de ventanas

So it's to look beyond the surface.

para mirar más allá de la superficie.

It's to have a look

Para mirar

at different worlds.

mundos diferentes.

And very often I've been an outsider.

Muchas veces observo desde afuera.

So I want to see how things work

Quiero ver el funcionamiento de las cosas,

and what's happening.

lo que sucede.

So each window

Así, cada ventana

is an image

es una imagen

and is a world

y un mundo

that I often revisit.

al que vuelvo a menudo.

And I revisit this world

Y vuelvo a este mundo

thinking about the image

pensando en la imagen

or cliché about what we want to do,

o cliché de lo que quiero hacer

and what are the words, colloquialisms,

y en las palabras, modismos,

that we have with the expressions.

con que nos expresamos.

It's all if.

Son supuestos.

So what if we were living in balloon houses?

¿Qué tal si viviéramos en globos aerostáticos?

It would make a very uplifting world.

Sería un mundo muy elevado.

And we would leave a very low footprint on the planet.

Dejaríamos una huella ecológica muy leve en el planeta.

It would be so light.

Sería muy liviano.

So sometimes I view from the inside,

A veces miro desde dentro

like EgoCentriCity

con egocentricidad

and the inner circles.

los círculos internos.

Sometimes it's a global view,

A veces hago una panorámica

to see our common roots

para ver nuestras raíces comunes

and how we can use them to catch dreams.

y la forma de usarlas para atrapar los sueños.

And we can use them also

Podemos usarlas también

as a safety net.

como malla de seguridad.

And my inspirations

Mis fuentes de inspiración

are very eclectic.

son muy eclécticas.

I'm influenced by everything I read,

Influye en mí todo lo que leo

everything I see.

y todo lo que veo.

I have some stories that are humorous,

Tengo historias hilarantes,

like "Dead Beats."

como "Latidos inertes".

(Laughter)

(Risas)

Other ones are historical.

Otras son históricas.

Here it's "CandyCity."

Esta es la "Ciudad del Dulce".

It's a non-sugar-coated

Es una historia no edulcorada

history of sugar.

del azúcar.

It goes from slave trade

Va de la trata de esclavos

to over-consumption of sugar

al consumo excesivo de azúcar

with some sweet moments in between.

con algunos intermedios dulces.

And sometimes I have an emotional response to news,

A veces tengo una respuesta emocional a noticias

such as the 2010 Haitian earthquake.

como la del terremoto haitiano de 2010.

Other times, it's not even my stories.

Otras veces ni siquiera son historias mías.

People tell me their lives,

Las personas me cuentan sus vidas,

their memories, their aspirations,

sus recuerdos, sus aspiraciones,

and I create a mindscape.

y yo creo un paisaje mental.

I channel their history

Canalizo sus historias

[so that] they have a place to go back

para que tengan un lugar a dónde volver

to look at their life and its possibilities.

y mirar sus vidas y sus posibilidades.

I call them Freudian cities.

Las llamo ciudades freudianas.

I cannot speak for all my images,

No puedo hablar de todas mis imágenes

so I'll just go through a few of my worlds

así que recorreré algunos mundos

just with the title.

sólo con el título.

"ModiCity."

"Modici(u)dad"

"ElectriCity."

"Electri-ci(u)dad"

"MAD Growth on Columbus Circle."

"Crecimiento disparatado de Columbus Circle".

"ReefCity."

"Ciudad arrecife"

"A Web of Time."

"Red de tiempo"

"Chaos City."

"Ciudad caos"

"Daily Battles."

"Batallas cotidianas"

"FeliCity."

"Feli-ci(u)dad"

"Floating Islands."

"Islas flotantes"

And at one point,

En un momento

I had to do "The Whole Nine Yards."

tuve que hacer "la historia larga"

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Esta mide 8 metros...

(Laughter)

(Risas)

So in life and in papercutting,

En la vida como en el recorte de papel

everything is connected.

todo está conectado.

One story leads to another.

Una historia lleva a la otra.

I was also interested

Me interesaba mucho

in the physicality of this format,

el aspecto físico de este formato

because you have to walk to see it.

porque hay que caminar para verlo.

And parallel to my cutting

Y a la par de mis recortes

is my running.

van mis carreras.

I started with small images,

Empecé con imágenes pequeñas

I started with a few miles.

y con unos pocos kilómetros.

Larger images, I started to run marathons.

Imágenes más grandes y maratones.

Then I went to run 50K, then 60K.

Después corrí 50 km, después 60 km.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Luego 80 km... ultramaratones.

And I still feel I'm running,

Todavía creo que sigo corriendo

it's just the training

a modo de entrenamiento

to become a long-distance papercutter.

para llegar a ser una cortadora fondista.

(Laughter)

(Risas)

And running gives me a lot of energy.

Correr me da mucha energía.

Here is a three-week papercutting marathon

Esta es una maratón de corte de tres semanas

at the Museum of Arts and Design

en el Museo de Arte y Diseño

in New York City.

de Nueva York.

