Béatrice Coron: Stories cut from paper

Translator: Terézia Turčanová Reviewer: Janka Pazurikova

(Applause)

(Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

I am a papercutter.

Som strihačka papiera.

(Laughter)

(Smiech)

I cut stories.

Strihám príbehy.

So my process is very straightforward.

Proces mojej tvorby je priamočiary.

I take a piece of paper,

Zoberiem si kus papiera,

I visualize my story,

predstavím si svoj príbeh,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

občas ho i načrtnem, občas nie.

And as my image

A keďže môj obraz

is already inside the paper,

je už v papieri,

I just have to remove

musím len odstrániť to,

what's not from that story.

čo do príbehu nepatrí.

So I didn't come to papercutting

Nedostala som sa k strihaniu papiera

in a straight line.

priamou cestou.

In fact,

V skutočnosti

I see it more as a spiral.

to vidím skôr na špirálu.

I was not born

Nenarodila som sa

with a blade in my hand.

s nožnicami v rukách.

And I don't remember papercutting as a child.

A nepamätám si, že by som si ako dieťa vystrihovala.

As a teenager,

Ako tínedžer,

I was sketching, drawing,

som si čmárala, kreslila

and I wanted to be an artist.

a chcela som byť umelkyňou.

But I was also a rebel.

Bola som však aj rebel.

And I left everything

Všetko som to nechala

and went for a long series of odd jobs.

a vydala sa na dlhú púť čudných povolaní.

So among them,

Bola som napríklad

I have been a shepherdess,

pastierkou,

a truck driver,

vodičkou kamióna,

a factory worker,

robotníčkou v továrni,

a cleaning lady.

upratovačkou.

I worked in tourism for one year

Rok som pracovala v turizme

in Mexico,

v Mexiku,

one year in Egypt.

a rok v Egypte.

I moved for two years

Na dva roky som sa presťahovala

in Taiwan.

do Taiwanu.

And then I settled in New York

Potom som sa usadila v New Yorku,

where I became a tour guide.

kde som sa stala turistickou sprievodkyňou.

And I still worked as a tour leader,

Stále som pracovala ako vedúca zájazdov,

traveled back and forth

cestovala som sem a tam

in China, Tibet and Central Asia.

po Číne, Tibete a strednej Ázii.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Samozrejme, toto všetko zabralo čas a mala som už takmer 40 rokov,

and I decided it's time

keď som sa rozhodla, že je čas

to start as an artist.

začať ako umelkyňa.

(Applause)

(Potlesk)

I chose papercutting

Vybrala som si strihanie papiera,

because paper is cheap,

pretože papier je lacný,

it's light,

je ľahký,

and you can use it

a dá sa využiť

in a lot of different ways.

mnohými pôsobmi.

And I chose the language of silhouette

Vybrala som si jazyk siluet,

because graphically it's very efficient.

pretože je graficky veľmi efektívny.

And it's also just getting to the essential of things.

A umožňuje zobraziť podstatu vecí.

So the word "silhouette"

Slovo "silueta"

comes from a minister of finance,

pochádza od ministra financií,

Etienne de Silhouette.

Etienne de Silhouette.

And he slashed so many budgets

Zrazil toľko rozpočtov,

that people said they couldn't afford

až si ľudia začali hovoriť, že si už nemôžu dovoliť

paintings anymore,

žiadne maľby,

and they needed to have their portrait

a teda potrebovali mať svoj portrét

"a la silhouette."

"a la silhouette."

(Laughter)

(Smiech)

So I made series of images, cuttings,

Vytvorila som teda sériu obrázkov a výrezov

and I assembled them in portfolios.

a zhromaždila ich v portfóliách.

And people told me --

Ľudia mi hovorili --

like these 36 views of the Empire State building --

ako týchto 36 pohľadov na Empire State building --

they told me, "You're making artist books."

hovorili mi, "Veď ty vyrábaš umelecké knihy."

So artist books have a lot of definitions.

