Béatrice Coron: Stories cut from paper

Béatrice Coron: Histórias cortadas do papel

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

I am a papercutter.

Sou uma cortadora de papel.

(Laughter)

(Risadas)

I cut stories.

Eu recorto histórias.

So my process is very straightforward.

Meu processo é muito direto.

I take a piece of paper,

Pego um pedaço de papel,

I visualize my story,

visualizo minha história,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

às vezes faço esboços, às vezes não.

And as my image

E assim que minha imagem

is already inside the paper,

já está no papel,

I just have to remove

tenho apenas que remover

what's not from that story.

o que não é daquela história.

So I didn't come to papercutting

Não cheguei à arte de cortar papel

in a straight line.

em uma linha reta.

In fact,

De fato,

I see it more as a spiral.

vejo isso mais como uma espiral.

I was not born

Não nasci

with a blade in my hand.

com uma lâmina em minha mão.

And I don't remember papercutting as a child.

E não me lembro de recortar papel quando criança.

As a teenager,

Na adolescência,

I was sketching, drawing,

fazia esboços, desenhos,

and I wanted to be an artist.

e queria ser uma artista.

But I was also a rebel.

Mas eu era também uma rebelde.

And I left everything

E deixei tudo isso

and went for a long series of odd jobs.

e fui para uma longa série de trabalhos esquisitos.

So among them,

Daí entre eles,

I have been a shepherdess,

fui pastora,

a truck driver,

motorista de caminhão,

a factory worker,

trabalhadora de fábrica,

a cleaning lady.

empregada em serviços de limpeza.

I worked in tourism for one year

Trabalhei em turismo por um ano

in Mexico,

no México,

one year in Egypt.

um ano, no Egito.

I moved for two years

Morei por dois anos

in Taiwan.

em Taiwan.

And then I settled in New York

E em seguida me estabeleci em Nova Iorque

where I became a tour guide.

onde me tornei guia de turismo.

And I still worked as a tour leader,

E eu ainda trabalhava como guia de turismo,

traveled back and forth

indo e vindo,

in China, Tibet and Central Asia.

na China, no Tibete e na Ásia Central.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Então, é claro, levou tempo, e eu tinha quase 40

and I decided it's time

e decidi que era hora

to start as an artist.

de começar a ser artista.

(Applause)

(Aplausos)

I chose papercutting

Escolhi recortar papel

because paper is cheap,

porque papel é barato,

it's light,

é leve,

and you can use it

e você pode usá-lo

in a lot of different ways.

de muitas maneiras diferentes.

And I chose the language of silhouette

E escolhi a linguagem da silhueta

because graphically it's very efficient.

porque graficamente é muito eficaz.

And it's also just getting to the essential of things.

E também é chegar exatamente ao essencial das coisas.

So the word "silhouette"

Então a palavra "silhueta"

comes from a minister of finance,

vem de um ministro de finanças,

Etienne de Silhouette.

Etienne de Silhouete.

And he slashed so many budgets

E ele fez cortes tão grandes em orçamentos

that people said they couldn't afford

que as pessoas diziam que não podiam mais

paintings anymore,

pagar por pinturas,

and they needed to have their portrait

e precisavam ter seus retratos

"a la silhouette."

"à silhueta".

(Laughter)

(Risadas)

So I made series of images, cuttings,

Dessa forma, eu fiz séries de imagens, recortes,

and I assembled them in portfolios.

e os enquadrei em portfólios.

And people told me --

E as pessoas me diziam --

like these 36 views of the Empire State building --

como nestas visualizações surrealistas do edifício Empire State --

they told me, "You're making artist books."

elas me diziam: "Você está fazendo livros artísticos."

So artist books have a lot of definitions.

É verdade que livros artísticos têm muitas definições.

They come in a lot of different shapes.

Eles vêm em muitas formas diferentes.

But to me,

Mas para mim,

they are fascinating objects

eles são objetos fascinantes

to visually narrate a story.

para narrar visualmente uma história.

They can be with words

Eles podem apresentar-se com palavras

or without words.

ou sem palavras.

And I have a passion

E tenho paixão

for images and for words.

por imagens e por palavras.

I love pun

Adoro trocadilhos

and the relation to the unconscious.

e uma relação com o inconsciente.

I love oddities of languages.

Adoro as esquisitices das línguas.

And everywhere I lived, I learned the languages,

E em todos os lugares em que vivi, aprendi as línguas,

but never mastered them.

mas nunca as dominei.

