Béatrice Coron: Stories cut from paper

Béatrice Coron : Des histoires découpées dans du papier

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Amélie Gourdon

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

I am a papercutter.

Je suis une découpeuse de papier

(Laughter)

(Rires)

I cut stories.

Je découpe des histoires.

So my process is very straightforward.

Mon processus est très simple.

I take a piece of paper,

Je prends un morceau de papier,

I visualize my story,

je visualise mon histoire,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

parfois je fais un croquis, parfois non.

And as my image

Et comme mon image

is already inside the paper,

est déjà à l'intérieur du papier,

I just have to remove

je dois juste retirer

what's not from that story.

ce qui ne fait pas partie de cette histoire.

So I didn't come to papercutting

Je ne suis pas venue à la découpe de papier

in a straight line.

en ligne droite.

In fact,

En fait,

I see it more as a spiral.

je vois ça plutôt comme une spirale.

I was not born

Je ne suis pas née

with a blade in my hand.

avec une lame dans la main.

And I don't remember papercutting as a child.

Et je ne me souviens pas avoir découpé du papier quand j'étais enfant.

As a teenager,

Adolescente,

I was sketching, drawing,

je faisais des croquis, des dessins,

and I wanted to be an artist.

et je voulais être artiste.

But I was also a rebel.

Mais j'étais aussi rebelle.

And I left everything

Et j'ai tout laissé

and went for a long series of odd jobs.

et me suis lancée dans une longue série de petits boulots.

So among them,

Ainsi, entre autres,

I have been a shepherdess,

j'ai été bergère,

a truck driver,

chauffeur de camion,

a factory worker,

ouvrière d'usine,

a cleaning lady.

femme de ménage.

I worked in tourism for one year

J'ai travaillé dans le tourisme pendant un an

in Mexico,

au Mexique,

one year in Egypt.

un an en Egypte.

I moved for two years

J'ai vécu deux ans

in Taiwan.

à Taïwan.

And then I settled in New York

Et puis je me suis installée à New York,

where I became a tour guide.

où je suis devenue guide touristique.

And I still worked as a tour leader,

Et je travaillais toujours comme guide accompagnateur,

traveled back and forth

je faisais des allers-retours

in China, Tibet and Central Asia.

en Chine, au Tibet et en Asie centrale.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Alors bien sûr, il a fallu du temps, et j'avais presque 40 ans,

and I decided it's time

et j'ai décidé qu'il était temps

to start as an artist.

de me lancer en tant qu'artiste.

(Applause)

(Applaudissements)

I chose papercutting

J'ai choisi la découpe de papier

because paper is cheap,

car le papier est bon marché,

it's light,

il est léger,

and you can use it

et vous pouvez l'utiliser

in a lot of different ways.

de nombreuses manières différentes.

And I chose the language of silhouette

Et j'ai choisi la langue de la silhouette

because graphically it's very efficient.

parce graphiquement elle est très efficace.

And it's also just getting to the essential of things.

Et elle va aussi à l'essentiel.

So the word "silhouette"

Donc le mot "silhouette"

comes from a minister of finance,

vient d'un ministre des Finances,

Etienne de Silhouette.

Étienne de Silhouette.

And he slashed so many budgets

Et il a tellement taillé dans les budgets

that people said they couldn't afford

que les gens ont dit qu'ils ne pouvaient plus se permettre

paintings anymore,

d'acheter des tableaux,

and they needed to have their portrait

et ils avaient besoin d'avoir leur portrait

"a la silhouette."

"façon Silhouette".

(Laughter)

(Rires)

So I made series of images, cuttings,

J'ai donc fait des séries d'images, de découpes,

and I assembled them in portfolios.

et je les ai assemblées dans des portfolios.

And people told me --

Et les gens m'ont dit -

like these 36 views of the Empire State building --

comme ces vues surréalistes de l'Empire State Building -

they told me, "You're making artist books."

ils m'ont dit : "Tu fais des livres d'artiste".

