Béatrice Coron: Stories cut from paper

Béatrice Coron: Những câu chuyện được làm từ giấy

Translator: Phuong Anh Ngo Reviewer: Ngan Nguyen H

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

I am a papercutter.

Tôi là người cắt giấy.

(Laughter)

(Cười)

I cut stories.

Tôi cắt để tạo nên những câu chuyện.

So my process is very straightforward.

Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

I take a piece of paper,

Tôi lấy một mẩu giấy,

I visualize my story,

mường tượng ra một câu chuyện,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

thỉnh thoảng tôi phác thảo vài nét, nhưng cũng có lúc tôi không cần phải làm việc này.

And as my image

Và vì những gì tôi tưởng tượng

is already inside the paper,

đã thật sự hiển hiện trên giấy,

I just have to remove

nên tôi chỉ cần cắt bỏ đi

what's not from that story.

những thứ rườm rà, không liên quan đến mẩu chuyện.

So I didn't come to papercutting

Vậy nên tôi không cắt giấy

in a straight line.

theo một đường thẳng.

In fact,

Thật ra,

I see it more as a spiral.

Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

I was not born

Tôi không được sinh ra

with a blade in my hand.

với một chiếc dao gắn trên tay

And I don't remember papercutting as a child.

Và tôi không nhớ là mình đã từng cắt giấy khi còn nhỏ.

As a teenager,

Khi đến tuổi thiếu niên,

I was sketching, drawing,

Tôi phác họa và vẽ,

and I wanted to be an artist.

Tôi mơ ước trở thành một họa sĩ.

But I was also a rebel.

Nhưng đó cũng là thời điểm tôi trở nên nổi loạn.

And I left everything

Tôi từ bỏ tất cả mọi thứ

and went for a long series of odd jobs.

và làm nhiều nghề quái lạ.

So among them,

Trong số đó,

I have been a shepherdess,

Tôi từng làm người chăm sóc cừu,

a truck driver,

người lái xe tải,

a factory worker,

công nhân phân xưởng,

a cleaning lady.

nhân viên lau dọn,

I worked in tourism for one year

Tôi làm trong ngành du lịch khoảng 1 năm

in Mexico,

ở Mexico

one year in Egypt.

và ở Ai Cập một năm.

I moved for two years

Tôi chuyển đến sống trong hai năm

in Taiwan.

ở Đài Loan.

And then I settled in New York

Cuối cùng tôi dừng chân ở New York

where I became a tour guide.

và trở thành hướng dẫn viên du lịch ở đấy.

And I still worked as a tour leader,

Và tôi vẫn làm việc với tư cách người dẫn đầu tour du lịch,

traveled back and forth

tôi di chuyển như con thoi

in China, Tibet and Central Asia.

giữa Trung Quốc, Tây Tạng và Trung Á.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Đương nhiên những việc này tốn rất nhiều thời gian, cho đến khi tôi đã gần bước sang tuổi 40,

and I decided it's time

tôi quyết định rằng đã đến thời điểm

to start as an artist.

để bắt đầu công việc nghệ thuật của mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

I chose papercutting

Tôi đã chọn việc cắt giấy

because paper is cheap,

bởi vì giấy có giá thành thấp,

it's light,

nhẹ,

and you can use it

và ta có thể biến hóa nó

in a lot of different ways.

theo nhiều cách khác nhau.

And I chose the language of silhouette

Tôi đã chọn thể hiện qua ngôn ngữ của những cái bóng

because graphically it's very efficient.

bởi vì nó rất hiệu quả về mặt hình ảnh.

And it's also just getting to the essential of things.

Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

So the word "silhouette"

Từ "bóng" -- "Silhouette"

comes from a minister of finance,

bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính

Etienne de Silhouette.

tên là Etienne de Silhouette.

And he slashed so many budgets

Ông ta đã mạnh tay cắt giảm ngân sách

that people said they couldn't afford

đến nỗi mà mọi người không còn khả năng mua được

paintings anymore,

những bức vẽ được nữa,

and they needed to have their portrait

và họ cần có những bức chân dung cho riêng mình

"a la silhouette."

"a la silhouette."

