Béatrice Coron: Stories cut from paper

Béatrice Coron: Aus Papier geschnittene Geschichten

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Alex Boos

(Applause)

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

I am a papercutter.

Ich bin Papierschnittkünstlerin.

(Laughter)

(Lachen)

I cut stories.

Ich schneide Geschichten aus.

So my process is very straightforward.

Meine Vorgehensweise ist sehr einfach.

I take a piece of paper,

Ich nehme ein Stück Papier,

I visualize my story,

ich stelle mir meine Geschichte vor,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

manchmal mache ich eine Skizze, manchmal nicht.

And as my image

Und weil mein Bild

is already inside the paper,

schon im Papier steckt,

I just have to remove

muss ich nur das wegnehmen,

what's not from that story.

was nicht zu der Geschichte gehört.

So I didn't come to papercutting

Ich kam nicht direkt

in a straight line.

zum Papierschnitt.

In fact,

Eigentlich,

I see it more as a spiral.

sehe ich das eher als eine Spirale.

I was not born

Ich wurde nicht

with a blade in my hand.

mit einer Klinge in der Hand geboren.

And I don't remember papercutting as a child.

Und ich erinnere mich nicht daran, als Kind Papier geschnitten zu haben.

As a teenager,

Als Teenager

I was sketching, drawing,

habe ich skizziert, gezeichnet,

and I wanted to be an artist.

und wollte eine Künstlerin sein.

But I was also a rebel.

Aber ich war auch ein Rebellin.

And I left everything

So liess ich alles hinter mir

and went for a long series of odd jobs.

und begann eine lange Reihe von Arbeiten.

So among them,

Unter anderem

I have been a shepherdess,

war ich Schäferin,

a truck driver,

Lastwagenfahrerin,

a factory worker,

Fabrikarbeiterin,

a cleaning lady.

Putzfrau.

I worked in tourism for one year

Ich arbeitete in der Tourismusbranche ein Jahr lang

in Mexico,

in Mexiko,

one year in Egypt.

ein Jahr lang in Ägypten.

I moved for two years

Zwei Jahre lang war ich

in Taiwan.

in Taiwan.

And then I settled in New York

Und dann liess ich mich in New York nieder

where I became a tour guide.

und dort wurde ich Reiseleiterin.

And I still worked as a tour leader,

Und ich arbeitete weiter als Reiseleterin,

traveled back and forth

reiste hin und her

in China, Tibet and Central Asia.

in China, Tibet und Zentralasien.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Natürlich dauerte das, ich war fast 40,

and I decided it's time

und ich beschloss,

to start as an artist.

dass es an der Zeit ist als Künstlerin anzufangen.

(Applause)

(Applaus)

I chose papercutting

Ich wählte den Papierschnitt,

because paper is cheap,

weil Papier billig ist,

it's light,

leicht ist,

and you can use it

und man es auf viele

in a lot of different ways.

Arten nutzen kann.

And I chose the language of silhouette

Und ich wählte die Sprache der Silhouette,

because graphically it's very efficient.

da sie graphisch sehr effizient ist.

And it's also just getting to the essential of things.

Und sie kommt auch aufs Wesentliche der Dinge.

So the word "silhouette"

Also das Wort "Silhouette"

comes from a minister of finance,

kommt von einem Finanzminister,

Etienne de Silhouette.

Etienne de Silhouette.

And he slashed so many budgets

Und der kürzte so viele Budgets,

that people said they couldn't afford

dass Leute sagten, sie könnten sich

paintings anymore,

keine Gemälde mehr leisten,

and they needed to have their portrait

sie müssten ihr Portrait nun

"a la silhouette."

"a la silhouette" machen.

(Laughter)

(Lachen)

So I made series of images, cuttings,

Ich machte also Reihen von Bildern, Schnitten,

and I assembled them in portfolios.

und fügte sie in Portfolios zusammen.

And people told me --

Und man sagte mir --

like these 36 views of the Empire State building --

wie diese 36 Ansichten des Empire State Building --

they told me, "You're making artist books."

man sagte mir, "Sie machen Künstlerbücher."

So artist books have a lot of definitions.

Es gibt viele Definitionen des Künstlerbuches.

They come in a lot of different shapes.