Umelecké knihy majú teda mnoho definícií.

They come in a lot of different shapes.

Prichádzajú v rozličných tvaroch.

But to me,

Ale podľa mňa

they are fascinating objects

sú to fascinujúce objekty,

to visually narrate a story.

ktoré vizuálne rozprávajú príbeh.

They can be with words

Môžu mať slová

or without words.

alebo byť bez nich.

And I have a passion

Mám vášeň

for images and for words.

pre obrazy a slová.

I love pun

Milujem slovné hračky

and the relation to the unconscious.

a spojenie s podvedomím.

I love oddities of languages.

Milujem zvláštnosti jazykov.

And everywhere I lived, I learned the languages,

Učila som sa jazyky všade, kde som bývala,

but never mastered them.

ale nikdy som ich dokonalo neozvládla.

So I'm always looking

Vždy teda hľadám

for the false cognates

internacionalizmy

or identical words in different languages.

alebo zhodné slová v rozličných jazykoch.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Ako ste si možno všimli, mojím materinským jazykom je francúzština.

And my daily language is English.

A mojím každodenným jazykom je angličtina.

So I did a series of work

Vytvorila som teda sériu prác,

where it was identical words

v ktorých boli identické slová

in French and in English.

francúzštiny a angličtiny.

So one of these works

Jedna z týchto prác

is the "Spelling Spider."

sa volá "Pravopisný pavúk".

So the Spelling Spider

Tento Pravopisný pavúk

is a cousin of the spelling bee.

je bratrancom Pravopisnej včely ("Spelling bee" = súťaž v hláskovaní slov).

(Laughter)

(Smiech)

But it's much more connected to the Web.

Ale je viac napojený na Web.

(Laughter)

(Smiech)

And this spider

Spomínaný pavúk

spins a bilingual alphabet.

spriada bilingválnu abecedu.

So you can read "architecture active"

Môžete to prečítať ako "architektonicky aktívny"

or "active architecture."

alebo "aktívna architektúra".

So this spider goes through the whole alphabet

Pavúk prechádza celou abecedou

with identical adjectives and substantives.

s identickými prídavnými a podstatnými menami.

So if you don't know one of these languages,

Ak teda nepoznáte jeden z týchto jazykov,

it's instant learning.

okamžite sa učíte.

And one ancient form of the book

Jednou zo starovekých foriem knihy

is scrolls.

sú zvitky

So scrolls are very convenient,

Zvitky sú veľmi výhodné,

because you can create a large image

pretože umožňujú vytvoriť veľký obraz

on a very small table.

na veľmi malom stole.

So the unexpected consequences of that

Neočakávaným výsledkom je,

is that you only see one part of your image,

že vidíte iba časť vášho obrazu,

so it makes a very freestyle architecture.

čo dáva architektúre voľný štýl.

And I'm making all those kinds of windows.

Vytváram rôzne okná.

So it's to look beyond the surface.

Umožňujú dívať sa pod povrch.

It's to have a look

Pozrieť sa

at different worlds.

na rozličné svety.

And very often I've been an outsider.

Častokrát som bola len pozorovateľ "zvonka".

So I want to see how things work

Chcela som preto vedieť, ako veci fungujú

and what's happening.

a čo sa deje.

So each window

Každé okno

is an image

je teda obrazom

and is a world

a svetom,

that I often revisit.

ktorý často navštevujem.

And I revisit this world

A navštevujem ho znovu a znovu

thinking about the image

mysliac na obraz

or cliché about what we want to do,

alebo na klišé o tom, čo chceme robiť,

and what are the words, colloquialisms,

a aké sú slová, hovorové výrazy,

that we have with the expressions.

ktoré s tým súvisia.

It's all if.

Celé je to "čo ak."

So what if we were living in balloon houses?

Čo ak by sme teda žili v balónových domoch?

It would make a very uplifting world.

Svet by bol veľmi povznášajúci.