So artist books have a lot of definitions.

Les livres d'artistes ont beaucoup de définitions.

They come in a lot of different shapes.

On en trouve sous beaucoup de formes différentes.

But to me,

Mais pour moi,

they are fascinating objects

ce sont des objets fascinants

to visually narrate a story.

pour raconter visuellement une histoire.

They can be with words

Ils peuvent avoir des mots,

or without words.

ou pas.

And I have a passion

Et j'ai une passion

for images and for words.

pour les images et les mots.

I love pun

J'aime les jeux de mots

and the relation to the unconscious.

et la relation à l'inconscient.

I love oddities of languages.

J'aime les bizarreries des langues.

And everywhere I lived, I learned the languages,

Et partout où j'ai vécu, j'ai appris les langues,

but never mastered them.

mais je ne les ai jamais maîtrisées.

So I'm always looking

Donc, je suis toujours à la recherche

for the false cognates

des faux amis

or identical words in different languages.

ou des mots identiques dans des langues différentes.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Alors, comme vous pouvez le deviner, ma langue maternelle est le français.

And my daily language is English.

Et la langue que j'utilise au quotidien est l'anglais.

So I did a series of work

J'ai donc fait une série d'œuvres

where it was identical words

avec des mots identiques

in French and in English.

en français et en anglais.

So one of these works

Et une de ces œuvres

is the "Spelling Spider."

est l'"Araignée Orthographe".

So the Spelling Spider

Et l'Araignée Orthographe

is a cousin of the spelling bee.

est une cousine de l'abeille orthographe [compétition scolaire d'orthographe].

(Laughter)

(Rires)

But it's much more connected to the Web.

Mais elle surfe beaucoup plus sur la toile.

(Laughter)

(Rires)

And this spider

Et cette araignée

spins a bilingual alphabet.

tisse un alphabet bilingue.

So you can read "architecture active"

Ainsi, vous pouvez lire "architecture active"

or "active architecture."

ou "active architecture".

So this spider goes through the whole alphabet

Donc cette araignée passe en revue tout l'alphabet

with identical adjectives and substantives.

avec des adjectifs et des substantifs identiques.

So if you don't know one of these languages,

Donc, si vous ne connaissez pas une de ces langues,

it's instant learning.

c'est de l'apprentissage instantané.

And one ancient form of the book

Et une forme ancienne du livre

is scrolls.

est le parchemin.

So scrolls are very convenient,

Les parchemins sont très commodes,

because you can create a large image

car vous pouvez créer une grande image

on a very small table.

sur une très petite table.

So the unexpected consequences of that

Et cela a pour conséquences inattendues

is that you only see one part of your image,

que vous ne voyez qu'une partie de votre image,

so it makes a very freestyle architecture.

donc cela crée une architecture très libre.

And I'm making all those kinds of windows.

Et je crée tous ces types de fenêtres.

So it's to look beyond the surface.

Donc, c'est destiné à regarder au delà de la surface.

It's to have a look

C'est pour jeter un œil

at different worlds.

à des mondes différents.

And very often I've been an outsider.

Et très souvent, j'ai été un outsider.

So I want to see how things work

Alors je veux voir comment les choses fonctionnent

and what's happening.

et ce qui se passe.

So each window

Ainsi, chaque fenêtre

is an image

est une image

and is a world

et est un monde

that I often revisit.

que je revisite souvent.

And I revisit this world

Et je revisite ce monde

thinking about the image

en réfléchissant à l'image

or cliché about what we want to do,

ou au cliché de ce que nous voulons faire,

and what are the words, colloquialisms,

et à quels sont les mots, les expressions familières,

that we have with the expressions.

que nous avons avec les expressions.

It's all if.

Ce sont tous des si.

So what if we were living in balloon houses?

Et si nous vivions dans des maisons ballons ?

It would make a very uplifting world.