So I'm always looking

Deste modo estou sempre procurando

for the false cognates

pelos falsos cognatos

or identical words in different languages.

ou palavras idênticas em línguas diferentes.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Então como vocês podem imaginar, minha língua mãe é o francês.

And my daily language is English.

E minha língua do dia-a-dia é o inglês.

So I did a series of work

Portanto fiz uma série de trabalhos

where it was identical words

que eram palavras idênticas

in French and in English.

em francês e inglês.

So one of these works

Assim um desses trabalhos

is the "Spelling Spider."

é o "Spelling Spider" (literalmente, Soletrando Aranha).

So the Spelling Spider

Então o 'Spelling Spider'

is a cousin of the spelling bee.

é primo do concurso de soletração (spelling bee = soletrando abelha)

(Laughter)

(Risadas)

But it's much more connected to the Web.

Mas é muito mais conectado à rede (Web).

(Laughter)

(Risadas)

And this spider

E essa aranha

spins a bilingual alphabet.

tece um alfabeto bilíngue.

So you can read "architecture active"

Desse modo posso ler "architecture active" (arquitetura ativa em francês)

or "active architecture."

ou "active architecture" (arquitetura ativa em inglês)

So this spider goes through the whole alphabet

Assim essa aranha passa por todo o alfabeto

with identical adjectives and substantives.

com adjetivos e substantivos idênticos.

So if you don't know one of these languages,

Então se você não sabe uma dessas línguas,

it's instant learning.

é aprendizado instantâneo.

And one ancient form of the book

E uma forma antiga do livro

is scrolls.

é o pergaminho.

So scrolls are very convenient,

De maneira que pergaminhos são muito convenientes

because you can create a large image

porque você pode criar uma grande imagem

on a very small table.

em uma mesa muito pequena.

So the unexpected consequences of that

E a consequência inesperada disso

is that you only see one part of your image,

é que você vê apenas uma parte de sua imagem,

so it makes a very freestyle architecture.

ainda que produza uma arquitetura de estilo muito livre.

And I'm making all those kinds of windows.

E estou fazendo todos esses tipos de janelas.

So it's to look beyond the surface.

Portanto é olhar além da superfície.

It's to have a look

É olhar

at different worlds.

para mundos diferentes.

And very often I've been an outsider.

E muito frequentemente tenho sido uma forasteira.

So I want to see how things work

Daí quero ver como as coisas funcionam

and what's happening.

e o que está acontecendo.

So each window

Então cada janela

is an image

é uma imagem

and is a world

e é um mundo

that I often revisit.

que frequentemente revisito.

And I revisit this world

E revisito esse mundo

thinking about the image

pensando sobre a imagem

or cliché about what we want to do,

ou clichê sobre o que queremos fazer,

and what are the words, colloquialisms,

e quais são as palavras, coloquialismos,

that we have with the expressions.

que temos com as expressões.

It's all if.

É tudo se.

So what if we were living in balloon houses?

Deste modo e se estivéssemos vivendo em casas-balão?

It would make a very uplifting world.

Isso faria um mundo muito elevado.

And we would leave a very low footprint on the planet.

E deixaríamos uma marca muito pequena no planeta.

It would be so light.

Seria tão leve.

So sometimes I view from the inside,

Algumas vezes vejo a partir do interior,

like EgoCentriCity

como egocentrismo

and the inner circles.

e os círculos interiores.

Sometimes it's a global view,

Às vezes é uma visualização global,

to see our common roots

para ver nossas raízes comuns

and how we can use them to catch dreams.

e como podemos usá-las para apanhar sonhos.

And we can use them also

E também podemos usá-las

as a safety net.

como uma rede de segurança.

And my inspirations

E minhas inspirações

are very eclectic.

são muito ecléticas.

I'm influenced by everything I read,

Sou influenciada por tudo que leio,

everything I see.

por tudo que vejo.

I have some stories that are humorous,

Tenho algumas histórias que são humorísticas,

like "Dead Beats."

como "Dead Beats" (Batidas Mortais)

(Laughter)

(Risadas)

Other ones are historical.

Outras são históricas.

Here it's "CandyCity."

Aqui está "Candy City" (Cidade do Doce)

It's a non-sugar-coated

É uma história do açúcar

history of sugar.

não revestida de açúcar.

It goes from slave trade

Vai do comércio de escravos

to over-consumption of sugar

ao consumo exagerado de açúcar

with some sweet moments in between.

com alguns doces momentos no meio.

And sometimes I have an emotional response to news,

E às vezes eu tenho uma resposta emocional às notícias,

such as the 2010 Haitian earthquake.

como quando do terremoto haitiano em 2010.

Other times, it's not even my stories.