And we would leave a very low footprint on the planet.

A na planéte by sme zanechali len veľmi málo stôp.

It would be so light.

Bolo by to také ľahké.

So sometimes I view from the inside,

Niekedy sa na veci pozerám z vnútra,

like EgoCentriCity

ako EgoCentriCity

and the inner circles.

a jeho vnútorné kruhy.

Sometimes it's a global view,

Niekedy je to skôr globálny náhľad,

to see our common roots

aby sme videli naše spoločné korene

and how we can use them to catch dreams.

a spôsob, ako ich využiť na chytanie snov.

And we can use them also

Dajú sa však použiť

as a safety net.

aj ako záchranná sieť.

And my inspirations

Moje inšpirácie

are very eclectic.

sú veľmi rôznorodé.

I'm influenced by everything I read,

Ovplyvňuje ma všetko, čo čítam,

everything I see.

všetko, čo vidím.

I have some stories that are humorous,

Mám príbehy, ktoré sú humorné,

like "Dead Beats."

ako "Mŕtve údery."

(Laughter)

(Smiech)

Other ones are historical.

Iné sú zase historické.

Here it's "CandyCity."

Toto je "Mesto sladkostí".

It's a non-sugar-coated

Ide o cukrom neobalenú

history of sugar.

históriu cukru.

It goes from slave trade

Vyvíja sa od obchodu s otrokmi

to over-consumption of sugar

až po nadmernú spotrebu cukru

with some sweet moments in between.

s pár sladkými momentami v medzičase.

And sometimes I have an emotional response to news,

Niekedy len emotívne odpovedám na správy

such as the 2010 Haitian earthquake.

ako napríklad na zemetrasenie na Haiti v roku 2010.

Other times, it's not even my stories.

Inokedy to ani nie sú moje príbehy.

People tell me their lives,

Ľudia mi rozprávajú o svojich životoch,

their memories, their aspirations,

spomienkach, túžbach,

and I create a mindscape.

a ja vytváram krajiny myšlienok.

I channel their history

Usmerňujem ich dejiny,

[so that] they have a place to go back

aby tak mali miesto, kam sa vrátiť

to look at their life and its possibilities.

a pozrieť sa na svoj život a jaho možnosti.

I call them Freudian cities.

Volám ich "Freudovské mestá".

I cannot speak for all my images,

Nemôžem sa prihovárať za všetky moje obrazy,

so I'll just go through a few of my worlds

preto len preletím cez pár svojich svetov

just with the title.

prostredníctvom názvu.

"ModiCity."

"ModiCity" (=mesto malosti, podlosti)

"ElectriCity."

"Elektromesto."

"MAD Growth on Columbus Circle."

"MAD vyrástlo na Kolumbovom námestí" (=Museum of Arts and Design)

"ReefCity."

"Skalné mesto."

"A Web of Time."

"Pavučina času."

"Chaos City."

"Mesto chaosu."

"Daily Battles."

"Denné bitky."

"FeliCity."

"Mesto blaženosti."

"Floating Islands."

"Plávajúce ostrovy."

And at one point,

V istom momente

I had to do "The Whole Nine Yards."

som musela spraviť "Celých deväť yardov."

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Čo je vlastne deväť yardov dlhý vystrihnutý obraz.

(Laughter)

(Smiech)

So in life and in papercutting,

V živote a v strihaní papiera

everything is connected.

je všetko prepojené.

One story leads to another.

Jeden príbeh vedie k ďalšiemu.

I was also interested

Taktiež som sa zaujímala

in the physicality of this format,

o fyzickosť tohto formátu,

because you have to walk to see it.

pretože aby ste ho videli, musíte sa prejsť.

And parallel to my cutting

Paralelou k môjmu vystrihovaniu

is my running.

je môj beh.

I started with small images,

Začala som s malými obrázkami

I started with a few miles.

a s pár míľami.

Larger images, I started to run marathons.

Väčšie obrázky - začala som behávať maratóny.

