Béatrice Coron: Stories cut from paper

번역: JaeHoon Lee 검토: Bianca Lee

(Applause)

(박수)

(Applause)

(박수)

I am a papercutter.

저는 종이재단사 입니다

(Laughter)

(웃음)

I cut stories.

저는 이야기를 자르죠

So my process is very straightforward.

그래서 저의 과정은 매우 간단합니다

I take a piece of paper,

저는 종이를 한장 들고 이야기를 상상합니다

I visualize my story,

저는 종이를 한장 들고 이야기를 상상합니다

sometimes I sketch, sometimes I don't.

때때로 저는 스케치 하기도 하지만 어떨 때는 하지 않습니다

And as my image

저의 이미지는 이미 종이 안에 존재합니다

is already inside the paper,

저의 이미지는 이미 종이 안에 존재합니다

I just have to remove

저는 그저 이야기에 속하지 않는것을 제거할 뿐이죠

what's not from that story.

저는 그저 이야기에 속하지 않는것을 제거할 뿐이죠

So I didn't come to papercutting

그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다

in a straight line.

그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다

In fact,

그것은 사실 나선형 처럼 보입니다

I see it more as a spiral.

그것은 사실 나선형 처럼 보입니다

I was not born

저는 가위손을 가진채로 태어나지 않았습니다

with a blade in my hand.

저는 가위손을 가진채로 태어나지 않았습니다

And I don't remember papercutting as a child.

그리고 어렸을 때 종이를 자른것을 기억하지 못합니다

As a teenager,

10대에

I was sketching, drawing,

저는 스케치와 드로잉을 했습니다

and I wanted to be an artist.

그리고 미술가가 되고 싶었죠

But I was also a rebel.

그러나 저는 반항아이기도 했기 때문에

And I left everything

모든것을 내버려 두고 이상한 직업들의 세계에 빠집니다

and went for a long series of odd jobs.

모든것을 내버려 두고 이상한 직업들의 세계에 빠집니다

So among them,

그 중에서

I have been a shepherdess,

저는 양치기도 해봤고

a truck driver,

트럭 운전수

a factory worker,

공장 노동자

a cleaning lady.

청소부도 해봤습니다

I worked in tourism for one year

저는 여행회사에서도 일했습니다

in Mexico,

맥시코에서 1년

one year in Egypt.

이집트에서 일년

I moved for two years

그리고 저는 대만에서 2년을 근무했습니다

in Taiwan.

그리고 저는 대만에서 2년을 근무했습니다

And then I settled in New York

그리고 저는 제가 여행 가이드가 됬었던 뉴욕에 정착했습니다

where I became a tour guide.

그리고 저는 제가 여행 가이드가 됬었던 뉴욕에 정착했습니다

And I still worked as a tour leader,

그리고 저는 여전히 중국, 티벳 그리고 중앙아시아를 여행하는 가이드로 일했었습니다

traveled back and forth

그리고 저는 여전히 중국, 티벳 그리고 중앙아시아를 여행하는 가이드로 일했었습니다

in China, Tibet and Central Asia.

그리고 저는 여전히 중국, 티벳 그리고 중앙아시아를 여행하는 가이드로 일했었습니다

So of course, it took time, and I was nearly 40,

당연히 시간이 걸렸고 저는 40살 가까이 됬습니다

and I decided it's time

그리고 저는 이제 미술가가 될 시간이라고 결정했습니다

to start as an artist.

그리고 저는 이제 미술가가 될 시간이라고 결정했습니다

(Applause)

(박수갈채)

I chose papercutting

저는 종이 재단을 택했습니다

because paper is cheap,

왜냐하면 종이는 값싸고 가볍기 때문입니다

it's light,

왜냐하면 종이는 값싸고 가볍기 때문입니다

and you can use it

또한 여러분은 종이를 많은 다른 방식으로 사용할 수 있습니다

in a lot of different ways.

또한 여러분은 종이를 많은 다른 방식으로 사용할 수 있습니다

And I chose the language of silhouette

저는 실루엣이라는 언어를 택했습니다

because graphically it's very efficient.

왜냐하면 그림으로 보는것 같이 매우 효과가 있기 때문입니다

And it's also just getting to the essential of things.

그리고 실루엣은 물질의 본질에 직접적으로 갈수 있기 때문이기도 합니다

So the word "silhouette"

실루엣 이라는 단어는 재무장관인 에티엔 드 실루에트 로부터 유래되었습니다

comes from a minister of finance,

실루엣 이라는 단어는 재무장관인 에티엔 드 실루에트 로부터 유래되었습니다

Etienne de Silhouette.