(Laughter)

(Cười)

So I made series of images, cuttings,

Vì thế tôi đã tạo nên một chuỗi hình ảnh với những đường cắt sửa,

and I assembled them in portfolios.

rồi sau đó ghép nối chúng lại với nhau

And people told me --

Mọi người bảo tôi rằng

like these 36 views of the Empire State building --

chúng giống như 36 góc nhìn của tòa nhà Empire Sate

they told me, "You're making artist books."

họ nói với tôi rằng, "Cậu sẽ làm một cuốn sách về nghệ thuật chứ."

So artist books have a lot of definitions.

Có rất nhiều định nghĩa về một cuốn sách nghệ thuật.

They come in a lot of different shapes.

Chúng được thiết kế với nhiều kiểu dáng khác nhau.

But to me,

Nhưng đối với tôi

they are fascinating objects

những cuốn sách nghệ thuật ấy vô cùng thú vị

to visually narrate a story.

để có thể tường thuật lại một câu chuyện theo lối giàu hình tượng.

They can be with words

Có thể dùng chữ

or without words.

nhưng cũng có thể không.

And I have a passion

Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng

for images and for words.

đối với những bức vẽ và những con chữ.

I love pun

Tôi thích cách chơi chữ

and the relation to the unconscious.

và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

I love oddities of languages.

Tôi yêu những điều kì lạ của ngôn ngữ.

And everywhere I lived, I learned the languages,

Ở bất cứ nơi đâu tôi cũng tìm tòi học những thứ ngôn ngữ được sử dụng ở đấy,

but never mastered them.

nhưng chẳng bao giờ giỏi được.

So I'm always looking

Vì vậy tôi luôn luôn tìm

for the false cognates

những từ có cùng gốc nhưng thực không phải vậy

or identical words in different languages.

hoặc là những từ giống nhau giữa các ngôn ngữ.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Chắc các bạn cũng đoán được rằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Pháp.

And my daily language is English.

Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

So I did a series of work

Vậy nên tôi đã bắt tay vào làm một chuỗi công việc

where it was identical words

về những từ giống nhau

in French and in English.

giữa tiếng Pháp và tiếng Anh.

So one of these works

Một trong số đó

is the "Spelling Spider."

chính là "Spelling Spider"

So the Spelling Spider

Spelling Spider (chú nhện đánh vần)

is a cousin of the spelling bee.

cùng họ hàng với từ spelling bee (chú ong đánh vần)

(Laughter)

(Cười)

But it's much more connected to the Web.

Nhưng liên quan đến Web nhiều hơn cả.

(Laughter)

(Cười)

And this spider

Và con nhện này

spins a bilingual alphabet.

dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

So you can read "architecture active"

Vì thế các bạn có thể đọc được từ "architecture active"

or "active architecture."

hoặc "active architecture." (kiến trúc chủ động)

So this spider goes through the whole alphabet

Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái

with identical adjectives and substantives.

tìm những tính từ và danh từ giống nhau

So if you don't know one of these languages,

Vì thế nếu như không biết những ngôn ngữ này

it's instant learning.

bạn có thể học được ngay lập tức.

And one ancient form of the book

Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này

is scrolls.

chính là những cuộn giấy.

So scrolls are very convenient,

Chúng rất tiện lợi,

because you can create a large image

vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn

on a very small table.

trên một chiếc bàn nhỏ.

So the unexpected consequences of that

Những kết quả không ngở đến của phương thức này

is that you only see one part of your image,

chính là việc bạn chỉ có thể thấy một phần bức tranh của mình,

so it makes a very freestyle architecture.

do đó nó tạo nên một lối kiến trúc tự do.

And I'm making all those kinds of windows.

Và giờ thì tôi đang tạo ra các kiểu cửa sổ.

So it's to look beyond the surface.

Đừng chỉ nhìn riêng những gì được thể hiện ở bề mặt

It's to have a look

mà hãy quan sát

at different worlds.

nhiều thế giới riêng biệt.

And very often I've been an outsider.

Tôi thường là một kẻ ngoài cuộc

So I want to see how things work

để nhìn xem mọi thứ vận hành như thế nào

and what's happening.

và điều gì đang diễn ra.

So each window

Mỗi chiếc cửa sổ kia

is an image

là một bức tranh

and is a world

là cả thế giới

that I often revisit.

mà tôi thường xuyên ghé thăm nhiều lần.

And I revisit this world

Và mỗi khi hòa mình vào thế giới này

thinking about the image

ngẫm nghĩ về bức tranh

or cliché about what we want to do,

hay những từ nhàm chán miêu tả dự định trong tương lai,

and what are the words, colloquialisms,

và những từ thường được sử dụng trong đời sống hằng ngày,

that we have with the expressions.

mà chúng ta thường dùng với cảm xúc.