Then I went to run 50K, then 60K.

Potom som začala behávať 50 km, neskôr 60 km.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Potom som už behávala 50 míľ -- ultramaratóny.

And I still feel I'm running,

Stále mám pocit, že bežím,

it's just the training

chce to len tréning,

to become a long-distance papercutter.

aby sa človek stal strihačom papiera na dlhé trate.

(Laughter)

(Smiech)

And running gives me a lot of energy.

Beh mi dodáva veľa energie.

Here is a three-week papercutting marathon

Toto je trojtýźdňový maratón v strihaní papiera

at the Museum of Arts and Design

v Museum of Arts and Design

in New York City.

v New Yorku.

The result is "Hells and Heavens."

Výsledkom je dielo "Peklá a nebá".

It's two panels 13 ft. high.

Dva panely vysoké 4 metre.

They were installed in the museum on two floors,

V múzeu boli vystavené na dvoch podlažiach,

but in fact, it's a continuous image.

ale v skutočnosti ide o súvislý obraz.

And I call it "Hells and Heavens"

Volám ho "Peklá a nebá",

because it's daily hells and daily heavens.

pretože sú na ňom zobrazené každodenné peklá a nebá.

There is no border in between.

Niet medzi nimi hranice.

Some people are born in hells,

Niektorí ľudia sa narodia do pekla

and against all odds, they make it to heavens.

a napriek všetkému sa ocitnú v nebi.

Other people make the opposite trip.

Iní zase vykonajú opačnú cestu.

That's the border.

To je hranica.

You have sweatshops in hells.

V pekle sú manufaktúry.

You have people renting their wings in the heavens.

V nebi ľudia prenajímajúci si svoje krídla.

And then you have all those individual stories

Potom sú tu rôzne individuálne príbehy,

where sometimes we even have the same action,

v ktorých vás pri rovnakom konaní

and the result puts you in hells or in heavens.

posunie výsledok buď do pekla, alebo do neba.

So the whole "Hells and Heavens"

Takže celok "Peklá a nebá"

is about free will

je o slobodnej vôli

and determinism.

A o rozhodovaní sa.

And in papercutting,

Pri strihaní papiera

you have the drawing as the structure itself.

je kreslenie samostatnou štruktúrou.

So you can take it off the wall.

Môžete ho sňať zo steny.

Here it's an artist book installation

Tu je inštalácia umeleckej knihy

called "Identity Project."

s názvom "Projekt Identita".

It's not autobiographical identities.

Nejde o autobiografické identity.

They are more our social identities.

Sú to skôr naše sociálne identity.

And then you can just walk behind them

Môžete len tak prejsť za ne

and try them on.

a vyskúšať si ich.

So it's like the different layers

Sú ako rôzne vrstvy

of what we are made of

toho, z čoho sme stvorení

and what we present to the world

a čo vo svete prezentujeme

as an identity.

ako identitu.

That's another artist book project.

Tu je ďalší projekt umeleckej knihy.

In fact, in the picture, you have two of them.

V skutočnosti sú v tom obraze obrazy dva.

It's one I'm wearing

Jeden, ktorý mám oblečený

and one that's on exhibition

a druhý, ktorý je na výstave

at the Center for Books Arts in New York City.

v Centre knižného umenia v New Yorku.

Why do I call it a book?

Prečo ho nazývam knihou?

It's called "Fashion Statement,"

Volá sa "Výpoveď módy"

and there are quotes about fashion,

a zobrazuje citáty o móde,

so you can read it,

takže sa dajú prečítať

and also,

a tiež preto,

because the definition of artist book

lebo definícia umeleckej knihy

is very generous.

je veľmi veľkorysá.

So artist books, you take them off the wall.

Umelecké knihy teda môžete sňať zo steny.

You take them for a walk.

Môžete ich vziať na prechádzku.

You can also install them as public art.