실루엣 이라는 단어는 재무장관인 에티엔 드 실루에트 로부터 유래되었습니다

And he slashed so many budgets

사람들은 그가 너무 많은 예산을 깎았기 떄문에 그들이 그림에 더이상 돈을 지불할수 없다고 말했습니다

that people said they couldn't afford

사람들은 그가 너무 많은 예산을 깎았기 떄문에 그들이 그림에 더이상 돈을 지불할수 없다고 말했습니다

paintings anymore,

사람들은 그가 너무 많은 예산을 깎았기 떄문에 그들이 그림에 더이상 돈을 지불할수 없다고 말했습니다

and they needed to have their portrait

그리고 사람들은 그들의 초상화 인 "라 실루에트" 를 소지할 필요가 있게되었습니다

"a la silhouette."

그리고 사람들은 그들의 초상화 인 "라 실루에트" 를 소지할 필요가 있게되었습니다

(Laughter)

(웃음)

So I made series of images, cuttings,

그래서 저는 일련의 이미지들과 자른 종이들을 만들었습니다

and I assembled them in portfolios.

그리고 그것들을 화집에 배열했습니다

And people told me --

사람들은 저에게 엠파이어 스테이트 빌딩의 초현실적인 모습처럼

like these 36 views of the Empire State building --

사람들은 저에게 엠파이어 스테이트 빌딩의 초현실적인 모습처럼

they told me, "You're making artist books."

"당신은 아티스트 북 을 만드는군요" 라고 말합니다

So artist books have a lot of definitions.

아티스트 북은 많은 정의를 가집니다

They come in a lot of different shapes.

그것들은 많은 다른 모양으로 다가옵니다

But to me,

그러나 저에게 있어 아티스트 북은 시각적으로 이야기를 말하는 훌륭한 것입니다

they are fascinating objects

그러나 저에게 있어 아티스트 북은 시각적으로 이야기를 말하는 훌륭한 것입니다

to visually narrate a story.

그러나 저에게 있어 아티스트 북은 시각적으로 이야기를 말하는 훌륭한 것입니다

They can be with words

그것은 단어가 들어있을수도 있고

or without words.

들어있지 않을수도 있습니다

And I have a passion

저에게는 이미지와 단어들을 향한 열정이 있습니다

for images and for words.

저에게는 이미지와 단어들을 향한 열정이 있습니다

I love pun

저는 말장난과 알지 못하는 것들간의 관계를 좋아합니다

and the relation to the unconscious.

저는 말장난과 알지 못하는 것들간의 관계를 좋아합니다

I love oddities of languages.

저는 언어의 괴이함을 좋아합니다

And everywhere I lived, I learned the languages,

제가 살았던 모든 곳에서, 저는 언어를 공부했지만, 그들중에 어느것도 완벽하게 하지는 못했습니다

but never mastered them.

제가 살았던 모든 곳에서, 저는 언어를 공부했지만, 그들중에 어느것도 완벽하게 하지는 못했습니다

So I'm always looking

그래서 저는 항상 거짓된 조상이나 다른 언어의 일치하는 단어등을 찾습니다

for the false cognates

그래서 저는 항상 거짓된 조상이나 다른 언어의 일치하는 단어등을 찾습니다

or identical words in different languages.

그래서 저는 항상 거짓된 조상이나 다른 언어의 일치하는 단어등을 찾습니다

So as you can guess, my mother tongue is French.

여러분이 예상하듯이 저의 어머니는 프랑스어를 가르칩니다

And my daily language is English.

그리고 저의 일상 언어는 영어 이지요

So I did a series of work

저는 그래서 영어와 불어 사이에 어떤 연관된 단어가 있는지에 대해 일련의 일을 했습니다

where it was identical words

저는 그래서 영어와 불어 사이에 어떤 연관된 단어가 있는지에 대해 일련의 일을 했습니다

in French and in English.

저는 그래서 영어와 불어 사이에 어떤 연관된 단어가 있는지에 대해 일련의 일을 했습니다

So one of these works

이러한 일들중에 하나는 스펠링 스파이더(spider)입니다

is the "Spelling Spider."

이러한 일들중에 하나는 스펠링 스파이더(spider)입니다

So the Spelling Spider

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

is a cousin of the spelling bee.

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

(Laughter)

(웃음)

But it's much more connected to the Web.

그러나 이것은 Web(거미줄)과 더 연관이 되 있습니다

(Laughter)

(웃음)

And this spider

이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

spins a bilingual alphabet.

이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

So you can read "architecture active"

그러므로 여러분은 "건축학 회원" 혹은 "능동적인 건축" 으로 읽을 수 있습니다

or "active architecture."

그러므로 여러분은 "건축학 회원" 혹은 "능동적인 건축" 으로 읽을 수 있습니다

So this spider goes through the whole alphabet

또한 이 거미는 똑같운 형용사와 명사를 가지는 모든 알파벳을 거쳐갑니다

with identical adjectives and substantives.

