Béatrice Coron: Stories cut from paper

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

(Applause)

(Applausi)

(Applause)

(Applausi)

I am a papercutter.

Sono una taglierina.

(Laughter)

(Risate)

I cut stories.

Ritaglio storie.

So my process is very straightforward.

Il mio procedimento è molto semplice.

I take a piece of paper,

Prendo un pezzo di carta,

I visualize my story,

Visualizzo la mia storia,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

qualche volta ne faccio uno schizzo, qualche volta no.

And as my image

E dato che l'immagine

is already inside the paper,

è già nella carta,

I just have to remove

devo solo rimuovere

what's not from that story.

quello che non fa parte della storia.

So I didn't come to papercutting

Non sono quindi giunta a ritagliare

in a straight line.

in linea retta.

In fact,

Di fatto,

I see it more as a spiral.

lo vedo più come una spirale.

I was not born

Non sono nata

with a blade in my hand.

con una lama in mano.

And I don't remember papercutting as a child.

E non ricordo di aver ritagliato carta da piccola.

As a teenager,

Da adolescente,

I was sketching, drawing,

abbozzavo, disegnavo,

and I wanted to be an artist.

e volevo essere un'artista.

But I was also a rebel.

Ma ero anche una ribelle.

And I left everything

Ho lasciato tutto

and went for a long series of odd jobs.

e sono passata per tutta una serie di strani lavori.

So among them,

Tra questi,

I have been a shepherdess,

ho accudito le pecore,

a truck driver,

ho fatto la camionista,

a factory worker,

l'operaia in fabbrica,

a cleaning lady.

la donna delle pulizie.

I worked in tourism for one year

Ho lavorato nel turismo per un anno

in Mexico,

in Messico,

one year in Egypt.

un anno in Egitto.

I moved for two years

Mi sono trasferita per due anni

in Taiwan.

a Taiwan.

And then I settled in New York

E poi mi sono stabilita a New York

where I became a tour guide.

dove sono diventata una guida turistica.

And I still worked as a tour leader,

E facevo ancora l'accompagnatrice turistica,

traveled back and forth

viaggiavo avanti e indietro

in China, Tibet and Central Asia.

in Cina, Tibet e Asia Centrale.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Ovviamente, mi ci è voluto tempo; mi avvicinavo ai 40,

and I decided it's time

e ho deciso che era venuto il momento

to start as an artist.

di diventare un'artista.

(Applause)

(Applausi)

I chose papercutting

Ho scelto di ritagliare la carta

because paper is cheap,

perché la carta è economica,

it's light,

è leggera,

and you can use it

e la si può usare

in a lot of different ways.

in molti modi diversi.

And I chose the language of silhouette

E ho scelto il linguaggio della silhouette

because graphically it's very efficient.

perché graficamente è molto efficace.

And it's also just getting to the essential of things.

Ed è anche un modo per arrivare dritti al punto.

So the word "silhouette"

La parola "silhouette"

comes from a minister of finance,

viene da un ministro delle finanze,

Etienne de Silhouette.

Etienne de Silhouette.

And he slashed so many budgets

Egli aveva tagliato tanti di quei budget

that people said they couldn't afford

che la gente diceva di non potersi più permettere

paintings anymore,

i dipinti,

and they needed to have their portrait

e di doversi far fare i ritratti

"a la silhouette."

"à la silhouette."

(Laughter)

(Risate)

So I made series of images, cuttings,

Ho fatto quindi una serie di immagini, ritagli,

and I assembled them in portfolios.

e li ho assemblati in cartelline.

And people told me --

E la gente mi diceva --

like these 36 views of the Empire State building --

come queste vedute surreali dell'Empire State Building --

they told me, "You're making artist books."

mi diceva: "Fai libri d'artista".

So artist books have a lot of definitions.

I libri d'artista hanno molte definizioni.

They come in a lot of different shapes.

Hanno tante forme diverse.

But to me,

Ma secondo me,

they are fascinating objects

sono oggetti affascinanti

to visually narrate a story.

per narrare visivamente una storia.

They can be with words

Possono essere con le parole

or without words.

o senza le parole.

And I have a passion

Io ho una passione

for images and for words.

per le immagini e le parole.

I love pun

Adoro i giochi di parole

and the relation to the unconscious.

e la loro relazione con l'inconscio.

I love oddities of languages.

Mi piacciono le stranezze della lingua.

And everywhere I lived, I learned the languages,

In ogni luogo in cui ho vissuto ho imparato le lingue,

but never mastered them.

ma non le ho mai padroneggiate.