Ce monde élèverait le moral.

And we would leave a very low footprint on the planet.

Et nous laisserions une empreinte très faible sur la planète.

It would be so light.

Ce serait si léger.

So sometimes I view from the inside,

Alors parfois je regarde de l'intérieur,

like EgoCentriCity

comme l' "ÉgoCentrisme"

and the inner circles.

et les cercles restreints.

Sometimes it's a global view,

Parfois, c'est une vision globale,

to see our common roots

pour voir nos racines communes

and how we can use them to catch dreams.

et comment nous pouvons les utiliser pour attraper les rêves.

And we can use them also

Et nous pouvons les utiliser aussi

as a safety net.

comme un filet de sécurité.

And my inspirations

Et mes inspirations

are very eclectic.

sont très éclectiques.

I'm influenced by everything I read,

Je suis influencé par tout ce que je lis,

everything I see.

tout ce que je vois.

I have some stories that are humorous,

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour,

like "Dead Beats."

comme "Dead Beat" [rythme des morts / vaurien].

(Laughter)

(Rires)

Other ones are historical.

D'autres sont historiques.

Here it's "CandyCity."

Ici, c'est "La ville de sucreries".

It's a non-sugar-coated

C'est une histoire du sucre

history of sugar.

qui a un enrobage sans sucre.

It goes from slave trade

Elle va du commerce d'esclaves

to over-consumption of sugar

à la surconsommation de sucre,

with some sweet moments in between.

avec quelques moments suaves entre les deux.

And sometimes I have an emotional response to news,

Et parfois, j'ai une réponse émotionnelle à des nouvelles,

such as the 2010 Haitian earthquake.

comme le séisme de 2010 en Haïti.

Other times, it's not even my stories.

D'autres fois, ce n'est même pas mes histoires.

People tell me their lives,

Les gens me racontent leurs vies,

their memories, their aspirations,

leurs souvenirs, leurs aspirations,

and I create a mindscape.

et je crée un paysage mental.

I channel their history

Je canalise leur histoire

[so that] they have a place to go back

pour qu'ils aient un endroit où revenir

to look at their life and its possibilities.

pour regarder leur vie et ses possibilités.

I call them Freudian cities.

Je les appelle les villes freudiennes.

I cannot speak for all my images,

Je ne peux pas parler pour toutes mes images,

so I'll just go through a few of my worlds

donc je vais juste passer en revue quelques-uns de mes mondes

just with the title.

avec seulement le titre.

"ModiCity."

"ModiCity" ;

"ElectriCity."

"ElectriCité"

"MAD Growth on Columbus Circle."

"Croissance folle du MAD [Musée des Arts et du Design] sur Columbus Circle" ;

"ReefCity."

"ReefCity" ;

"A Web of Time."

"Une toile du temps" ;

"Chaos City."

"Ville de chaos" ;

"Daily Battles."

"Batailles quotidiennes" ;

"FeliCity."

"FéliCité" ;

"Floating Islands."

"Îles flottantes".

And at one point,

Et à un moment donné,

I had to do "The Whole Nine Yards."

j'ai eu à faire "The Whole Nine Yards" ["Le grand jeu"].

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Alors, c'est une découpe de papier qui fait vraiment 9 yards [8,2 mètres] de long.

(Laughter)

(Rires)

So in life and in papercutting,

Donc dans la vie et dans la découpe de papier,

everything is connected.

tout est lié.

One story leads to another.

Une histoire en entraîne une autre.

I was also interested

Je me suis aussi intéressée

in the physicality of this format,

à la matérialité de ce format,

because you have to walk to see it.

parce que vous devez marcher pour le voir.

And parallel to my cutting

Et en parallèle de ma découpe

is my running.

je fais de la course à pied.

I started with small images,

J'ai commencé avec de petites images,

I started with a few miles.

J'ai commencé avec quelques kilomètres.

Larger images, I started to run marathons.