또한 이 거미는 똑같운 형용사와 명사를 가지는 모든 알파벳을 거쳐갑니다

So if you don't know one of these languages,

만약에 여러분이 이 언어들중에 하나를 모른다면 즉시 배울수 있습니다

it's instant learning.

만약에 여러분이 이 언어들중에 하나를 모른다면 즉시 배울수 있습니다

And one ancient form of the book

책의 오래된 형태중 하나는 두루마리 입니다

is scrolls.

책의 오래된 형태중 하나는 두루마리 입니다

So scrolls are very convenient,

두루마리는 매우 편리합니다

because you can create a large image

왜냐하면 여러분이 큰 이미지를 매우 작은 판에 만들 수 있기 때문입니다

on a very small table.

왜냐하면 여러분이 큰 이미지를 매우 작은 판에 만들 수 있기 때문입니다

So the unexpected consequences of that

여러분은 이미지의 한 부분만을 볼 수 있기 때문에 이것의 결과물은 예측이 불가능합니다

is that you only see one part of your image,

여러분은 이미지의 한 부분만을 볼 수 있기 때문에 이것의 결과물은 예측이 불가능합니다

so it makes a very freestyle architecture.

그러므로 이것은 매우 자유로운 건축물을 만듭니다

And I'm making all those kinds of windows.

저는 또한 이같은 종류의 창문을 만듭니다

So it's to look beyond the surface.

이것은 표현을 넘어서 보기 위해서 입니다

It's to have a look

이것은 다른 세계를 보기 위해서 입니다

at different worlds.

이것은 다른 세계를 보기 위해서 입니다

And very often I've been an outsider.

저는 매우 빈번히 외부인이 됩니다

So I want to see how things work

어떻게 물건이 움직이고 또 발생하는지를 알고 싶기 때문이죠

and what's happening.

어떻게 물건이 움직이고 또 발생하는지를 알고 싶기 때문이죠

So each window

그러므로 각각의 창문은 제가 자주 방문하던 이미지 이고 세계 입니다

is an image

그러므로 각각의 창문은 제가 자주 방문하던 이미지 이고 세계 입니다

and is a world

그러므로 각각의 창문은 제가 자주 방문하던 이미지 이고 세계 입니다

that I often revisit.

그러므로 각각의 창문은 제가 자주 방문하던 이미지 이고 세계 입니다

And I revisit this world

그리고 저는 우리가 하고싶어하는 진부한 표현과 이미지들에 대한 생각과

thinking about the image

그리고 저는 우리가 하고싶어하는 진부한 표현과 이미지들에 대한 생각과

or cliché about what we want to do,

그리고 저는 우리가 하고싶어하는 진부한 표현과 이미지들에 대한 생각과

and what are the words, colloquialisms,

우리가 표현하고 싶은 말과 구어적 표현들에 대한 세계를 다시 방문했습니다

that we have with the expressions.

우리가 표현하고 싶은 말과 구어적 표현들에 대한 세계를 다시 방문했습니다

It's all if.

이것은 모두 가정입니다

So what if we were living in balloon houses?

우리가 풍선 집에 살면 어떻게 될까요?

It would make a very uplifting world.

그것은 매우 높이 있는 세계를 만들것입니다

And we would leave a very low footprint on the planet.

그리고 우리는 지구에 매우 적은 발자국을 남길것입니다

It would be so light.

이것은 너무 밝습니다

So sometimes I view from the inside,

그래서 때때로 저는 자기중심적인것 처럼 안쪽에서 혹은 원 안에서 관찰합니다

like EgoCentriCity

그래서 때때로 저는 자기중심적인것 처럼 안쪽에서 혹은 원 안에서 관찰합니다

and the inner circles.

그래서 때때로 저는 자기중심적인것 처럼 안쪽에서 혹은 원 안에서 관찰합니다

Sometimes it's a global view,

간혹 이것은 우리의 공통된 근원과 우리가 어떻게 그것들을 꿈을 잡는데 사용할수 있는지를 보는 세계적인 관점입니다

to see our common roots

간혹 이것은 우리의 공통된 근원과 우리가 어떻게 그것들을 꿈을 잡는데 사용할수 있는지를 보는 세계적인 관점입니다

and how we can use them to catch dreams.

간혹 이것은 우리의 공통된 근원과 우리가 어떻게 그것들을 꿈을 잡는데 사용할수 있는지를 보는 세계적인 관점입니다♪

And we can use them also

또한 우리는 그것들을 안전망으로도 사용할수 있습니다

as a safety net.

또한 우리는 그것들을 안전망으로도 사용할수 있습니다

And my inspirations

저의 영감은 매우 절충적입니다

are very eclectic.