Das Künstlerbuch hat viele verschiedene Formen.

But to me,

Für mich,

they are fascinating objects

sind das faszinierende Objekte

to visually narrate a story.

um eine Geschichte bildhaft zu erzählen.

They can be with words

Sie können mit Worten sein

or without words.

oder ohne Worte.

And I have a passion

Und ich interressiere mich leidenschaftlich

for images and for words.

für Bilder und Worte.

I love pun

Ich liebe Wortspiele,

and the relation to the unconscious.

und das Verhältnis zum Unterbewussten.

I love oddities of languages.

Ich liebe die Eigenartigkeiten der Sprachen.

And everywhere I lived, I learned the languages,

Und überall wo ich lebte, lernte ich auch die Sprachen,

but never mastered them.

aber ich beherrschte sie nie völlig.

So I'm always looking

So halte ich immer Ausschau

for the false cognates

nach verwandten Wörtern, falschen Freunden,

or identical words in different languages.

oder identischen Wörtern in unterschiedlichen Sprachen.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Wie Sie wohl schon vermuteten, ist meine Muttersprache Französisch.

And my daily language is English.

Und jeden Tag benutze ich Englisch.

So I did a series of work

So machte ich eine Reihe von Arbeiten

where it was identical words

mit identischen Wörtern

in French and in English.

auf Französisch und Englisch.

So one of these works

Eine dieser Arbeiten

is the "Spelling Spider."

ist die "Spelling Spider." ("Buchstabier-Spinne")

So the Spelling Spider

Die Spelling Spider

is a cousin of the spelling bee.

ist eine Kusine der Spelling Bee. (Buchstabierwettbewerb / "Buchstabier-Biene")

(Laughter)

(Lachen)

But it's much more connected to the Web.

Aber sie ist viel enger mit dem Netz verbunden.

(Laughter)

(Lachen)

And this spider

Und diese Spinne

spins a bilingual alphabet.

spinnt ein zweisprachiges Alphabet.

So you can read "architecture active"

Man kann "architecture active" lesen

or "active architecture."

oder "active architecture."

So this spider goes through the whole alphabet

Diese Spinne geht das ganze Alphabet durch

with identical adjectives and substantives.

mit identischen Adjektiven und Substantiven.

So if you don't know one of these languages,

Falls man eine der Sprachen nicht kann,

it's instant learning.

lernt man sofort.

And one ancient form of the book

Und eine uralte Form des Buches

is scrolls.

ist die Schriftrolle.

So scrolls are very convenient,

Schriftrollen sind sehr praktisch,

because you can create a large image

weil man ein sehr grosses Bildnis

on a very small table.

auf einem sehr kleinen Tisch herstellen kann.

So the unexpected consequences of that

Eine unvorhergesehene Konsequenz davon ist,

is that you only see one part of your image,

dass man immer nur einen Teil seines Bildes sieht,

so it makes a very freestyle architecture.

und das führt zu einer sehr freien Bauweise.

And I'm making all those kinds of windows.

Und ich mache all diese Arten von Fenstern.

So it's to look beyond the surface.

Es ist ein Blick über die Oberfläche hinaus.

It's to have a look

Es ist ein Blick

at different worlds.

auf unterschiedliche Welten.

And very often I've been an outsider.

Und sehr häufig war ich ein Aussenseiter.

So I want to see how things work

Und so will ich sehen, wie die Dinge funktionieren,

and what's happening.

und was passiert.

So each window

Daher ist jedes Fenster

is an image

ein Bild

and is a world

und ist eine Welt,

that I often revisit.

die ich häufig wieder besuche.

And I revisit this world

Und ich besuche diese Welt wieder,

thinking about the image

und denke nach über das Bild

or cliché about what we want to do,

oder Klischee dessen, was wir tun wollen,

and what are the words, colloquialisms,

und über die Worte, die umgangssprachlichen Ausdrücke,

that we have with the expressions.

die in unseren Rewendungen sind.

It's all if.

Alles ist was wäre wenn.

So what if we were living in balloon houses?

Wie wäre es, wenn wir in Ballonhäusern leben würden?

It would make a very uplifting world.

Das wäre eine sehr erhebende Welt.

And we would leave a very low footprint on the planet.