So I'm always looking

Quindi cerco sempre

for the false cognates

i falsi amici

or identical words in different languages.

o parole identiche in lingue diverse.

So as you can guess, my mother tongue is French.

Come avrete capito, la mia lingua madre è il francese.

And my daily language is English.

E la mia lingua di tutti i giorni è l'Inglese.

So I did a series of work

Ho fatto una serie di lavori

where it was identical words

dove c'erano parole identiche

in French and in English.

in francese e in inglese.

So one of these works

Uno di questi lavori

is the "Spelling Spider."

è il Ragno Ortografico.

So the Spelling Spider

Il Ragno Ortografico

is a cousin of the spelling bee.

è un cugino dell'Ape Ortografica.

(Laughter)

(Risate)

But it's much more connected to the Web.

Ma è molto più connesso alla Rete.

(Laughter)

(Risate)

And this spider

E il ragno

spins a bilingual alphabet.

tesse un alfabeto bilingue.

So you can read "architecture active"

Quindi leggete "architettura attiva"

or "active architecture."

o "attiva architettura".

So this spider goes through the whole alphabet

Questo ragno percorre tutto l'alfabeto

with identical adjectives and substantives.

con aggettivi e sostantivi identici.

So if you don't know one of these languages,

Se non conoscete una di queste lingue,

it's instant learning.

è un apprendimento istantaneo.

And one ancient form of the book

E un'antica forma di libro

is scrolls.

sono le pergamene.

So scrolls are very convenient,

Le pergamene sono molto comode,

because you can create a large image

perché si possono creare grandi immagini

on a very small table.

su un tavolo molto piccolo.

So the unexpected consequences of that

La conseguenza inattesa di tutto questo

is that you only see one part of your image,

è che vedete solo una parte della vostra immagine,

so it makes a very freestyle architecture.

anche se crea un'architettura di stile molto libero.

And I'm making all those kinds of windows.

E sto facendo tutte queste finestre.

So it's to look beyond the surface.

È come guardare oltre la superficie.

It's to have a look

È come guardare

at different worlds.

mondi diversi.

And very often I've been an outsider.

Io sono stata molto spesso una outsider.

So I want to see how things work

Voglio capire come funzionano le cose

and what's happening.

e cosa accade.

So each window

Quindi ogni finestra

is an image

è un'immagine

and is a world

ed è un mondo

that I often revisit.

che ripercorro spesso.

And I revisit this world

E ripercorro questo mondo

thinking about the image

pensando all'immagine

or cliché about what we want to do,

o al cliché di quello che vogliamo fare,

and what are the words, colloquialisms,

e quali sono le parole, le espressioni colloquiali,

that we have with the expressions.

che pronunciamo.

It's all if.

È tutto un "se",

So what if we were living in balloon houses?

E "se" vivessimo in case su un pallone?

It would make a very uplifting world.

Sarebbe un mondo molto sollevato.

And we would leave a very low footprint on the planet.

E lasceremmo una piccola impronta sul pianeta.

It would be so light.

Sarebbe così leggera.

So sometimes I view from the inside,

Qualche volta lo vedo dall'interno,

like EgoCentriCity

vedo l'egocentrismo

and the inner circles.

e i circoli ristretti.

Sometimes it's a global view,

Qualche volta è una visione globale,

to see our common roots

per vedere le nostre radici comuni

and how we can use them to catch dreams.

e come possiamo usarle per intrappolare i sogni.

And we can use them also

le possiamo usare anche

as a safety net.

come rete di sicurezza.

And my inspirations

La mia ispirazione

are very eclectic.

è molto eclettica.

I'm influenced by everything I read,

Sono influenzata da tutto quello che leggo,

everything I see.

tutto quello che vedo.

I have some stories that are humorous,

Ho creato delle storie umoristiche,

like "Dead Beats."

come "Il battito dei morti".

(Laughter)

(Risate)

Other ones are historical.

Altre sono storiche.

Here it's "CandyCity."

Ecco que "La Città Caramella".

It's a non-sugar-coated

È la storia non zuccherata

history of sugar.

dello zucchero.

It goes from slave trade

Va dalla tratta degli schiavi

to over-consumption of sugar

all'eccesso di consumo di zucchero

with some sweet moments in between.

con alcuni momenti dolci nel mezzo.

And sometimes I have an emotional response to news,

Qualche volta ho una risposta emozionale alle notizie,

such as the 2010 Haitian earthquake.

come per il terremoto di Haiti nel 2010.