저의 영감은 매우 절충적입니다

I'm influenced by everything I read,

저는 제가 읽거나 본 모든 것들로 부터 영향을 받습니다

everything I see.

저는 제가 읽거나 본 모든 것들로 부터 영향을 받습니다

I have some stories that are humorous,

저는 "게으름뱅이 이야기"와 같이 재밌는 이야기를 몇개 가지고 있습니다

like "Dead Beats."

저는 "게으름뱅이 이야기"와 같이 재밌는 이야기를 몇개 가지고 있습니다

(Laughter)

(웃음)

Other ones are historical.

다른 것들은 역사적입니다

Here it's "CandyCity."

이것은 사탕도시 입니다

It's a non-sugar-coated

사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

history of sugar.

사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

It goes from slave trade

노예 매매에서부터 설탕의 과소비까지를 다룹니다

to over-consumption of sugar

노예 매매에서부터 설탕의 과소비까지를 다룹니다

with some sweet moments in between.

중간 중간 약간의 달콤한 순간들과 함께요

And sometimes I have an emotional response to news,

때때로 저는 2010년 아이티 지진과 같은 뉴스에 대해 감정적 반응을 보이기도 합니다

such as the 2010 Haitian earthquake.

때때로 저는 2010년 아이티 지진과 같은 뉴스에 대해 감정적 반응을 보이기도 합니다

Other times, it's not even my stories.

어떨때는 심지어 저의 이야기가 아닐때도 있습니다

People tell me their lives,

사람들은 저에게 그들의 삶, 기억, 열망을 말해줍니다

their memories, their aspirations,

사람들은 저에게 그들의 삶, 기억, 열망을 말해줍니다

and I create a mindscape.

그리고 저는 마음의 풍경을 만듭니다

I channel their history

저는 그들이 자신의 삶과 가능성을 보기 위해 돌아봐야만 하는 과거를 가져다 줍니다

[so that] they have a place to go back

저는 그들이 자신의 삶과 가능성을 보기 위해 돌아봐야만 하는 과거를 가져다 줍니다

to look at their life and its possibilities.

저는 그들이 자신의 삶과 가능성을 보기 위해 돌아봐야만 하는 과거를 가져다 줍니다

I call them Freudian cities.

저는 그것을 프로이트의 도시들이라고 부릅니다

I cannot speak for all my images,

저는 저의 모든 이미지들에 대해 이야기 할 수 없습니다

so I'll just go through a few of my worlds

그래서 저는 타이틀만 가지고 저의 몇몇 세계를 살펴봅니다

just with the title.

그래서 저는 타이틀만 가지고 저의 몇몇 세계를 살펴봅니다

"ModiCity."

"온건함의 도시"

"ElectriCity."

"전기의 도시"

"MAD Growth on Columbus Circle."

"콜럼버스 서클에서 MAD(Museum of Arts and Design)의 성장"

"ReefCity."

"암초의 도시"

"A Web of Time."

"시간의 웹"

"Chaos City."

"혼돈의 도시"

"Daily Battles."

"일상의 전투"

"FeliCity."

"굉장한 행복(도시)"

"Floating Islands."

"공중의 섬"

And at one point,

그리고 한때 저는 "9 야드 전부" 를 만들어야 했습니다

I had to do "The Whole Nine Yards."

그리고 한때 저는 "9 야드 전부" 를 만들어야 했습니다

So it's actually a papercut that's nine yards long.

그것은 사실 9야드에 달하는 종이 제단 이었기 때문입니다

(Laughter)

(웃음)

So in life and in papercutting,

삶과 종이재단에서 모든것은 이어져 있습니다

everything is connected.

삶과 종이재단에서 모든것은 이어져 있습니다

One story leads to another.

한 이야기가 다른 이야기로 인도합니다

I was also interested

저는 또 이 형태의 물리적인 특징에도 관심이 있습니다

in the physicality of this format,

저는 또 이 형태의 물리적인 특징에도 관심이 있습니다

because you have to walk to see it.

왜냐하면 여러분이 둘러보기 위해서 걸어야 하기 때문이죠

And parallel to my cutting

저의 재단은 뛰는것과도 연결되어 있습니다

is my running.

저의 재단은 뛰는것과도 연결되어 있습니다

I started with small images,

저는 작은 이미지에서부터 시작합니다

I started with a few miles.

저는 몇 마일에서부터 시작합니다

Larger images, I started to run marathons.

큰이미지들에서 저는 마라톤을 시작합니다

Then I went to run 50K, then 60K.

저는 50km를 달립니다 그후에 60km를 달립니다

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

전 또 50 마일을 달립니다 이것은 울트라 마라톤 이지요

And I still feel I'm running,

저는 여전히 제가 달리고 있다고 느낍니다

it's just the training

이것은 긴 거리의 종이재단사가 되기위한 훈련입니다

to become a long-distance papercutter.