Des images plus grandes, j'ai commencé à courir des marathons.

Then I went to run 50K, then 60K.

Puis je suis allé courir 50 km, 60 km.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Ensuite, j'ai couru 75 km - des ultra-marathons.

And I still feel I'm running,

Et j'ai toujours l'impression de courir,

it's just the training

c'est juste de l'entrainement

to become a long-distance papercutter.

pour devenir une découpeuse de papier de fond.

(Laughter)

(Rires)

And running gives me a lot of energy.

Et courir me donne beaucoup d'énergie.

Here is a three-week papercutting marathon

Voici un marathon de découpe de papier de trois semaines

at the Museum of Arts and Design

au Musée des Arts et du Design

in New York City.

à New York.

The result is "Hells and Heavens."

Le résultat est "Enfers et paradis".

It's two panels 13 ft. high.

Il s'agit de deux panneaux de 4 mètres de haut.

They were installed in the museum on two floors,

Ils ont été installés dans le musée sur deux étages,

but in fact, it's a continuous image.

mais en fait, c'est une image continue.

And I call it "Hells and Heavens"

Et je l'appelle "Enfers et paradis"

because it's daily hells and daily heavens.

parce que ce sont les enfers et les paradis quotidiens.

There is no border in between.

Il n'ya pas de frontière entre les deux.

Some people are born in hells,

Certaines personnes sont nées dans les enfers,

and against all odds, they make it to heavens.

et contre toute attente, ils arrivent aux paradis.

Other people make the opposite trip.

D'autres personnes font le voyage inverse.

That's the border.

C'est la frontière.

You have sweatshops in hells.

il y a des ateliers de misère dans les enfers.

You have people renting their wings in the heavens.

Il y a des gens qui louent leurs ailes dans les paradis.

And then you have all those individual stories

Et puis vous avez toutes ces histoires individuelles

where sometimes we even have the same action,

où parfois nous avons même la même action,

and the result puts you in hells or in heavens.

et le résultat vous place dans les enfers ou dans les paradis.

So the whole "Hells and Heavens"

Alors tout "Enfers et paradis"

is about free will

parle de libre arbitre

and determinism.

et de déterminisme.

And in papercutting,

Et dans la découpe de papier,

you have the drawing as the structure itself.

le dessin est la structure même.

So you can take it off the wall.

Ainsi, vous pouvez le retirer du mur.

Here it's an artist book installation

Ici, c'est une installation de livre d'artiste

called "Identity Project."

"Projet d'identité".

It's not autobiographical identities.

Il ne s'agit pas d'identités autobiographiques.

They are more our social identities.

Il s'agit plutôt de nos identités sociales.

And then you can just walk behind them

Et puis, vous pouvez simplement marcher derrière

and try them on.

et les essayer.

So it's like the different layers

Alors, c'est comme les différentes couches

of what we are made of

de ce dont nous sommes faits

and what we present to the world

et de ce que nous présentons au monde

as an identity.

comme une identité.

That's another artist book project.

C'est un autre projet de livre d'artiste.

In fact, in the picture, you have two of them.

En fait, dans l'image, vous en avez deux.

It's one I'm wearing

J'en porte un

and one that's on exhibition

et l'autre est en exposition

at the Center for Books Arts in New York City.

au Centre des Arts du Livre à New York.

Why do I call it a book?

Pourquoi est-ce que j'appelé cela un livre ?

It's called "Fashion Statement,"

Ça s'appelle "Déclaration de Mode",

and there are quotes about fashion,

et il y a des citations sur la mode,

so you can read it,

et donc vous pouvez le lire,

and also,

et aussi,

because the definition of artist book

parce que la définition du livre d'artiste

is very generous.

est très généreuse.

So artist books, you take them off the wall.

Les livres d'artistes, vous les décrochez du mur.

You take them for a walk.

Vous les emmenez en promenade.

You can also install them as public art.