It's all if.

Đó chính là tất cả những gì có thể.

So what if we were living in balloon houses?

Điều gì sẽ xảy ra nếu như chúng ta đang sống trong những ngôi nhà bằng bong bóng nhỉ?

It would make a very uplifting world.

Hẳn sẽ là một thế giới bay bổng, bồng bềnh trong không gian đây.

And we would leave a very low footprint on the planet.

Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

It would be so light.

Sẽ nhẹ tênh.

So sometimes I view from the inside,

Vì thế thỉnh thoảng tôi ở trong ngắm nhìn ra xa mọi vật,

like EgoCentriCity

chẳng hạn như thành phố EgoCentri

and the inner circles.

và những vòng tuần hoàn khép kín.

Sometimes it's a global view,

Đôi khi đấy chính là một cái nhìn mang tính toàn cầu,

to see our common roots

về những cội nguồn chung của chúng ta

and how we can use them to catch dreams.

và việc làm thế nào để sử dụng chúng mà đạt được ước mơ.

And we can use them also

Ta cũng có thể xem chúng

as a safety net.

nhưng một tổ ấm an bình.

And my inspirations

Và nguồn cảm hứng của tôi

are very eclectic.

vô cùng đa dạng.

I'm influenced by everything I read,

Tôi ảnh hưởng bởi những gì mình đọc,

everything I see.

những thứ mình thấy.

I have some stories that are humorous,

Tôi có vài câu chuyện cười,

like "Dead Beats."

ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

(Laughter)

(Cười)

Other ones are historical.

Còn lại thuộc thể loại lịch sử.

Here it's "CandyCity."

Và đây là "Thành phố Kẹo Ngọt."

It's a non-sugar-coated

Nó không phải là

history of sugar.

một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

It goes from slave trade

Đây là câu chuyện về việc mua bán nô lệ

to over-consumption of sugar

cho đến việc tiêu thu đường quá mức

with some sweet moments in between.

với những khoảnh khắc ngọt ngào đan xen.

And sometimes I have an emotional response to news,

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy xúc động trước một số mẩu tin tức,

such as the 2010 Haitian earthquake.

chẳng hạn như tin về trận động đất ở Haiti vào năm 2010.

Other times, it's not even my stories.

Cũng có khi lại chẳng liên quan đến những câu chuyện của riêng tôi.

People tell me their lives,

Mọi người tâm sự với tôi về cuộc sống của họ,

their memories, their aspirations,

về những kỷ niệm, những khát khao cháy bỏng,

and I create a mindscape.

và tôi mường tượng ra một cảnh quan tâm trí.

I channel their history

Tôi phân luồng câu chuyện quá khứ của họ

[so that] they have a place to go back

để họ sẽ có một nơi để quay trở lại

to look at their life and its possibilities.

để quan sát cuộc sống của họ và những khả năng có thể xảy ra.

I call them Freudian cities.

Tôi gọi chúng là những thành phố của Freud.

I cannot speak for all my images,

Tôi không thể thay mặt phát ngôn cho tất cả những bức tranh của mình,

so I'll just go through a few of my worlds

vì vậy tôi sẽ chỉ lướt qua một vài thế giới

just with the title.

được đặt tên.

"ModiCity."

Thành Phố Modi.

"ElectriCity."

Thành phố điện năng.

"MAD Growth on Columbus Circle."

Sự tăng trưởng điên loạn trong vòng tuần hoàn Colombus.

"ReefCity."

Thành phố san hô.

"A Web of Time."

Mạng lưới thời gian.

"Chaos City."

Thành phố hỗn loạn.

"Daily Battles."

Những trận chiến thường ngày.

"FeliCity."

Thành phố hạnh phúc"

"Floating Islands."

Quần đảo nổi.

And at one point,

Về một khía cạnh,

I had to do "The Whole Nine Yards."

Tôi đã phải hoàn thành" Cả 9 yards."

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

(Laughter)

(Cười)

So in life and in papercutting,

Trong cuộc sống cũng như trong những mẩu giấy,

everything is connected.

mọi thứ đều có mối liên hệ với nhau.

One story leads to another.

Câu chuyện này dẫn đến câu chuyện khác.