이것은 긴 거리의 종이재단사가 되기위한 훈련입니다

(Laughter)

(웃음)

And running gives me a lot of energy.

달리기는 저에게 큰 에너지를 줍니다

Here is a three-week papercutting marathon

여기 뉴욕의 MAD 박물관에서 있었던 3주간의 종이 재단 마라톤이 있습니다

at the Museum of Arts and Design

여기 뉴욕의 MAD 박물관에서 있었던 3주간의 종이 재단 마라톤이 있습니다

in New York City.

여기 뉴욕의 MAD 박물관에서 있었던 3주간의 종이 재단 마라톤이 있습니다

The result is "Hells and Heavens."

결과물인 "천국과 지옥" 입니다

It's two panels 13 ft. high.

이것은 13피트 정도 되는 2개의 패널 입니다

They were installed in the museum on two floors,

그것은 박물관의 2층에 전시되었습니다

but in fact, it's a continuous image.

그러나 사실 그것은 연속적인 이미지 입니다

And I call it "Hells and Heavens"

저는 매일매일의 삶이 천국과 지옥이기 때문에, 그것을 "천국과 지옥" 이라고 부릅니다

because it's daily hells and daily heavens.

저는 매일매일의 삶이 천국과 지옥이기 때문에, 그것을 "천국과 지옥" 이라고 부릅니다

There is no border in between.

그사이에는 어떤 경계도 없습니다

Some people are born in hells,

어떤 사람들은 지옥에서 태어납니다

and against all odds, they make it to heavens.

그리고 모든 가능성에 기대어 그들은 지옥을 천국으로 바꿉니다

Other people make the opposite trip.

다른 사람들은 반대의 길을 만듭니다

That's the border.

이것이 경계 입니다

You have sweatshops in hells.

여러분은 지옥에 착취 공장을 가지고 있습니다

You have people renting their wings in the heavens.

여러분은 천국에서 그들의 날개를 빌리는 사람들을 가지고 있습니다

And then you have all those individual stories

그리고 여러분 모두는 때때로 같은 행동의 결과가 여러분을 천국 혹은 지옥에 넣는 개개인의 이야기가 있습니다

where sometimes we even have the same action,

그리고 여러분 모두는 때때로 같은 행동의 결과가 여러분을 천국 혹은 지옥에 넣는 개개인의 이야기가 있습니다

and the result puts you in hells or in heavens.

그리고 여러분 모두는 때때로 같은 행동의 결과가 여러분을 천국 혹은 지옥에 넣는 개개인의 이야기가 있습니다

So the whole "Hells and Heavens"

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

is about free will

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

and determinism.

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

And in papercutting,

종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

you have the drawing as the structure itself.

종이 재단에서 여러분은 구조 그 자신으로써의 그림을 가지고 있습니다

So you can take it off the wall.

그래서 여러분은 그것을 벽에 걸 수 있습니다

Here it's an artist book installation

여기 "개성 프로젝트" 라고 이름붙인 아티스트 북 설비가 있습니다

called "Identity Project."

여기 "개성 프로젝트" 라고 이름붙인 아티스트 북 설비가 있습니다

It's not autobiographical identities.

이것은 자서전격의 개성이 아닙니다

They are more our social identities.

그것은 우리 사회의 개성 입니다

And then you can just walk behind them

여러분은 그 뒤로 걸어갈수 있습니다

and try them on.

그리고 그것을 시도해 보세요

So it's like the different layers

그러므로 이것은 우리가 세계에 개성으로써 만들거나 나타내는 다른 층들과 같습니다

of what we are made of

그러므로 이것은 우리가 세계에 개성으로써 만들거나 나타내는 다른 층들과 같습니다

and what we present to the world

그러므로 이것은 우리가 세계에 개성으로써 만들거나 나타내는 다른 층들과 같습니다

as an identity.

그러므로 이것은 우리가 세계에 개성으로써 만들거나 나타내는 다른 층들과 같습니다

That's another artist book project.

이것은 다른 아티스트 북 프로젝트 입니다

In fact, in the picture, you have two of them.

사실 사진내에서 여러분은 그들중 2개를 보고 있습니다

It's one I'm wearing

제가 입고 있는 것 하나와 뉴욕 시의 도서 예술 센터에 전시되어 있는 것 하나입니다

and one that's on exhibition

제가 입고 있는 것 하나와 뉴욕 시의 도서 예술 센터에 전시되어 있는 것 하나입니다

at the Center for Books Arts in New York City.

제가 입고 있는 것 하나와 뉴욕 시의 도서 예술 센터에 전시되어 있는 것 하나입니다

Why do I call it a book?