Other times, it's not even my stories.

Altre volte, non sono neanche mie storie.

People tell me their lives,

Le persone mi raccontano le loro vite,

their memories, their aspirations,

i loro ricordi, le loro aspirazioni,

and I create a mindscape.

e io creo una mappa mentale.

I channel their history

Incanalo la loro storia

[so that] they have a place to go back

perché abbiano un posto in cui tornare

to look at their life and its possibilities.

per osservare la loro vita e le loro opportunità.

I call them Freudian cities.

Le chiamo città Freudiane.

I cannot speak for all my images,

Non posso parlare per tutte le mie immagini,

so I'll just go through a few of my worlds

percorrerò quindi alcuni dei miei mondi

just with the title.

solo con il titolo.

"ModiCity."

"Modicit[t]à"

"ElectriCity."

"Elettricit[t]à"

"MAD Growth on Columbus Circle."

"Crescita pazza su Columbus Circle"

"ReefCity."

"La Città Scoglio"

"A Web of Time."

"Una Rete del Tempo"

"Chaos City."

"Città del Caos"

"Daily Battles."

"Battaglie quotidiane"

"FeliCity."

"Felicità"

"Floating Islands."

"Isole galleggianti"

And at one point,

A un certo punto,

I had to do "The Whole Nine Yards."

ho dovuto fare la storia tutta intera.

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Che in realtà è un ritaglio lungo più di 8 metri.

(Laughter)

(Risate)

So in life and in papercutting,

Quindi, nella vita e nel ritagliare carta,

everything is connected.

tutto è connesso.

One story leads to another.

Una storia porta ad un'altra.

I was also interested

Ero anche interessata

in the physicality of this format,

alla fisicità di questo formato,

because you have to walk to see it.

perché bisogna camminare per vederlo.

And parallel to my cutting

E il mio ritaglio è parallelo

is my running.

al mio percorso.

I started with small images,

Ho cominciato con piccole immagini,

I started with a few miles.

Ho cominciato con pochi chilometri.

Larger images, I started to run marathons.

Immagini più grandi, ho cominciato a correre maratone.

Then I went to run 50K, then 60K.

Poi sono passata a correre 50 km, poi 60 km.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Poi ho corso 80 km -- ultramaratone.

And I still feel I'm running,

E mi sembra ancora di correre;

it's just the training

è solo allenamento

to become a long-distance papercutter.

per diventare una ritagliatrice di lunga distanza.

(Laughter)

(Risate)

And running gives me a lot of energy.

E correre mi dà molto energia.

Here is a three-week papercutting marathon

Questa è una maratona di ritaglio di tre settimane

at the Museum of Arts and Design

al Museum of Arts and Design

in New York City.

a New York.

The result is "Hells and Heavens."

Il risultato è "Inferni e Paradisi".

It's two panels 13 ft. high.

Sono due pannelli di 4 metri di altezza.

They were installed in the museum on two floors,

Sono stati installati nel museo su due piani,

but in fact, it's a continuous image.

ma in realtà, è un'immagine continua.

And I call it "Hells and Heavens"

E l'ho intitolata "Inferni e Paradisi"

because it's daily hells and daily heavens.

perché sono gli inferni e i paradisi quotidiani.

There is no border in between.

Non ci sono confini tra l'uno e l'altro.

Some people are born in hells,

Qualcuno è nato all'inferno,

and against all odds, they make it to heavens.

e contro ogni previsione, raggiunge il paradiso.

Other people make the opposite trip.

Altri fanno il percorso inverso.

That's the border.

Ecco il confine.

You have sweatshops in hells.

Laboratori infernali sfruttano il lavoro minorile,

You have people renting their wings in the heavens.

mentre altra gente presta le loro ali in paradiso.

And then you have all those individual stories

E poi ci sono tutte queste storie individuali

where sometimes we even have the same action,

dove talvolta addirittura la stessa azione,

and the result puts you in hells or in heavens.

ha come risultato di portarvi in inferno o in paradiso.

So the whole "Hells and Heavens"

Nel complesso "Inferni e Paradisi"

is about free will

riguarda il libero arbitrio

and determinism.

e il determinismo.

And in papercutting,

E nel ritagliare,

you have the drawing as the structure itself.

il disegno è la struttura stessa.

So you can take it off the wall.

Quindi lo si può staccare dal muro.

Here it's an artist book installation

Questa è l'installazione di un libro d'artista

called "Identity Project."

intitolato "Progetto Identità".