The result is "Hells and Heavens."

El resultado es "Infiernos y paraísos".

It's two panels 13 ft. high.

Son dos paneles de 4 metros de alto.

They were installed in the museum on two floors,

En el museo están en dos pisos

but in fact, it's a continuous image.

pero en realidad son una imagen continua.

And I call it "Hells and Heavens"

La llamo "Infiernos y Paraísos"

because it's daily hells and daily heavens.

por los infiernos y paraísos cotidianos.

There is no border in between.

No hay límites entre ambos.

Some people are born in hells,

Algunas personas nacen en infiernos

and against all odds, they make it to heavens.

y contra toda adversidad los convierten en paraísos.

Other people make the opposite trip.

Otra gente hace el viaje contrario.

That's the border.

Esa es la frontera.

You have sweatshops in hells.

En el infierno hay maquiladoras.

You have people renting their wings in the heavens.

En el paraíso hay gente que alquila sus alas.

And then you have all those individual stories

Y luego están las historias individuales

where sometimes we even have the same action,

en las que a veces hacemos incluso las mismas cosas

and the result puts you in hells or in heavens.

y el resultado nos lleva al infierno o al paraíso.

So the whole "Hells and Heavens"

El concepto de "Infiernos y Paraísos"

is about free will

es el libre albedrío

and determinism.

y el determinismo.

And in papercutting,

En el corte artesanal

you have the drawing as the structure itself.

el dibujo es la estructura misma.

So you can take it off the wall.

Por eso se lo puede despegar de la pared.

Here it's an artist book installation

Esta es la instalación de un libro de artista

called "Identity Project."

llamado "Proyecto Identidad".

It's not autobiographical identities.

No son identidades autobiográficas.

They are more our social identities.

Son más bien identidades sociales.

And then you can just walk behind them

Se puede caminar por detrás

and try them on.

y probárselas.

So it's like the different layers

Son como nuestras diferentes

of what we are made of

capas constitutivas

and what we present to the world

que presentamos al mundo

as an identity.

como identidad.

That's another artist book project.

Este es otro proyecto de libro de artista.

In fact, in the picture, you have two of them.

De hecho, en la foto, hay dos modelos.

It's one I'm wearing

Uno que estoy luciendo

and one that's on exhibition

y otro que está en exhibición

at the Center for Books Arts in New York City.

en el Centro del Libro Artìstico de Nueva York.

Why do I call it a book?

¿Por qué lo llamo libro?

It's called "Fashion Statement,"

Se llama "Declaración de moda",

and there are quotes about fashion,

tiene citas sobre moda;

so you can read it,

porque se puede leer

and also,

y también

because the definition of artist book

porque la definición de libro de artista

is very generous.

es muy generosa.

So artist books, you take them off the wall.

Los libros de artista se despegan de la pared.

You take them for a walk.

Se los lleva de paseo.

You can also install them as public art.

Se los puede instalar como arte público.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Este está en Scottsdale, Arizona,

and it's called "Floating Memories."

y se llama "Recuerdos flotantes".

So it's regional memories,

Son recuerdos regionales

and they are just randomly moved by the wind.

que se mueven aleatoriamente con el viento.

I love public art.

Me encanta el arte público.

And I entered competitions

Participé en competiciones

for a long time.

durante mucho tiempo.

After eight years of rejection,

Después de ocho años de rechazos

I was thrilled to get my first commission

me entusiasmó recibir mi primer encargo

with the Percent for Art in New York City.

con el Porcentaje para el Arte de Nueva York.

It was for a merger station

Fue para una estación de trabajadores

for emergency workers and firemen.

de emergencia y bomberos.

I made an artist book

Hice un libro de artista

that's in stainless steel

en acero inoxidable

instead of paper.

en vez de usar papel.

I called it "Working in the Same Direction."

Lo llamé "Trabajando en la misma dirección".

But I added weathervanes on both sides

Le puse veletas a ambos lados

to show that they cover all directions.

para mostrar que cubren todas las direcciones.

With public art,

En el arte público

I could also make cut glass.

también puedo cortar vidrio.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Esto es cristal facetado en el Bronx.

And each time I make public art,

Cada vez que hago arte público

I want something that's really relevant

quiero algo realmente relevante

to the place it's installed.

para el lugar donde está.

So for the subway in New York,

Así, para el metro de Nueva York

I saw a correspondence

veo una correlación

between riding the subway

entre tomar el metro

and reading.

y leer.

It is travel in time, travel on time.

Es viajar a tiempo, en el tiempo.

And Bronx literature,

La literatura del Bronx

it's all about Bronx writers

trata sobre escritores del Bronx

and their stories.

y de sus historias.

Another glass project

Otro de los proyectos en vidrio

is in a public library

está en una biblioteca pública

in San Jose, California.

de San José, California.

So I made a vegetable point of view

Plasmé un punto de vista vegetal

of the growth of San Jose.

del crecimiento de San José.