왜 제가 저것을 책이라고 부를까요

It's called "Fashion Statement,"

이것은 "패션 표현" 이라고 불리웁니다

and there are quotes about fashion,

그리고 패션에 대한 인용이 있으므로 여러분은 저것을 읽을수 있습니다

so you can read it,

그리고 패션에 대한 인용이 있으므로 여러분은 저것을 읽을수 있습니다

and also,

그리고 역시 아티스트 북의 정의는 매우 관대하기 때문입니다

because the definition of artist book

그리고 역시 아티스트 북의 정의는 매우 관대하기 때문입니다

is very generous.

그리고 역시 아티스트 북의 정의는 매우 관대하기 때문입니다

So artist books, you take them off the wall.

그러므로 여러분은 아티스트 북을 벽에 걸거나 걷기 위해서 가질 수 있습니다

You take them for a walk.

그러므로 여러분은 아티스트 북을 벽에 걸거나 걷기 위해서 가질 수 있습니다

You can also install them as public art.

여러분은 역시 그것을 공공예술로써 설치할수 있습니다

Here it's in Scottsdale, Arizona,

여기 애리조나 주, 스코츠데일에 있는 이것은 "부유하는 기억들" 이라고 불리웁니다

and it's called "Floating Memories."

여기 애리조나 주, 스코츠데일에 있는 이것은 "부유하는 기억들" 이라고 불리웁니다

So it's regional memories,

저것은 지역의 기억이고 그리고 그것은 바람에 의해 무작위적으로 움직입니다

and they are just randomly moved by the wind.

저것은 지역의 기억이고 그리고 그것은 바람에 의해 무작위적으로 움직입니다

I love public art.

저는 공공 예술을 좋아합니다

And I entered competitions

저는 긴시간동안 경쟁에 들어갔었습니다

for a long time.

저는 긴시간동안 경쟁에 들어갔었습니다

After eight years of rejection,

8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다

I was thrilled to get my first commission

8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다

with the Percent for Art in New York City.

8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다

It was for a merger station

그곳은 응급 요원들과 소방관들을 위한 합동 장소 였습니다

for emergency workers and firemen.

그곳은 응급 요원들과 소방관들을 위한 합동 장소 였습니다

I made an artist book

저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다

that's in stainless steel

저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다

instead of paper.

저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다

I called it "Working in the Same Direction."

저는 그것을 "같은 방향에서 일하는것" 이라고 불렀습니다

But I added weathervanes on both sides

그러나 저는 그들이 모든 방향을 커버한다는것을 보여주기 위해 양 측면에 풍향계를 더했습니다

to show that they cover all directions.

그러나 저는 그들이 모든 방향을 커버한다는것을 보여주기 위해 양 측면에 풍향계를 더했습니다

With public art,

공공예술에서 저는 유리를 자를 수도 있었습니다

I could also make cut glass.

공공예술에서 저는 유리를 자를 수도 있었습니다

Here it's faceted glass in the Bronx.

여기 이것은 브롱크스에 있는 깎은 면의 유리 입니다

And each time I make public art,

제가 공공예술을 만들때면 언제나 그것이 설치 될 가장 적절한 장소를 찾아갑니다

I want something that's really relevant

제가 공공예술을 만들때면 언제나 그것이 설치 될 가장 적절한 장소를 찾아갑니다

to the place it's installed.

제가 공공예술을 만들때면 언제나 그것이 설치 될 가장 적절한 장소를 찾아갑니다

So for the subway in New York,

뉴욕 시의 지하철을 위해서 저는 지하철을 타는것과 읽는것 사이에 조화를 찾았습니다

I saw a correspondence

뉴욕 시의 지하철을 위해서 저는 지하철을 타는것과 읽는것 사이에 조화를 찾았습니다

between riding the subway

뉴욕 시의 지하철을 위해서 저는 지하철을 타는것과 읽는것 사이에 조화를 찾았습니다

and reading.

뉴욕 시의 지하철을 위해서 저는 지하철을 타는것과 읽는것 사이에 조화를 찾았습니다

It is travel in time, travel on time.

이것은 시간 안에서 그리고 위에서 여행하는것 입니다

And Bronx literature,

그리고 브롱크스 문학은 브롱크스 작가들과 그들의 이야기에 대한것 입니다

it's all about Bronx writers

그리고 브롱크스 문학은 브롱크스 작가들과 그들의 이야기에 대한것 입니다

and their stories.

그리고 브롱크스 문학은 브롱크스 작가들과 그들의 이야기에 대한것 입니다

Another glass project

다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

is in a public library

다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

in San Jose, California.

다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

So I made a vegetable point of view

저는 산호세의 성장에 대한 것을 채소의 관점으로 만들었습니다

of the growth of San Jose.