I was also interested

Bên cạnh đó tôi cũng rất hứng thú

in the physicality of this format,

với sức mạnh thể chất của loại hình này,

because you have to walk to see it.

bởi vì bạn phải di chuyển nếu muốn thấy được nó.

And parallel to my cutting

Và song song với công việc cắt giấy

is my running.

tôi còn phải chạy.

I started with small images,

Tôi bắt đầu từ những bức vẽ nhỏ,

I started with a few miles.

với vài dặm ngắn.

Larger images, I started to run marathons.

Bức tranh lớn hơn thì tôi như phải chạy marathon vậy

Then I went to run 50K, then 60K.

Sau đó tôi đã chạy được 50K, rồi 60K.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Rồi 50 dặm - hơn cả marathon.

And I still feel I'm running,

Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy,

it's just the training

Đó chính là sự rèn luyện

to become a long-distance papercutter.

để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

(Laughter)

(Cười)

And running gives me a lot of energy.

Việc chạy như vậy giúp tôi nạp nhiều năng lượng.

Here is a three-week papercutting marathon

Đây là một cuộc chạy marathon để cắt giấy trong vòng 3 tuần

at the Museum of Arts and Design

ở bảo tàng nghệ thuật và thiết kế

in New York City.

tại thành phố New York.

The result is "Hells and Heavens."

Kết quả là "Địa ngục và Thiên đường."

It's two panels 13 ft. high.

Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

They were installed in the museum on two floors,

Được đặt trên tầng hai của bảo tàng,

but in fact, it's a continuous image.

nhưng thật ra nó là một bức vẽ chung nhất.

And I call it "Hells and Heavens"

Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường"

because it's daily hells and daily heavens.

vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

There is no border in between.

Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

Some people are born in hells,

Có những người sinh ra từ địa ngục,

and against all odds, they make it to heavens.

và đấu tranh lại tất cả, họ vươn đến thiên đàng.

Other people make the opposite trip.

Nhưng lại có những kẻ thực hiện môt chuyến du hành đối lập.

That's the border.

Đó chính là ranh giới.

You have sweatshops in hells.

Dưới địa ngục bạn thấy sự bóc lột lao động

You have people renting their wings in the heavens.

Trên thiên đường bạn thấy những người thuê đôi cánh để đeo trên vai.

And then you have all those individual stories

Và rồi bạn có tất cả những câu chuyện riêng tư này

where sometimes we even have the same action,

nơi mà ta đôi khi hành xử giống nhau,

and the result puts you in hells or in heavens.

và kết quả mang lại sẽ đưa ta lên thiên đàng hay vùi sâu dưới địa ngục.

So the whole "Hells and Heavens"

Vì thế "Địa ngục và Thiên đường"

is about free will

kể về ý chí tự do

and determinism.

và về sự ràng buộc của số mệnh.

And in papercutting,

Và thông qua việc tạo hình với giấy,

you have the drawing as the structure itself.

bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

So you can take it off the wall.

Vì thế bạn có thể tháo nó khỏi tường.

Here it's an artist book installation

Đây là một cuốn sách nghệ thuật

called "Identity Project."

được gọi là "Dự án nhận dạng."

It's not autobiographical identities.

Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

They are more our social identities.

Mà có phần nghiêng về xã hội hơn.

And then you can just walk behind them

Bạn chỉ việc đứng phía sau

and try them on.

và khoác lên.

So it's like the different layers

Nó giống như bao gồm nhiều lớp khác nhau

of what we are made of

về nguồn gốc của chúng ta

and what we present to the world

và những gì mà ta mang đến thế giới này

as an identity.

là một nét đặc trưng riêng.

That's another artist book project.

Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

In fact, in the picture, you have two of them.

Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

It's one I'm wearing

Giống như cái tôi đang mặc

and one that's on exhibition

và cái đang được triển lãm

at the Center for Books Arts in New York City.

tại trung tâm sách nghệ thuật ở thành phố New York

Why do I call it a book?

Tại sao tôi lại gọi nó là một cuốn sách?

It's called "Fashion Statement,"

"Bản tuyên bố về thời trang,"

and there are quotes about fashion,

có những lời trích dẫn khác nhau về thời trang,

so you can read it,

vậy nên bạn có thể đọc,

and also,

và cũng có thể,

because the definition of artist book

vì định nghĩa về sách nghệ thuật

is very generous.

là muôn hình muôn vẻ.

So artist books, you take them off the wall.

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

You take them for a walk.