It's not autobiographical identities.

Non sono identità autobiografiche.

They are more our social identities.

Sono più che altro le nostre identità sociali.

And then you can just walk behind them

E potete semplicemente camminarci dietro

and try them on.

e provarle.

So it's like the different layers

È come una serie di strati

of what we are made of

di ciò di cui siamo fatti

and what we present to the world

e che presentiamo al mondo

as an identity.

come identità.

That's another artist book project.

Questo è un altro progetto di libro d'artista.

In fact, in the picture, you have two of them.

Di fatto, nell'immagine, ce ne sono due.

It's one I'm wearing

Uno che sto indossando

and one that's on exhibition

e uno che è nella mostra

at the Center for Books Arts in New York City.

al Center for Books Arts a New York.

Why do I call it a book?

Perché dico che è un libro?

It's called "Fashion Statement,"

Si intitola "Dichiarazione di Moda"

and there are quotes about fashion,

e ci sono citazioni sulla moda,

so you can read it,

che potete leggere,

and also,

e anche,

because the definition of artist book

perché la definizione di libro d'artista

is very generous.

è molto generosa.

So artist books, you take them off the wall.

Quindi i libri d'artista, si possono staccare dal muro.

You take them for a walk.

Ve li portate in giro.

You can also install them as public art.

Si possono anche installare come arte pubblica.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Qui siamo a Scottsdale, in Arizona,

and it's called "Floating Memories."

e si intitola "Memorie Galleggianti".

So it's regional memories,

Sono memorie regionali,

and they are just randomly moved by the wind.

e si muovono casualmente seguendo il vento.

I love public art.

Adoro l'arte pubblica.

And I entered competitions

E mi sono iscritta a gare

for a long time.

per un lungo periodo.

After eight years of rejection,

Dopo otto anni di bocciature,

I was thrilled to get my first commission

Mi sono emozionata quando ho avuto il mio primo incarico

with the Percent for Art in New York City.

con il Percent for Art a New York.

It was for a merger station

Era per una sede comune

for emergency workers and firemen.

per i lavoratori del pronto soccorso e i pompieri.

I made an artist book

Ho fatto un libro d'artista

that's in stainless steel

in acciaio inossidabile

instead of paper.

invece che in carta.

I called it "Working in the Same Direction."

L'ho intitolato "Lavorare nella stessa direzione".

But I added weathervanes on both sides

Ma ho aggiunto delle banderuole sui due lati

to show that they cover all directions.

per mostrare che coprono tutte le direzioni.

With public art,

Con l'arte pubblica,

I could also make cut glass.

ho anche ritagliato il vetro.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Questo è vetro ritagliato nel Bronx.

And each time I make public art,

E ogni volta che faccio arte pubblica,

I want something that's really relevant

voglio qualcosa che sia veramente rilevante

to the place it's installed.

nel posto in cui viene installata.

So for the subway in New York,

Quindi per la metropolitana di New York,

I saw a correspondence

ho visto una corrispondenza

between riding the subway

tra viaggiare in metropolitana

and reading.

e leggere.

It is travel in time, travel on time.

È viaggiare nel tempo, viaggiare in tempo.

And Bronx literature,

E la letteratura del Bronx,

it's all about Bronx writers

è tutta fatta da scrittori del Bronx

and their stories.

e dalle loro storie.

Another glass project

Un altro progettoini vetro

is in a public library

è in una biblioteca pubblica

in San Jose, California.

a San Jose, in California.

So I made a vegetable point of view

Ho fatto un punto di vista di un vegetale

of the growth of San Jose.

della crescita di San Jose.

So I started in the center

Ho cominciato nel centro

with the acorn

con una ghianda

for the Ohlone Indian civilization.

per la civiltà indiana degli Ohlone.

Then I have the fruit from Europe

Poi c'è il frutto dall'Europa

for the ranchers.

per i proprietari di ranch.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

E poi il frutto del mondo per la Silicon Valley di oggi.

And it's still growing.

E sta ancora crescendo.

So the technique, it's cut,

La tecnica consiste nel taglio,

sandblasted, etched

nella sabbiatura, nell'incisione

and printed glass into architectural glass.

e nella stampa su vetro, arrivando a un'architettura di vetro.

And outside the library,

E fuori dalla biblioteca,

I wanted to make a place to cultivate your mind.

volevo che ci fosse un luogo in cui nutrire la mente.