Und wir hinterliessen einen sehr geringen Fussabdruck auf dem Planeten.

It would be so light.

Es würde so leicht sein.

So sometimes I view from the inside,

Manchmal schaue ich von Innen heraus,

like EgoCentriCity

wie EgoCentriCity ("Egocentrik-Stadt")

and the inner circles.

und die inneren Kreise.

Sometimes it's a global view,

Manchmal ist mein Blickwinkel global,

to see our common roots

um unsere gemeinsamen Wurzeln zu sehen,

and how we can use them to catch dreams.

und wie wir die nutzen können, um Träume zu fangen.

And we can use them also

Und wir können die auch

as a safety net.

als Sicherheitsnetz nutzen.

And my inspirations

Und meine Inspirationen

are very eclectic.

sind sehr eklektisch.

I'm influenced by everything I read,

Alles was ich lese beeinflusst mich,

everything I see.

alles was ich sehe.

I have some stories that are humorous,

Ich habe einige Geschichten die humorvoll sind,

like "Dead Beats."

wie "Dead Beats." ("Tote Beats")

(Laughter)

(Lachen)

Other ones are historical.

Andere sind historisch.

Here it's "CandyCity."

Hier ist "CandyCity." ("Süssigkeiten-Stadt")

It's a non-sugar-coated

Das ist eine nicht beschönigte / überzuckerte

history of sugar.

Geschichte des Zuckers.

It goes from slave trade

Sie geht vom Sklavenhandel

to over-consumption of sugar

bis zum Mehrverbrauch von Zucker,

with some sweet moments in between.

mit einigen süssen Momenten dazwischen.

And sometimes I have an emotional response to news,

Und manchmal habe ich eine emotionale Reaktion auf Nachrichten,

such as the 2010 Haitian earthquake.

so wie das Erdbeben in Haiti 2010.

Other times, it's not even my stories.

Manchmal sind es nicht einmal meine Geschichten.

People tell me their lives,

Leute erzählen mir ihr Leben,

their memories, their aspirations,

ihre Erinnerungen, ihre Sehnsüchte,

and I create a mindscape.

und ich schaffe eine Gedächtnislandkarte.

I channel their history

Ich setze ihre Geschichte um

[so that] they have a place to go back

in einen Ort, an den sie zurückgehen können,

to look at their life and its possibilities.

um ihr Leben und dessen Möglichkeiten zu betrachten.

I call them Freudian cities.

Ich nenne dies Freudsche Städte.

I cannot speak for all my images,

Ich kann nicht für all meine Bilder sprechen,

so I'll just go through a few of my worlds

also gehe ich einige meiner Welten durch

just with the title.

nur mit den Titeln.

"ModiCity."

"ModiCity."

"ElectriCity."

"ElectriCity." ("Elektrizitäts-Stadt")

"MAD Growth on Columbus Circle."

"MAD Growth on Columbus Circle." ("Wildes Wachstum am Columbus Circle")

"ReefCity."

"ReefCity." ("Riff-Stadt")

"A Web of Time."

"A Web of Time." ("Ein Netz der Zeit")

"Chaos City."

"Chaos City." ("Chaos-Stadt")

"Daily Battles."

"Daily Battles." ("Tägliche Kämpfe")

"FeliCity."

"FeliCity." ("Glücks-Stadt")

"Floating Islands."

"Floating Islands." ("Schwebende Inseln")

And at one point,

Und einmal musste ich dann

I had to do "The Whole Nine Yards."

"The Whole NIne Yards" machen. ("Die ganzen 9 Yard / Alles Drum und Dran")

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Das ist wirklich ein 9 Yard langer Papierschnitt.

(Laughter)

(Lachen)

So in life and in papercutting,

Im Leben und im Papierschnitt

everything is connected.

ist alles verbunden.

One story leads to another.

Eine Geschichte führt zur anderen.

I was also interested

Ich interessierte mich auch

in the physicality of this format,

für das Physische dieses Formats,

because you have to walk to see it.

da man um es zu sehen gehen muss.

And parallel to my cutting

Und parallel zu meinem Schneiden

is my running.

ist mein Laufen.

I started with small images,

Ich begann mit kleinen Bildern,

I started with a few miles.

ich begann mit wenigen Meilen.