Vous pouvez aussi les installer comme de l'art public.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Ici, c'est à Scottsdale, en Arizona,

and it's called "Floating Memories."

et cela s'appelle "Souvenirs flottants".

So it's regional memories,

Donc, ce sont des souvenirs régionaux,

and they are just randomly moved by the wind.

et le vent les déplace aléatoirement.

I love public art.

J'aime l'art public.

And I entered competitions

Et j'ai participé à des concours

for a long time.

pendant longtemps.

After eight years of rejection,

Après huit années de rejet,

I was thrilled to get my first commission

j'ai été ravie d'obtenir ma première commande

with the Percent for Art in New York City.

avec le programme Pourcentage d'Art à New York.

It was for a merger station

C'était pour une station

for emergency workers and firemen.

d'ambulanciers et de pompiers.

I made an artist book

J'ai fait un livre d'artiste,

that's in stainless steel

c'est en acier inoxydable

instead of paper.

au lieu du papier.

I called it "Working in the Same Direction."

Je l'ai appelé "Travailler dans la même direction".

But I added weathervanes on both sides

Mais j'ai ajouté des girouettes sur les deux côtés

to show that they cover all directions.

pour montrer qu'elles couvrent toutes les directions.

With public art,

Avec l'art public,

I could also make cut glass.

je pourrais aussi faire du verre découpé.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Ici, c'est le verre à facettes dans le Bronx.

And each time I make public art,

Et chaque fois que je fais de l'art public,

I want something that's really relevant

je veux quelque chose qui soit vraiment pertinent

to the place it's installed.

par rapport à l'endroit où il est installé.

So for the subway in New York,

Donc, pour le métro de New York,

I saw a correspondence

j'ai vu une correspondance

between riding the subway

entre voyager dans le métro

and reading.

et la lecture.

It is travel in time, travel on time.

C'est le voyage dans le temps, le voyage à l'heure.

And Bronx literature,

Et la littérature du Bronx,

it's all about Bronx writers

il s'agit des écrivains du Bronx

and their stories.

et de leurs histoires.

Another glass project

Un autre projet de verre

is in a public library

est dans une bibliothèque publique

in San Jose, California.

à San Jose, en Californie.

So I made a vegetable point of view

J'ai donc fait un point de vue de légumes

of the growth of San Jose.

de la croissance de San Jose.

So I started in the center

J'ai commencé au centre

with the acorn

avec le gland

for the Ohlone Indian civilization.

pour la civilisation des Indiens Ohlones.

Then I have the fruit from Europe

Puis le fruit de l'Europe

for the ranchers.

pour les éleveurs.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

Et puis les fruits du monde pour la Silicon Valley aujourd'hui.

And it's still growing.

Et il est encore en train de grandir.

So the technique, it's cut,

La technique, c'est du verre découpé,

sandblasted, etched

sablé, gravé

and printed glass into architectural glass.

et imprimé dans le verre architectural.

And outside the library,

Et devant la bibliothèque,

I wanted to make a place to cultivate your mind.

je voulais faire un endroit pour cultiver votre esprit.

I took library material

J'ai pris du matériel de bibliothèque

that had fruit in their title

qui avait des noms de fruits dans les titres

and I used them to make an orchard walk

et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger

with these fruits of knowledge.

avec ces fruits de la connaissance.

I also planted the bibliotree.

J'ai aussi planté le biblio-arbre.

So it's a tree,

C'est un arbre,

and in its trunk you have the roots of languages.

et dans son tronc, vous avez les racines des langues.

And it's all about international writing systems.

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.

And on the branches

Et sur les branches

you have library material growing.

vous avez du matériel de bibliothèque en pleine croissance.

You can also have function and form

Vous pouvez également avoir la fonction et la forme

with public art.

avec l'art public.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

Alors à Aurora, Colorado, c'est un banc.

But you have a bonus with this bench.