저는 산호세의 성장에 대한 것을 채소의 관점으로 만들었습니다

So I started in the center

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

with the acorn

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

for the Ohlone Indian civilization.

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

Then I have the fruit from Europe

그후 저는 목장주를 위해 유럽산 과일을 만들었고

for the ranchers.

그후 저는 목장주를 위해 유럽산 과일을 만들었고

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

그리고 오늘날 실리콘 밸리를 위해 세계의 과일을 만들었습니다

And it's still growing.

저곳은 여전히 자라고 있습니다

So the technique, it's cut,

그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다

sandblasted, etched

그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다

and printed glass into architectural glass.

그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다

And outside the library,

도서관의 외부에 저는 여러분의 마음을 가꿀 공간을 만들고 싶었습니다

I wanted to make a place to cultivate your mind.

도서관의 외부에 저는 여러분의 마음을 가꿀 공간을 만들고 싶었습니다

I took library material

저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다

that had fruit in their title

저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다

and I used them to make an orchard walk

그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

with these fruits of knowledge.

그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

I also planted the bibliotree.

저는 역시 책의 나무를 심었습니다

So it's a tree,

그러므로 저것은 나무입니다

and in its trunk you have the roots of languages.

그리고 각각의 줄기속에 여러분은 언어들의 근원을 볼 수 있습니다

And it's all about international writing systems.

저것은 국제적인 기술 시스템에 대한것 입니다

And on the branches

그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다

you have library material growing.

그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다

You can also have function and form

여러분은 역시 공공 예술의 형태와 기능을 보실 수 있습니다

with public art.

여러분은 역시 공공 예술의 형태와 기능을 보실 수 있습니다

So in Aurora, Colorado it's a bench.

콜로라도의 오로라에 있는 이것은 의자 입니다

But you have a bonus with this bench.

그러나 여러분은 이 의자에서 보너스를 가지실 수 있습니다

Because if you sit a long time in summer in shorts,

왜냐하면 여러분이 여름에 오래 앉아 계신다면,

you will walk away

여러분은 허벅지에 이야기 요소를 일시적으로 놓고 떠나버리실 테니까요

with temporary branding of

여러분은 허벅지에 이야기 요소를 일시적으로 놓고 떠나버리실 테니까요

the story element on your thighs.

여러분은 허벅지에 이야기 요소를 일시적으로 놓고 떠나버리실 테니까요

(Laughter)

(웃음)

Another functional work,

다른 기능적인 작품은 시카코 남쪽의 지하철역을 위한 것입니다

it's in the south side of Chicago

다른 기능적인 작품은 시카코 남쪽의 지하철역을 위한 것입니다

for a subway station.

다른 기능적인 작품은 시카코 남쪽의 지하철역을 위한 것입니다

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

이것은 "미래의 씨앗이 오늘날 심어져 있다" 라고 불리웁니다

It's a story about transformation

이것은 교통수단과 연결관계에 대한 이야기 입니다

and connections.

이것은 교통수단과 연결관계에 대한 이야기 입니다

So it acts as a screen

이것은 통근자와 레일을 보호 하거나 물건이 레일에 떨어지지 않도록 하는 칸막이처럼 작용됩니다

to protect the rail and the commuter,

이것은 통근자와 레일을 보호 하거나 물건이 레일에 떨어지지 않도록 하는 칸막이처럼 작용됩니다

and not to have objects falling on the rails.

이것은 통근자와 레일을 보호 하거나 물건이 레일에 떨어지지 않도록 하는 칸막이처럼 작용됩니다

To be able to change fences

울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다

and window guards into flowers,

울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다

it's fantastic.

울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다

And here I've been working for the last three years

저는 지난 3년간 예술을 삶과 저수입 빌딩, 그리고 가능한 집으로 가져 오기 위해 남쪽 브롱크스 개발자와 일했습니다

with a South Bronx developer

저는 지난 3년간 예술을 삶과 저수입 빌딩, 그리고 가능한 집으로 가져 오기 위해 남쪽 브롱크스 개발자와 일했습니다

to bring art to life

저는 지난 3년간 예술을 삶과 저수입 빌딩, 그리고 가능한 집으로 가져 오기 위해 남쪽 브롱크스 개발자와 일했습니다

to low-income buildings

저는 지난 3년간 예술을 삶과 저수입 빌딩, 그리고 가능한 집으로 가져 오기 위해 남쪽 브롱크스 개발자와 일했습니다

and affordable housing.

저는 지난 3년간 예술을 삶과 저수입 빌딩, 그리고 가능한 집으로 가져 오기 위해 남쪽 브롱크스 개발자와 일했습니다

So each building has its own personality.