Larger images, I started to run marathons.

Grössere Bilder, ich begann Marathon zu laufen.

Then I went to run 50K, then 60K.

Dann lief ich 50 Kilometer, dann 60 Kilometer.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Dann lief ich 50 Meilen -- Ultramarathon.

And I still feel I'm running,

Und ich habe immernoch Lust aufs Laufen,

it's just the training

es ist einfach Training dafür

to become a long-distance papercutter.

ein Papierschneider auf der langen Distanz zu werden.

(Laughter)

(Lachen)

And running gives me a lot of energy.

Das Laufen gibt mir eine Menge Energie.

Here is a three-week papercutting marathon

Dies ist ein dreiwöchiger Papierschnitt-Marathon

at the Museum of Arts and Design

am Museum of Art and Design

in New York City.

in New York City.

The result is "Hells and Heavens."

Das Resultat ist "Höllen und Himmel."

It's two panels 13 ft. high.

Es sind zwei Elemente, knapp 4 Meter hoch.

They were installed in the museum on two floors,

Sie wurden im Museum auf zwei Etagen installiert,

but in fact, it's a continuous image.

aber eigentlich ist es ein durchgehendes Bild.

And I call it "Hells and Heavens"

Und ich nannte es "Höllen und Himmel"

because it's daily hells and daily heavens.

weil es tägliche Höllen und tägliche Himmel sind.

There is no border in between.

Dazwischen ist keine Grenze.

Some people are born in hells,

Einige Leute werden in Höllen geboren

and against all odds, they make it to heavens.

und allen Widrigkeiten zum Trotz schaffen sie es in den Himmel.

Other people make the opposite trip.

Andere Leute machen den umgekehrten Weg.

That's the border.

Das ist die Grenze.

You have sweatshops in hells.

In den Höllen gibt es ausbeuterische Betriebe.

You have people renting their wings in the heavens.

Im Himmel mieten sich Leute ihre Flügel.

And then you have all those individual stories

Und dann sind da all die individuellen Geschichten,

where sometimes we even have the same action,

machmal mit den gleichen Handlungen,

and the result puts you in hells or in heavens.

und das Resultat bringt einen in Höllen oder Himmeln.

So the whole "Hells and Heavens"

Also das ganze "Höllen und HImmel"

is about free will

handelt von Willensfreiheit

and determinism.

und Determinismus.

And in papercutting,

Und beim Papierschnitt

you have the drawing as the structure itself.

ist die Zeichnung auch die eigentliche Struktur.

So you can take it off the wall.

Man kann es also von der Wand nehmen.

Here it's an artist book installation

Dies ist eine Künstlerbuch-Installation

called "Identity Project."

namens "Identity Project." ("Identitätsprojekt")

It's not autobiographical identities.

Die Identitäten sind nicht autobiographisch.

They are more our social identities.

Es sind unsere gesellschaftlichen Identitäten.

And then you can just walk behind them

Und dann kann man hinter sie treten

and try them on.

und sie anprobieren.

So it's like the different layers

Es ist wie die unterschiedlichen Schichten

of what we are made of

aus denen wir gemacht sind,

and what we present to the world

und was wir der Welt als unsere

as an identity.

Identität präsentieren.

That's another artist book project.

Das ist ein anderes Künstlerbuchprojekt.

In fact, in the picture, you have two of them.

In dem Bild sind gleich zwei davon.

It's one I'm wearing

Das eine trage ich

and one that's on exhibition

und eins ist ausgestellt

at the Center for Books Arts in New York City.

im Center for Books Arts in New York City.

Why do I call it a book?

Warum nenne ich das ein Buch?

It's called "Fashion Statement,"

Es heisst "Fashion Statement,"

and there are quotes about fashion,

und darauf sind Zitate über Mode

so you can read it,

und die kann man lesen,

and also,

ausserdem

because the definition of artist book

ist die Definition des Künstlerbuches

is very generous.

sehr weit gefasst.

So artist books, you take them off the wall.

Also Künstlerbücher, die nimmt man von der Wand.

You take them for a walk.

Man nimmt sie mit auf einen Spaziergang.

You can also install them as public art.