I took library material

Ho preso del materiale dalla biblioteca

that had fruit in their title

che aveva "frutta" nel titolo

and I used them to make an orchard walk

e l'ho usato per fare un percorso in un frutteto

with these fruits of knowledge.

con questi frutti della conoscenza.

I also planted the bibliotree.

Ho anche piantato il biblio-albero.

So it's a tree,

È un albero,

and in its trunk you have the roots of languages.

e nel tronco ci sono le radici delle lingue.

And it's all about international writing systems.

Riguarda i sistemi di scrittura internazionali.

And on the branches

Sui rami

you have library material growing.

cresce il materiale della biblioteca.

You can also have function and form

Si possono anche fondere funzione e forma

with public art.

nell'arte pubblica.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

Quindi ad Aurora, Colorado è una panchina.

But you have a bonus with this bench.

Ma c'è un bonus con questa panchina.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Se in estate vi ci sedete per un po' in pantaloncini,

you will walk away

vi alzerete

with temporary branding of

con un marchio temporaneo

the story element on your thighs.

della storia degli elementi sulle cosce.

(Laughter)

(Risate)

Another functional work,

Un altro lavoro funzionale,

it's in the south side of Chicago

è nella parte sud di Chicago

for a subway station.

per una stazione della metropolitana.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Si intitola "I semi del futuro si piantano oggi".

It's a story about transformation

È una storia di trasformazione

and connections.

e di connessioni.

So it acts as a screen

Funziona come uno schermo

to protect the rail and the commuter,

per proteggere i binari e i pendolari,

and not to have objects falling on the rails.

per non avere oggetti che cadono sui binari.

To be able to change fences

Essere in grado di trasformare le recinzioni

and window guards into flowers,

e le inferriate in fiori,

it's fantastic.

è fantastico.

And here I've been working for the last three years

E qui ci sto lavorando da tre anni

with a South Bronx developer

con uno sviluppatore del sud del Bronx

to bring art to life

per portare l'arte nella vita

to low-income buildings

degli edifici popolari

and affordable housing.

e delle abitazioni accessibili.

So each building has its own personality.

Ogni edificio ha la propria personalità.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Qualche volta è un'eredità del vicinato,

like in Morrisania, about the jazz history.

come a Morrisania, sulla storia del jazz.

And for other projects, like in Paris,

Per altri progetti, come a Parigi,

it's about the name of the street.

richiama il nome della strada.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Si chiama Rue des Prairies -- Via delle Praterie.

So I brought back the rabbit,

Quindi ho riportato il coniglio,

the dragonfly,

la libellula,

to stay in that street.

nella strada.

And in 2009,

Nel 2009,

I was asked to make a poster

mi è stato chiesto di ideare un poster

to be placed in the subway cars in New York City

da posizionare nei vagoni della metropolitana di New York

for a year.

per un anno.

So that was a very captive audience.

Quello era un pubblico inconsapevole.

And I wanted to give them an escape.

E volevo dare loro una via d'uscita.

I created "All Around Town."

Ho creato "In giro per la città."

It is a papercutting,

Si tratta di carta ritagliata,

and then after, I added color on the computer.

a cui in seguito ho aggiunto i colori al computer.

So I can call it techno-crafted.

Si può chiamare tecno-artigianato.

And along the way,

E già che ci sono,

I'm kind of making papercuttings

ritaglio la carta

and adding other techniques.

e aggiungo altre tecniche.

But the result is always to have stories.

Ma il risultato sono sempre delle storie.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Per le storie ci sono molte possibilità.

They have a lot of scenarios.

Hanno molti scenari.

I don't know the stories.

Non conosco le storie.

I take images from our global imagination,

Prendo le immagini dalla nostra immaginazione globale,

from cliché, from things we are thinking about,

dai cliché, da quello che stiamo pensando,

from history.

dalla storia.

And everybody's a narrator,

E siamo tutti narratori,

because everybody has a story to tell.

perché tutti abbiamo una storia da raccontare.

But more important

Ma ancor più importante

is everybody has to make a story

è che tutti devono creare una storia

to make sense of the world.

per dare un senso al mondo.

And in all these universes,

E in tutti questi universi,

it's like imagination is the vehicle

è come se l'immaginazione fosse il mezzo

to be transported with,

di trasporto,

but the destination is our minds

ma la destinazione sono le nostre menti

and how we can reconnect

e il modo in cui riconnetterci

with the essential and with the magic.

con ciò che è essenziale e con la magia.

And it's what story cutting is all about.

Ecco cosa significa ritagliare la carta.

(Applause)

(Applausi)