Outras vezes, não são nem mesmo histórias minhas.

People tell me their lives,

As pessoas me contam suas vidas,

their memories, their aspirations,

suas memórias, suas aspirações,

and I create a mindscape.

e eu crio uma paisagem imaginária.

I channel their history

Eu canalizo suas histórias

[so that] they have a place to go back

para que elas tenham um lugar para voltar

to look at their life and its possibilities.

para olhar para suas vidas e suas possibilidades.

I call them Freudian cities.

Chamo-as de cidades freudianas.

I cannot speak for all my images,

Não posso falar por todas minhas imagens,

so I'll just go through a few of my worlds

daí apenas passarei por alguns dos meus mundos

just with the title.

somente com o título.

"ModiCity."

"Modicity" (Modicidade).

"ElectriCity."

"Electricity" (Eletricidade).

"MAD Growth on Columbus Circle."

"Mad Growth on Columbus Circle" (Crescimento Maluco no Círculo Colombo).

"ReefCity."

"Reef City" (Cidade de Recifes)

"A Web of Time."

"A Web of Time" (Uma Teia de Tempo)

"Chaos City."

"Chaos City" (Cidade do Caos).

"Daily Battles."

"Daily Battles" (Batalhas Diárias).

"FeliCity."

"Felicity" (Felicidade).

"Floating Islands."

"Floating Islands" (Ilhas Flutuantes)

And at one point,

E num certo ponto,

I had to do "The Whole Nine Yards."

tive que fazer "The Whole Nine Yards" (As Nove Jardas Completas - expressão para tudo que é relevante)

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Dessa maneira é realmente um recorte que tem nove jardas de comprimento.

(Laughter)

(Risadas)

So in life and in papercutting,

Então na vida e no recorte do papel,

everything is connected.

tudo está conectado.

One story leads to another.

Uma história leva a outra.

I was also interested

Eu também estava interessada

in the physicality of this format,

no aspecto físico desse formato,

because you have to walk to see it.

porque você tem que caminhar para vê-lo.

And parallel to my cutting

E paralela ao meu recorte

is my running.

está minha corrida.

I started with small images,

Comecei com imagens pequenas,

I started with a few miles.

comecei com poucas milhas.

Larger images, I started to run marathons.

Imagens maiores, comecei a correr maratonas.

Then I went to run 50K, then 60K.

A seguir fui correr 50 Km. depois 60 Km.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Depois corri 50 milhas -- ultramaratonas.

And I still feel I'm running,

E ainda sinto que estou correndo,

it's just the training

basta o treinamento

to become a long-distance papercutter.

para tornar-se um cortador de papel de longa distância.

(Laughter)

(Risadas)

And running gives me a lot of energy.

E correr me dá muita energia.

Here is a three-week papercutting marathon

Aqui está uma maratona de recortes de três semanas

at the Museum of Arts and Design

no Museu de Artes e Design

in New York City.

na cidade de Nova Iorque.

The result is "Hells and Heavens."

O resultado é "Hells and Heavens" (Infernos e Céus).

It's two panels 13 ft. high.

São dois painéis de 13 pés de altura.

They were installed in the museum on two floors,

Ele foram instalados no museu em dois pisos,

but in fact, it's a continuous image.

mas, de fato, é uma imagem contínua.

And I call it "Hells and Heavens"

E eu a chamo de "Hells and Heavens" (Infernos e Céus)

because it's daily hells and daily heavens.

porque são infernos diários e céus diários.

There is no border in between.

Não há fronteira entre eles.

Some people are born in hells,

Algumas pessoas nascem em infernos,

and against all odds, they make it to heavens.

e contra todas as probabilidades, transformam-nos em céus.

Other people make the opposite trip.

Outras pessoas fazem a viagem oposta.

That's the border.

Essa é a fronteira.

You have sweatshops in hells.

Você tem empregos mal pagos nos infernos.

You have people renting their wings in the heavens.

Você tem pessoas alugando suas asas nos céus.

And then you have all those individual stories

E a seguir você tem todas essas histórias individuais

where sometimes we even have the same action,

nas quais algumas vezes até temos a mesma ação,

and the result puts you in hells or in heavens.

e o resultado coloca você no inferno ou no céu.

So the whole "Hells and Heavens"

Assim todo o "Hells e Heavens" (Infernos e Céus)

is about free will

é sobre livre escolha

and determinism.

e determinismo.

And in papercutting,

E no recorte,

you have the drawing as the structure itself.

você tem o desenho como uma estrutura por si mesma.

So you can take it off the wall.