Bạn mặc nó đi dạo.

You can also install them as public art.

Bạn cũng có thể giới thiệu loại hình nghệ thuật này đến với công chúng.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Đây là ở Scottsdale, Arizona,

and it's called "Floating Memories."

nó được gọi là "Những ký ức nổi."

So it's regional memories,

là những miền ký ức

and they are just randomly moved by the wind.

và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

I love public art.

Tôi yêu nghệ thuật công chúng.

And I entered competitions

Và tôi đã tham gia nhiều cuộc thi

for a long time.

trong một thời gian dài.

After eight years of rejection,

Sau 8 năm thua cuộc,

I was thrilled to get my first commission

tôi hào hứng với lời đề nghị đầu tiên

with the Percent for Art in New York City.

về việc thiết kế Phần trăm dành cho Nghệ Thuật ở New York.

It was for a merger station

Nó được dùng làm một trạm nổi

for emergency workers and firemen.

cho những công nhân và lính cứu hỏa cấp cứu.

I made an artist book

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật

that's in stainless steel

bằng thép không gỉ

instead of paper.

thay vì giấy.

I called it "Working in the Same Direction."

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

But I added weathervanes on both sides

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên

to show that they cover all directions.

để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

With public art,

Với nghệ thuật công chúng,

I could also make cut glass.

Tôi cũng có thể cắt thủy tinh.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

And each time I make public art,

Và mỗi lần tôi thực hiện nghệ thuật trước công chúng,

I want something that's really relevant

Tôi mong muốn gửi gắm một điều gì đấy thật sự liên quan

to the place it's installed.

tới nơi được dùng để thực hiện.

So for the subway in New York,

Do đó đối với tàu điện ngầm ở NY,

I saw a correspondence

Tôi đã nhận thấy sự liên hệ

between riding the subway

giữa việc đi bằng tàu điện ngầm

and reading.

và việc đọc.

It is travel in time, travel on time.

Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

And Bronx literature,

Nền văn học Bronx,

it's all about Bronx writers

tất cả đều về những nhà văn ở Bronx

and their stories.

và tác phẩm của họ.

Another glass project

Một dự án về thủy tinh khác

is in a public library

được trình diễn ở thư viện công cộng

in San Jose, California.

tại San Jose, Californa.

So I made a vegetable point of view

Tôi đưa ra quan điểm

of the growth of San Jose.

về sự tăng trưởng thực vật ở San Jose.

So I started in the center

Tôi bắt đầu ở trung tâm thành phố trước

with the acorn

với quả sồi

for the Ohlone Indian civilization.

đối với nền văn minh Ohlone Indian

Then I have the fruit from Europe

Sau đó tôi lấy trái từ châu Âu

for the ranchers.

đem đến cho những chủ đồn điền.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

Và rồi là quả từ khắp thế giới cho thung lũng Silicon ngày nay

And it's still growing.

Và nó vẫn đang mọc.

So the technique, it's cut,

về mặt kỹ thuật, nó được cắt,

sandblasted, etched

phun luồng cát, khắc

and printed glass into architectural glass.

và in thủy tinh thành những mảnh đậm chất kiến trúc.

And outside the library,

Bên ngoài thư viện,

I wanted to make a place to cultivate your mind.

Tôi muốn tạo nên một nơi để khai thác tâm tư các bạn.

I took library material

Tôi lấy những cuốn sách trong thư viện

that had fruit in their title

có hình trái cây trên tựa đề

and I used them to make an orchard walk

và tôi dùng nó để làm khu vườn dành cho đi bộ

with these fruits of knowledge.

với những quả ngọt kiến thức.

I also planted the bibliotree.

Tôi trồng cả cây biblio.

So it's a tree,

Đó là một cái cây,

and in its trunk you have the roots of languages.

mà trong thân cây là những bộ rễ ngôn ngữ.

And it's all about international writing systems.

Về hệ thống viết chữ quốc tế.

And on the branches

Và trên những cành cây

you have library material growing.

là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

You can also have function and form

Bạn cũng có thể dùng chức năng và hình thái

with public art.

trong nghệ thuật công chúng.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

Vậy nên ở Aurora, Colorado đó là một chiếc ghế dài.

But you have a bonus with this bench.