Mais vous avez un bonus avec ce banc.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Parce que si vous restez assis longtemps l'été, en short,

you will walk away

vous en repartirez

with temporary branding of

avec un marquage temporaire de

the story element on your thighs.

l'élément d'histoire sur vos cuisses.

(Laughter)

(Rires)

Another functional work,

Un autre travail fonctionnel,

it's in the south side of Chicago

c'est dans la partie sud de Chicago

for a subway station.

pour une station de métro.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Et ça s'appelle "Les graines de l'avenir sont plantées aujourd'hui".

It's a story about transformation

C'est une histoire sur la transformation

and connections.

et les connexions.

So it acts as a screen

Donc, il agit comme un écran

to protect the rail and the commuter,

pour protéger le rail et l'usager,

and not to have objects falling on the rails.

et de ne pas avoir des objets qui tombent sur les rails.

To be able to change fences

Pouvoir changer les clôtures

and window guards into flowers,

et les garde-fenêtres en fleurs,

it's fantastic.

c'est fantastique.

And here I've been working for the last three years

Et ici, j'ai travaillé ces trois dernières années

with a South Bronx developer

avec un développeur du South Bronx

to bring art to life

pour amener l'art à la vie

to low-income buildings

dans des HLM

and affordable housing.

et des logements abordables.

So each building has its own personality.

Ainsi chaque bâtiment a sa propre personnalité.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Et parfois, il s'agit d'un héritage du quartier,

like in Morrisania, about the jazz history.

comme à Morrisania, sur l'histoire du jazz.

And for other projects, like in Paris,

Et pour d'autres projets, comme à Paris,

it's about the name of the street.

c'est au sujet du nom de la rue.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Elle s'appelle la rue des Prairies - Prairies Street.

So I brought back the rabbit,

J'ai donc ramené le lapin,

the dragonfly,

la libellule,

to stay in that street.

pour qu'ils restent dans cette rue.

And in 2009,

Et en 2009,

I was asked to make a poster

on m'a demandé de faire une affiche

to be placed in the subway cars in New York City

pour mettre dans les wagons de métro à New York

for a year.

pendant un an.

So that was a very captive audience.

C'était donc un public très captif.

And I wanted to give them an escape.

Et je voulais leur procurer une évasion.

I created "All Around Town."

J'ai créé "Tout autour de la ville".

It is a papercutting,

C'est une découpe de papier

and then after, I added color on the computer.

et puis après, j'ai ajouté des couleurs sur l'ordinateur.

So I can call it techno-crafted.

Donc, je peux appeler cela techno-réalisé.

And along the way,

Et dans la foulée,

I'm kind of making papercuttings

je fais des découpes de papier

and adding other techniques.

en ajoutant d'autres techniques.

But the result is always to have stories.

Mais le résultat est toujours d'avoir des histoires.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Les histoires ont beaucoup de possibilités.

They have a lot of scenarios.

Elles ont beaucoup de scénarios.

I don't know the stories.

Je ne connais pas les histoires.

I take images from our global imagination,

Je prends des images de notre imagination mondiale,

from cliché, from things we are thinking about,

à partir de clichés, de choses

from history.

auxquelles nous réfléchissons, de l'histoire.

And everybody's a narrator,

Et tout le monde est un narrateur,

because everybody has a story to tell.

car tout le monde a une histoire à raconter.

But more important

Mais le plus important

is everybody has to make a story

c'est que tout le monde doit créer une histoire

to make sense of the world.

de donner un sens au monde.

And in all these universes,

Et dans tous ces univers,

it's like imagination is the vehicle

c'est comme si l'imagination est le véhicule

to be transported with,

qui nous transporte,

but the destination is our minds

mais nos esprits sont la destination

and how we can reconnect

et comment nous pouvons nous reconnecter

with the essential and with the magic.

avec l'essentiel et avec la magie.

And it's what story cutting is all about.

Et c'est à propos de cela qu'est la découpe d'histoires.

(Applause)

(Applaudissements)