Desse modo você pode tirá-lo da parede.

Here it's an artist book installation

Aqui está a instalação de um livro artístico

called "Identity Project."

chamado "Identity Project" (Projeto Identidade).

It's not autobiographical identities.

Não são identidades autobiográficas.

They are more our social identities.

Eles são mais nossas identidades sociais.

And then you can just walk behind them

E dessa forma você pode andar atrás deles

and try them on.

e experimentá-los.

So it's like the different layers

Portanto é como as diferentes camadas

of what we are made of

de que somos feitos

and what we present to the world

e o que apresentamos ao mundo

as an identity.

como uma identidade.

That's another artist book project.

Este é um outro projeto de livro artístico.

In fact, in the picture, you have two of them.

Na verdade, na figura, você tem dois deles.

It's one I'm wearing

Um que estou usando

and one that's on exhibition

e outro que está em exibição

at the Center for Books Arts in New York City.

no Centro de Arte para Livros, na cidade de Nova Iorque.

Why do I call it a book?

Por que o chamo de livro?

It's called "Fashion Statement,"

É chamado "Fashion Statement" (Declaração da Moda),

and there are quotes about fashion,

e há citações sobre moda,

so you can read it,

de modo que você pode lê-lo,

and also,

e também,

because the definition of artist book

porque a definição de livro artístico

is very generous.

é muito generosa.

So artist books, you take them off the wall.

Então os livros artísticos, você os tira da parede.

You take them for a walk.

Você os leva para uma caminhada.

You can also install them as public art.

Você também pode instalá-los como arte pública.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Aqui está em Scottsdale, Arizona,

and it's called "Floating Memories."

e é chamado "Floating Memories" (Memórias Flutuantes)

So it's regional memories,

São memórias regionais,

and they are just randomly moved by the wind.

e elas são movidas aleatoriamente pelo vento.

I love public art.

Adoro arte pública.

And I entered competitions

E participei de concorrências

for a long time.

por um longo tempo.

After eight years of rejection,

Após oito anos de rejeição,

I was thrilled to get my first commission

estava emocionada por ter minha primeira incumbência

with the Percent for Art in New York City.

com o 'Percent for Art' na cidade de Nova Iorque.

It was for a merger station

Era para uma estação que reúne

for emergency workers and firemen.

os trabalhadores para emergências e os bombeiros.

I made an artist book

Fiz um livro artístco

that's in stainless steel

que é de aço inoxidável

instead of paper.

em vez de papel.

I called it "Working in the Same Direction."

Chamei-o "Working in the Same Direction" (Trabalhando na Mesma Direção)

But I added weathervanes on both sides

Mas acrescentei cataventos em ambos os lados

to show that they cover all directions.

para mostrar que eles cobrem todas as direções.

With public art,

Com arte pública,

I could also make cut glass.

eu pude também fazer vidro recortado.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Aqui está o vidro facetado no Bronx.

And each time I make public art,

E cada vez que faço arte pública,

I want something that's really relevant

quero algo que seja realmente relevante

to the place it's installed.

para o lugar em que ela é instalada.

So for the subway in New York,

Assim, para o metrô em Nova Iorque,

I saw a correspondence

eu vi uma correspondência

between riding the subway

entre andar de metrô

and reading.

e ler.

It is travel in time, travel on time.

É uma viagem no tempo, viagem no horário.

And Bronx literature,

E a literatura no Bronx

it's all about Bronx writers

é toda sobre escritores do Bronx

and their stories.

e suas histórias.

Another glass project

Um outro projeto de vidro

is in a public library

está em uma biblioteca pública

in San Jose, California.

em San Jose, Califórnia.

So I made a vegetable point of view

Por isso elaborei um ponto de vista vegetal

of the growth of San Jose.

do crescimento de San Jose.

So I started in the center

Então comecei no centro

with the acorn

com o fruto do carvalho

for the Ohlone Indian civilization.

para a civilização índia Ohlone.

Then I have the fruit from Europe

Em seguida coloquei as frutas da Europa

for the ranchers.

para os fazendeiros.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

E depois as frutas do mundo para o Vale do Silicone hoje.

And it's still growing.

E ainda está crescendo.

So the technique, it's cut,

Portanto a técnica é o recorte,

sandblasted, etched

vidro jateado, gravado

and printed glass into architectural glass.

e impresso em vidro arquitetônico.

And outside the library,

E no lado de fora da biblioteca,

I wanted to make a place to cultivate your mind.

quis fazer um lugar para cultivar a mente.