Môžete ich tiež vystavovať ako verejné umenie.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Toto je v Scottsdale v Arizone

and it's called "Floating Memories."

a má to názov "Premenlivé spomienky."

So it's regional memories,

Ide o miestne spomienky,

and they are just randomly moved by the wind.

ktoré sa náhodne pohybujú vo vetre.

I love public art.

Milujem verejné umenie.

And I entered competitions

Zúčastňovala som sa súťaží

for a long time.

po dlhú dobu.

After eight years of rejection,

Po ôsmich rokoch odmietania

I was thrilled to get my first commission

som bola nadšená, keď som dostala svoju prvú objednávku

with the Percent for Art in New York City.

z umeleckého projektu Percent for Art v New Yorku.

It was for a merger station

Bolo to pre spojenú stanicu

for emergency workers and firemen.

záchranárov a požiarnikov.

I made an artist book

Vytvorila som umeleckú knihu,

that's in stainless steel

ktorá je v nehrdzavejúcej oceli

instead of paper.

namiesto papiera.

I called it "Working in the Same Direction."

Nazvala som to "Práca v rovnakom smere."

But I added weathervanes on both sides

Na obe strany som však pridala veterného kohúta,

to show that they cover all directions.

aby som ukázala, že pokryjú všetky smery.

With public art,

Pôsobiac vo verejnom umení

I could also make cut glass.

som tiež mohla vyrábať brúsené sklo.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Toto je vitráž v Bronxe.

And each time I make public art,

Vždy, keď vytváram niečo podobné,

I want something that's really relevant

chcem niečo, čo by skutočne súviselo

to the place it's installed.

s miestom, kde by to bolo vystavené.

So for the subway in New York,

V metre v New Yorku

I saw a correspondence

som si všimla spojitosť

between riding the subway

medzi jazdením v metre

and reading.

a čítaním.

It is travel in time, travel on time.

Ide o cestovanie v čase, cestovanie načas.

And Bronx literature,

Celá literatúra Bronxu

it's all about Bronx writers

je o spisovateľoch Bronxu

and their stories.

a ich príbehoch.

Another glass project

Ďalší sklený projekt

is in a public library

je vo verejnej knižnici

in San Jose, California.

v San Jose, v Kalifornii.

So I made a vegetable point of view

Vytvorila som zeleninový uhoľ pohľadu

of the growth of San Jose.

na vývoj San Jose.

So I started in the center

Začala som v strede

with the acorn

žaluďom

for the Ohlone Indian civilization.

ako symbolom pre ohlonskú indiánsku civilizáciu.

Then I have the fruit from Europe

Potom ovocie z Európy

for the ranchers.

ako symbol ľudí pracujúcich na ranči.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

A potom ovocie sveta ako symbol pre dnešné Sillicon Valley.

And it's still growing.

A stále rastie.

So the technique, it's cut,

Ku technike: je to rezané,

sandblasted, etched

pieskované, leptané

and printed glass into architectural glass.

a potlačené sklo vložené do tvrdeného skla.

And outside the library,

V exteriéri knižnice

I wanted to make a place to cultivate your mind.

som chcela vytvoriť miesto na kultiváciu mysle.

I took library material

Vzala som materiály knižnice,

that had fruit in their title

ktoré mali v názve ovocie

and I used them to make an orchard walk

a využila som ich na vytvorenie ovocného sadu

with these fruits of knowledge.

s týmto ovocím poznania.

I also planted the bibliotree.

Zasadila som tiež "bibliostrom".

So it's a tree,

Je to strom,

and in its trunk you have the roots of languages.

v ktorého kmeni máte korene jazykov.

And it's all about international writing systems.

Celý je o medzinárodných systémoch písania.

And on the branches

Na konároch

you have library material growing.

rastie knižničný materiál.

You can also have function and form

Rovnako tak môžete dosiahnuť funkciu aj formu

with public art.

prostredníctvom verejného umenia.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

V Aurore, v Colorade, je lavička.

But you have a bonus with this bench.