So I started in the center

Empecé en el centro

with the acorn

con la bellota

for the Ohlone Indian civilization.

de la civilización aborigen ohlone.

Then I have the fruit from Europe

Luego puse la fruta europea

for the ranchers.

de los rancheros.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

Y luego el fruto actual del mundo de Silicon Valley.

And it's still growing.

Y sigue en crecimiento.

So the technique, it's cut,

La técnica es el corte, la limpieza

sandblasted, etched

con chorro de arena, el grabado

and printed glass into architectural glass.

y el cristal impreso para uso arquitectónico.

And outside the library,

Fuera de la biblioteca

I wanted to make a place to cultivate your mind.

quería tener un lugar para el cultivo de la mente.

I took library material

Con material de la biblioteca

that had fruit in their title

que contiene fruta en el título

and I used them to make an orchard walk

construí un sendero de la huerta

with these fruits of knowledge.

con estos frutos del conocimiento.

I also planted the bibliotree.

También planté el biblioárbol.

So it's a tree,

Es un árbol

and in its trunk you have the roots of languages.

que en su tronco tiene las raíces de los idiomas.

And it's all about international writing systems.

Representa los sistemas internacionales de escritura.

And on the branches

Y en las ramas

you have library material growing.

crece el material de la biblioteca.

You can also have function and form

Con el arte público es posible tener

with public art.

función y forma.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

En Aurora, Colorado, es un banco.

But you have a bonus with this bench.

Este banco tiene un plus.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Si uno se sienta mucho tiempo en verano con pantalones cortos,

you will walk away

se va luego

with temporary branding of

con una marca temporal

the story element on your thighs.

de la historia en sus muslos.

(Laughter)

(Risas)

Another functional work,

Otra obra funcional

it's in the south side of Chicago

está en el sur de Chicago

for a subway station.

en una estación de metro.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Se llama "Las semillas del futuro se plantan hoy".

It's a story about transformation

Es una historia de transformación

and connections.

y conexiones.

So it acts as a screen

Funciona como pantalla

to protect the rail and the commuter,

para proteger al riel y al pasajero

and not to have objects falling on the rails.

y para que no caigan objetos en los rieles.

To be able to change fences

Poder cambiar las cercas

and window guards into flowers,

y los protectores de ventanas por flores,

it's fantastic.

es fantástico.

And here I've been working for the last three years

Y aquí he estado trabajando en los últimos tres años

with a South Bronx developer

con un promotor del sur del Bronx

to bring art to life

para darle vida al arte

to low-income buildings

en los edificios populares

and affordable housing.

y viviendas económicas.

So each building has its own personality.

Cada edificio tiene su propia personalidad.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

A veces se trata del legado del barrio

like in Morrisania, about the jazz history.

como el jazz en Morrisania.

And for other projects, like in Paris,

Y en otros proyectos, como en París,

it's about the name of the street.

se trata del nombre de la calle.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Se llama Rue des Prairies, o Calle de la Pradera.

So I brought back the rabbit,

Recuperé el conejo

the dragonfly,

y la libélula,

to stay in that street.

para esta calle.

And in 2009,

Y en 2009

I was asked to make a poster

me pidieron que hiciera un cartel

to be placed in the subway cars in New York City

para poner en el metro de Nueva York

for a year.

durante un año.

So that was a very captive audience.

Era una audiencia muy cautiva.

And I wanted to give them an escape.

Y yo quería darles una vía de escape.

I created "All Around Town."

Creé "De paseo por la ciudad".

It is a papercutting,

Es una obra en papel cortado

and then after, I added color on the computer.

que luego coloreé con la computadora.

So I can call it techno-crafted.

Por eso la llamo tecno-artesanía.

And along the way,

Y, mientras tanto,

I'm kind of making papercuttings

corto el papel

and adding other techniques.

y uso otras técnicas.

But the result is always to have stories.

Siempre el resultado son las historias.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Historias que tienen muchas posibilidades.

They have a lot of scenarios.

Tienen muchos escenarios.

I don't know the stories.

Yo no conozco las historias.

I take images from our global imagination,

Tomo imágenes de nuestro imaginario colectivo,

from cliché, from things we are thinking about,

del lugar común, de las cosas que pensamos,

from history.

de la historia.

And everybody's a narrator,

Todos somos narradores

because everybody has a story to tell.

porque todos tenemos algo para contar.

But more important

Pero más importante aún

is everybody has to make a story

es que todos tenemos que crear una historia

to make sense of the world.

para darle sentido al mundo.

And in all these universes,

Y en todos estos universos

it's like imagination is the vehicle

es como si la imaginación fuese el medio

to be transported with,

de transporte

but the destination is our minds

pero el destino fuera nuestra mente

and how we can reconnect

y la manera de reconectarnos

with the essential and with the magic.

con lo esencial y con la magia.

And it's what story cutting is all about.

De eso se trata este arte del papel.

(Applause)

(Aplausos)