I took library material

Peguei material da biblioteca

that had fruit in their title

que tinha fruta nos títulos

and I used them to make an orchard walk

e usei-os para fazer um caminho no pomar

with these fruits of knowledge.

com esses frutos do conhecimento.

I also planted the bibliotree.

Também plantei uma 'biblioárvore'.

So it's a tree,

Portanto é uma árvore,

and in its trunk you have the roots of languages.

e em seu tronco você tem as raízes das línguas.

And it's all about international writing systems.

E é tudo sobre sistemas internacionais de escrita.

And on the branches

E nos galhos

you have library material growing.

você tem material de biblioteca crescendo.

You can also have function and form

Você também pode ter forma e função

with public art.

com arte pública.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

Assim em Aurora, Colorado, é um banco.

But you have a bonus with this bench.

Mas você tem um bônus com este banco.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Porque se você senta por um longo tempo no verão, de shorts,

you will walk away

você irá embora

with temporary branding of

com marcas temporárias dos

the story element on your thighs.

elementos da história em suas coxas.

(Laughter)

(Risadas)

Another functional work,

Um outro trabalho funcional

it's in the south side of Chicago

está no lado sul de Chicago

for a subway station.

para uma estação de metrô.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

E é chamado "Seeds of the Future are Planted Today" (Sementes do Futuro são Plantadas Hoje)

It's a story about transformation

É uma história sobre transformação

and connections.

e conexões.

So it acts as a screen

Desta maneira ela atua como um biombo

to protect the rail and the commuter,

para proteger o trilho e o passageiro,

and not to have objects falling on the rails.

para não haver objetos caindo nos trilhos.

To be able to change fences

Ser capaz de mudar cercas

and window guards into flowers,

e proteções de janela em flores

it's fantastic.

é fantástico.

And here I've been working for the last three years

E aqui tenho trabalhado nos últimos três anos

with a South Bronx developer

com um construtor do sul do Bronx

to bring art to life

para trazer arte à vida

to low-income buildings

em edifícios para baixa renda

and affordable housing.

e moradia acessível.

So each building has its own personality.

Então cada edifício tem sua própria personalidade.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

E às vezes é sobre o legado da vizinhança

like in Morrisania, about the jazz history.

como em Morrisania, sobre a história do jazz.

And for other projects, like in Paris,

E para outros projetos, como em Paris,

it's about the name of the street.

é sobre o nome da rua.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

É chamada Rue de Prairie -- Prairie Street (Rua da Pradaria).

So I brought back the rabbit,

Portanto eu trouxe de volta o coelho,

the dragonfly,

a libélula

to stay in that street.

para ficar naquela rua.

And in 2009,

E em 2009.

I was asked to make a poster

foi-me pedido para fazer um cartaz

to be placed in the subway cars in New York City

para ser colocado nos carros do metrô na cidade de Nova Iorque

for a year.

por um ano.

So that was a very captive audience.

Então essa era uma audiência muito cativa,

And I wanted to give them an escape.

E eu queria dar-lhes um meio de fuga.

I created "All Around Town."

Eu criei "All Around Town" (Por Toda a Cidade).

It is a papercutting,

É um recorte em papel,

and then after, I added color on the computer.

e, depois, acrescentei cor no computador.

So I can call it techno-crafted.

Então posso chamá-lo de 'tecno-artesanal'.

And along the way,

E ao longo do caminho,

I'm kind of making papercuttings

estou meio que fazendo recortes de papel

and adding other techniques.

e acrescentando outras técnicas.

But the result is always to have stories.

Mas o resultado é sempre ter histórias.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Então as histórias, elas têm muitas possibilidades.

They have a lot of scenarios.

Elas têm muitos cenários.

I don't know the stories.

Eu não conheço as histórias.

I take images from our global imagination,

Pego imagens de nossa imaginação global,

from cliché, from things we are thinking about,

de clichês, de coisas sobre as quais estamos pensando,

from history.

da história.

And everybody's a narrator,

E todo mundo é um narrador

because everybody has a story to tell.

porque cada um tem uma história para contar.

But more important

Mas mais importante

is everybody has to make a story

é que todo mundo tem que fazer um história

to make sense of the world.

para o mundo fazer sentido.

And in all these universes,

E em todos estes universos,

it's like imagination is the vehicle

é como se a imaginação fosse o veículo

to be transported with,

com o qual somos transportados,

but the destination is our minds

mas o destino é nossas mentes

and how we can reconnect

e como podemos reconectar

with the essential and with the magic.

com o essencial e com o mágico.

And it's what story cutting is all about.

E é tudo isso que é recortar histórias.

(Applause)

(Aplausos)