Má však jeden bonus.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Ak na nej totižto budete sedieť v lete v šortkách dosť dlho,

you will walk away

odídete

with temporary branding of

s dočasným odtlačkom

the story element on your thighs.

časti príbehu na vašich stehnách.

(Laughter)

(Smiech)

Another functional work,

Ďalšie funkčné dielo

it's in the south side of Chicago

je na južnej strane Chicaga

for a subway station.

na stanici metra.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Má názov "Semienka budúcnosti sadíme dnes."

It's a story about transformation

Je to príbeh o premene

and connections.

a prepojeniach.

So it acts as a screen

Slúži ako clona

to protect the rail and the commuter,

na ochranu trate a cestujúcich

and not to have objects falling on the rails.

a tiež zabraňuje tomu, aby na trať niečo spadlo.

To be able to change fences

Mať možnosť premeniť ploty

and window guards into flowers,

a okenné mreže na kvety,

it's fantastic.

je fantastické.

And here I've been working for the last three years

Tu som pracovala posledné tri roky

with a South Bronx developer

s developerom z južného Bronxu

to bring art to life

s cieľom vniesť umenie do života,

to low-income buildings

do nízkorozpočtových budov

and affordable housing.

a cenovo dostupného bývania.

So each building has its own personality.

Každá budova má svoju vlastnú osobnosť.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Niekedy ide o dedičstvo oblasti,

like in Morrisania, about the jazz history.

ako v Morrisianii (južný Bronx), kde šlo o históriu jazzu.

And for other projects, like in Paris,

Pri iných projektoch, napríklad v Paríži,

it's about the name of the street.

to bolo o názve ulice.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Volá sa Rue des Prairies -- Ulica prérií.

So I brought back the rabbit,

A tak som prinavrátila králika,

the dragonfly,

vážku,

to stay in that street.

aby v ulici zostali.

And in 2009,

V roku 2009

I was asked to make a poster

ma požiadali, aby som vytvorila plagát,

to be placed in the subway cars in New York City

ktorý by bol umiestnený vo vagónoch metra v New Yorku

for a year.

po dobu jedného roka.

So that was a very captive audience.

Šlo o veľmi "uväznené" publikum.

And I wanted to give them an escape.

Chcela som im ponúknuť únik.

I created "All Around Town."

Vytvorila som "Všade po meste."

It is a papercutting,

Je to vystrihnuté z papiera,

and then after, I added color on the computer.

farbu som na počítači pridala neskôr.

So I can call it techno-crafted.

Dá sa to teda považovať za technologicky vyrobené.

And along the way,

Popri tom všetkom

I'm kind of making papercuttings

zvyknem vystrihovať z papiera

and adding other techniques.

pridávajúc aj iné techniky.

But the result is always to have stories.

Ale výsledkom sú vždy príbehy.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Príbehy majú veľa možností.

They have a lot of scenarios.

Majú veľa scenárov.

I don't know the stories.

Ja tie príbehy nepoznám.

I take images from our global imagination,

Zachytávam obrázky z predstavivosti celého sveta,

from cliché, from things we are thinking about,

z klišé, z vecí, o ktorých premýšľame,

from history.

z dejín.

And everybody's a narrator,

Každý je rozprávačom,

because everybody has a story to tell.

pretože každý má svoj príbeh.

But more important

Dôležitejšie však je,

is everybody has to make a story

že každý musí príbeh vytvoriť,

to make sense of the world.

aby dal svetu zmysel.

And in all these universes,

Vo všetkých týchto vesmíroch

it's like imagination is the vehicle

je predstavivosť akoby prostriedkom

to be transported with,

umožňujúcim transport,

but the destination is our minds

kde je cieľovou destináciou naša myseľ

and how we can reconnect

a spôsob, akým sa vieme znovu spojiť

with the essential and with the magic.

s tým základným a magickým.

And it's what story cutting is all about.

O tom je strihanie príbehov.

(Applause)

(Potlesk)