Man kann sie auch als Kunst im öffentlichen Raum installieren.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Das hier ist in Scottsdale, Arizona,

and it's called "Floating Memories."

und es heisst "Floating Memories." ("Schwebende Erinnerungen")

So it's regional memories,

Es sind lokale Erinnerungen

and they are just randomly moved by the wind.

und der Wind bewegt sie zufällig.

I love public art.

Ich liebe Kunst in öffentlichen Räumen.

And I entered competitions

Und sehr lange Zeit,

for a long time.

habe ich an Wettbewerben teilgenommen.

After eight years of rejection,

Nach acht Jahren voller Ablehnungen,

I was thrilled to get my first commission

war ich begeistert über meinen ersten Auftrag

with the Percent for Art in New York City.

für Percent for Art in New York City.

It was for a merger station

Das war für eine Wache

for emergency workers and firemen.

von Rettungsleuten und Feuerwehr.

I made an artist book

Ich machte ein Künstlerbuch

that's in stainless steel

aus Edelstahl

instead of paper.

anstatt aus Papier.

I called it "Working in the Same Direction."

Ich nannte es "Working in the Same Direction." ("In der selben Richtung arbeiten")

But I added weathervanes on both sides

Und ich fügte auf beiden Seiten Wetterfahnen hinzu,

to show that they cover all directions.

um zu zeigen, dass sie alle Richtungen abdecken.

With public art,

Für Kunst in öffentlichen Räumen

I could also make cut glass.

konnte ich auch Glas schneiden.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Das hier ist Glass in der Bronx.

And each time I make public art,

Und jedes Mal wenn ich Kunst für öffentliche Räume mache,

I want something that's really relevant

will ich etwas machen, das für den Platz

to the place it's installed.

an dem es installiert ist wirklich relevant ist.

So for the subway in New York,

Also bei der U-Bahn in New York

I saw a correspondence

sah ich einen Zusammenhang

between riding the subway

zwischen dem Fahren in der U-Bahn

and reading.

und dem Lesen.

It is travel in time, travel on time.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

And Bronx literature,

Und um Literatur der Bronx,

it's all about Bronx writers

es geht um Schriftsteller aus der Bronx

and their stories.

und ihre Geschichten.

Another glass project

Ein anderes Glasprojekt

is in a public library

ist in einer öffentlichen Bibliothek

in San Jose, California.

in San Jose, Kalifornien.

So I made a vegetable point of view

Ich machte eine pflanzliche Betrachtungsweise

of the growth of San Jose.

des Wachstums von San Jose.

So I started in the center

Ich begann im Zentrum

with the acorn

mit der Eichel,

for the Ohlone Indian civilization.

für die Zivilisation der Ohlone Indianer.

Then I have the fruit from Europe

Dann sind da Früchte aus Europa

for the ranchers.

für die Rancher.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

Und dann sind da Früchte aller Welt für das Silicon Valley heute.

And it's still growing.

Und das wächst noch immer.

So the technique, it's cut,

Also die Technik, das ist geschnittenes,

sandblasted, etched

sandgestrahltes, geätztes,

and printed glass into architectural glass.

und bedrucktes Glas in der Glasarchitektur.

And outside the library,

Und ausserhalb der Bibliothek

I wanted to make a place to cultivate your mind.

wollte ich einen Platz schaffen um den Geist zu kultivieren.

I took library material

Ich nahm Material aus der Bibliothek,

that had fruit in their title

das im Titel Früchte hat,

and I used them to make an orchard walk

und benutzte das um einen Obstgartenweg anzulegen

with these fruits of knowledge.

mit diesen Früchten des Wissens.

I also planted the bibliotree.

Ich pflanzte auch einen Bibliotheksbaum.

So it's a tree,

Das ist ein Baum

and in its trunk you have the roots of languages.

und in dessen Stamm sind die Wurzeln von Sprachen.

And it's all about international writing systems.

Und es geht um internationale Schriftarten.

And on the branches

Und an den Ästen

you have library material growing.

wächst Material aus der Bibliothek.

You can also have function and form

Man kann auch sowohl Funktion als auch Form

with public art.

bei Kunst in öffentlichen Räumen haben.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

In Aurora, Colorado, ist das eine Bank.

But you have a bonus with this bench.