각각의 건물은 그 자신의 개성을 가지고 있습니다

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

그리고 때때로 그것은 재즈의 역사에 대한 모리사니아와 마찬가지로 주변환경의 유산일때가 있습니다

like in Morrisania, about the jazz history.

그리고 때때로 그것은 재즈의 역사에 대한 모리사니아와 마찬가지로 주변환경의 유산일때가 있습니다

And for other projects, like in Paris,

그리고 파리에서의 프로젝트는 거리의 이름에 대한 것 이었습니다

it's about the name of the street.

그리고 파리에서의 프로젝트는 거리의 이름에 대한 것 이었습니다

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

그것은 대초원 거리 라고 불리웠습니다

So I brought back the rabbit,

그래서 저는 토끼와 잠자리가 그 거리에 있도록 했습니다

the dragonfly,

그래서 저는 토끼와 잠자리가 그 거리에 있도록 했습니다

to stay in that street.

그래서 저는 토끼와 잠자리가 그 거리에 있도록 했습니다

And in 2009,

2009년에 저는 일년간 뉴욕 시의 지하철에 설치될 포스터를 만들어 달라고 부탁받았습니다

I was asked to make a poster

2009년에 저는 일년간 뉴욕 시의 지하철에 설치될 포스터를 만들어 달라고 부탁받았습니다

to be placed in the subway cars in New York City

2009년에 저는 일년간 뉴욕 시의 지하철에 설치될 포스터를 만들어 달라고 부탁받았습니다

for a year.

2009년에 저는 일년간 뉴욕 시의 지하철에 설치될 포스터를 만들어 달라고 부탁받았습니다

So that was a very captive audience.

그것은 갇힌 청중들이었습니다

And I wanted to give them an escape.

그래서 저는 그들을 탈출 시켜 주고 싶었습니다

I created "All Around Town."

저는 "도시 전체" 를 만들었습니다

It is a papercutting,

재단을 한후 저는 컴퓨터로 색을 더했습니다

and then after, I added color on the computer.

재단을 한후 저는 컴퓨터로 색을 더했습니다

So I can call it techno-crafted.

그러므로 저는 그것을 테크노 기교라고 부릅니다

And along the way,

그런 방식으로 저는 재단을 하고 다른 기술을 더하는 경향이 있습니다

I'm kind of making papercuttings

그런 방식으로 저는 재단을 하고 다른 기술을 더하는 경향이 있습니다

and adding other techniques.

그런 방식으로 저는 재단을 하고 다른 기술을 더하는 경향이 있습니다

But the result is always to have stories.

그러나 결과는 언제나 이야기를 가지고 있습니다

So the stories, they have a lot of possibilities.

그러므로 이야기에서 그것들은 매우 많은 가능성을 가지고 있습니다

They have a lot of scenarios.

그것들은 많은 시나리오를 가지고 있습니다

I don't know the stories.

저는 이야기는 잘 모릅니다

I take images from our global imagination,

저는 우리 세계의 몽상에서, 진부한 표현에서, 우리가 생각하는 생각들에서, 그리고 역사에서 이미지를 가져옵니다

from cliché, from things we are thinking about,

저는 우리 세계의 몽상에서, 진부한 표현에서, 우리가 생각하는 생각들에서, 그리고 역사에서 이미지를 가져옵니다

from history.

저는 우리 세계의 몽상에서, 진부한 표현에서, 우리가 생각하는 생각들에서, 그리고 역사에서 이미지를 가져옵니다

And everybody's a narrator,

모든 분들이 나레이터 입니다

because everybody has a story to tell.

왜냐하면 모두들 이야기할 스토리를 가지고 있기 때문입니다

But more important

그러나 더 중요한 것은 모두가 세계의 이치를 맞추기 위해서 이야기를 만들어야만 한다는 것 입니다

is everybody has to make a story

그러나 더 중요한 것은 모두가 세계의 이치를 맞추기 위해서 이야기를 만들어야만 한다는 것 입니다

to make sense of the world.

그러나 더 중요한 것은 모두가 세계의 이치를 맞추기 위해서 이야기를 만들어야만 한다는 것 입니다

And in all these universes,

그리고 모든 우주에서

it's like imagination is the vehicle

상상력은 운송을 위한 운송수단과도 같습니다

to be transported with,

상상력은 운송을 위한 운송수단과도 같습니다

but the destination is our minds

그러나 목적지는 우리의 마음 이지요

and how we can reconnect

그리고 상상력은 우리가 다시 연결될 본질과 마력을 지니고 있습니다

with the essential and with the magic.

그리고 상상력은 우리가 다시 연결될 본질과 마력을 지니고 있습니다

And it's what story cutting is all about.

이것이 스토리 커팅에 대한 모든것 입니다

(Applause)

(박수갈채)