Nhưng chiếc ghế dài này có một điểm cộng.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè,

you will walk away

bạn sẽ đứng dậy đi

with temporary branding of

và tạm khoe

the story element on your thighs.

yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

(Laughter)

(Cười)

Another functional work,

Một chức năng hữu dụng khác,

it's in the south side of Chicago

nằm ở phía nam Chicago

for a subway station.

dành cho trạm ga điện ngầm.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay."

It's a story about transformation

Đó là một câu chuyện về việc chuyển giao

and connections.

và những mối liên kết.

So it acts as a screen

Nó có tác dụng như một tấm màn chắn

to protect the rail and the commuter,

để bảo vệ tàu và người di chuyển,

and not to have objects falling on the rails.

và ngăn không cho vật lạ xuất hiện trên đường ray.

To be able to change fences

Để có thể biến những hàng rào chắn

and window guards into flowers,

và cửa sổ bảo vệ thành những bông hoa

it's fantastic.

thật là tuyệt.

And here I've been working for the last three years

Tôi đã làm việc ở đây trong vòng ba năm vừa qua

with a South Bronx developer

với một nhà phát triển đến từ phía Nam Bronx

to bring art to life

để mang nghệ thuật đến với cuộc sống

to low-income buildings

đến với những tòa nhà tiền lương thấp

and affordable housing.

và những căn hộ vừa phải.

So each building has its own personality.

Mỗi tòa nhà có nét đặc trưng riêng.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Đôi khi là về di sản của khu dân cư,

like in Morrisania, about the jazz history.

hay như ở Morrisania, chúng nói về lịch sử nhạc jazz.

And for other projects, like in Paris,

Những dự án khác, như cái ở Paris,

it's about the name of the street.

là về tên một con đường.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Gọi là Rue des Prairies -- có nghĩa là đường Đồng cỏ

So I brought back the rabbit,

Tôi mang đến đó con thỏ,

the dragonfly,

con chuồn chuồn,

to stay in that street.

đặt trên con đường đấy

And in 2009,

và vào năm 2009

I was asked to make a poster

Tôi được yêu cầu thiết kế một tấm poster

to be placed in the subway cars in New York City

để trưng bày trong những chiếc xe điện ngầm ở New York

for a year.

trong một năm.

So that was a very captive audience.

việc đó quả như những thính giả phải lắng nghe miễn cưỡng.

And I wanted to give them an escape.

Và tôi muốn giải thoát cho họ

I created "All Around Town."

Tôi tạo nên "Vòng quanh thị trấn."

It is a papercutting,

Tôi cắt giấy trước,

and then after, I added color on the computer.

sau đó tôi trang trí màu trên máy vi tính.

So I can call it techno-crafted.

Do đó tôi có thể gọi nó là sản phẩm kết hợp giữa thủ công và công nghệ.

And along the way,

Theo đó

I'm kind of making papercuttings

Tôi cắt giấy

and adding other techniques.

và sử dụng vài kỹ thuật khác.

But the result is always to have stories.

Nhưng kết quả chung nhất vẫn là tạo nên những câu chuyện.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Những câu chuyện với nhiều khả năng tình tiết.

They have a lot of scenarios.

với nhiều viễn cảnh phía trước.

I don't know the stories.

Tôi không biết những câu chuyện đó.

I take images from our global imagination,

Tôi lấy những bức vẽ từ sự tưởng tượng ở khắp nơi trên trái đất của chúng ta,

from cliché, from things we are thinking about,

từ những từ ngữ nhàm chán, những thứ ta luôn nghĩ đến,

from history.

từ lịch sử.

And everybody's a narrator,

Mỗi người là một người kể chuyện,

because everybody has a story to tell.

vì ai cũng có một câu chuyện để kể.

But more important

Nhưng quan trọng hơn cả là

is everybody has to make a story

mọi người phải làm khiến câu chuyện ấy

to make sense of the world.

trở nên hợp lý trong thế giới này.

And in all these universes,

Và ở trong tất cả những vũ trụ này,

it's like imagination is the vehicle

sự tưởng tượng giống như một phương tiện

to be transported with,

dùng để truyền tải

but the destination is our minds

nhưng tâm hồn chúng ta chính là điểm đến

and how we can reconnect

và việc chúng ta có thể tái kết nối như thế nào

with the essential and with the magic.

với những điêu thiết yếu và thần kỳ.

And it's what story cutting is all about.

Đây chính là tất cả những gì liên quan đến việc cắt những câu chuyện.

(Applause)

(Vỗ tay)