Aber bei der Bank gibt es noch ein Extra.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Wenn man im Sommer in kurzen Hosen lange darauf sitzt,

you will walk away

hat man wenn man weggeht

with temporary branding of

einen vorübergehenden Abdruck

the story element on your thighs.

der Bildelemente auf den Schenkeln.

(Laughter)

(Lachen)

Another functional work,

Eine andere funktionelle Arbeit

it's in the south side of Chicago

ist für eine U-Bahnstation

for a subway station.

auf der Südseite von Chicago.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Dies heisst "Seeds of the Future are Planted Today" ("Samen der Zukunft werden heute gepflanzt").

It's a story about transformation

Es ist eine Geschichte über Veränderung

and connections.

und Verbindungen.

So it acts as a screen

Es wird genutzt als Absperrung

to protect the rail and the commuter,

die Schienen und Fahrgäste schützt,

and not to have objects falling on the rails.

und verhindert, dass Sachen auf die Schienen fallen.

To be able to change fences

Die Möglichkeit Zäune

and window guards into flowers,

und Fenstergitter zu Blumen zu machen

it's fantastic.

ist traumhaft.

And here I've been working for the last three years

Und hier habe ich die letzten drei Jahre lang

with a South Bronx developer

zusammen mit einem Unternehmer in der South Bronx gearbeitet,

to bring art to life

um Kunst ins Leben zu bringen

to low-income buildings

in Gebäuden für Geringverdiener

and affordable housing.

und in erschwinglichen Wohnbauten.

So each building has its own personality.

So hat jedes Gebäude seine eigene Persönlichkeit.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Und machmal geht es um das Erbe der Wohngegend,

like in Morrisania, about the jazz history.

wie in Morrisania um die Geschichte des Jazz.

And for other projects, like in Paris,

Und bei anderen Projekten, wie in Paris,

it's about the name of the street.

geht es um Strassennamen.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Dies heisst Rue des Prairies -- Präriestrasse.

So I brought back the rabbit,

Und so brachte ich den Hasen,

the dragonfly,

die Libelle,

to stay in that street.

zurück in die Strasse.

And in 2009,

Und 2009

I was asked to make a poster

wurde ich aufgefordert ein Poster zu machen,

to be placed in the subway cars in New York City

das in den Wagen der U-Bahn von New York City

for a year.

für ein Jahr angebracht war.

So that was a very captive audience.

Das war ein sehr gefangenes Publikum.

And I wanted to give them an escape.

Und ich wollte ihnen eine Fluchtmöglichket bieten.

I created "All Around Town."

Ich schaffte "All Around Town" ("Überall in der Stadt").

It is a papercutting,

Es ist ein Papierschnitt,

and then after, I added color on the computer.

und später fügte ich am Computer Farbe hinzu.

So I can call it techno-crafted.

Ich nenne das techno-gefertigt.

And along the way,

Und so machte ich immer wieder

I'm kind of making papercuttings

Arten von Papierschnitten

and adding other techniques.

und füge andere Techniken hinzu.

But the result is always to have stories.

Aber das Resultat sind immer Geschichten.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Geschichten haben viele Möglichkeiten.

They have a lot of scenarios.

Sie haben viele Szenarien.

I don't know the stories.

Ich kenne die Geschichten nicht.

I take images from our global imagination,

Ich nehme Bilder aus unserem globalen Ideenreichtung,

from cliché, from things we are thinking about,

aus Klischees, aus Dingen über die wir nachdenken,

from history.

aus der Geschichte.

And everybody's a narrator,

Und jeder ist ein Erzähler,

because everybody has a story to tell.

denn jeder hat eine Geschichte zu erzählen.

But more important

Aber noch wichtiger ist,

is everybody has to make a story

das jeder eine Geschichte machen muss,

to make sense of the world.

um die Welt zu verstehen.

And in all these universes,

Und in all diesen Universen

it's like imagination is the vehicle

ist unsere Vorstellungskraft das Gefährt

to be transported with,

das uns transportiert,

but the destination is our minds

aber das Ziel ist unser Verstand

and how we can reconnect

und wie wir wieder mit

with the essential and with the magic.

dem Essentiellen und der Magie in Kontakt treten können.

And it's what story cutting is all about.

Und darum geht es beim Schneiden von Geschichten.

(Applause)

(Applaus)