Béatrice Coron: Stories cut from paper

Traducător: Cristina Manoli Corector: Maria Tancu

(Applause)

(Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)

I am a papercutter.

Sunt decupator.

(Laughter)

(Râsete)

I cut stories.

Tai poveşti.

So my process is very straightforward.

Procesul meu este foarte direct.

I take a piece of paper,

Iau o bucată de hârtie,

I visualize my story,

vizualizez povestea mea,

sometimes I sketch, sometimes I don't.

uneori fac o schiţă, alteori, nu.

And as my image

Şi, deoarece imaginea mea

is already inside the paper,

este deja în hârtie,

I just have to remove

trebuie doar să elimin

what's not from that story.

ceea ce nu face parte din poveste.

So I didn't come to papercutting

Nu am ajuns să fac decupaje

in a straight line.

chiar în linie dreaptă.

In fact,

De fapt,

I see it more as a spiral.

o văd mai mult ca o spirală.

I was not born

Nu m-am născut

with a blade in my hand.

cu o lamă în mână.

And I don't remember papercutting as a child.

Nu-mi amintesc să fi decupat când eram mică.

As a teenager,

În adolescenţă,

I was sketching, drawing,

schiţam, desenam

and I wanted to be an artist.

şi îmi doream să devin artistă.

But I was also a rebel.

Dar eram şi rebelă.

And I left everything

Şi am lăsat totul

and went for a long series of odd jobs.

şi am avut o serie lungă de slujbe ciudate.

So among them,

Printre acestea,

I have been a shepherdess,

am fost ciobăniţă,

a truck driver,

şofer de camion,

a factory worker,

muncitoare într-o fabrică,

a cleaning lady.

femeie de serviciu.

I worked in tourism for one year

Am lucrat un an în turism

in Mexico,

în Mexic,

one year in Egypt.

un an în Egipt.

I moved for two years

M-am mutat pentru doi ani

in Taiwan.

în Taiwan.

And then I settled in New York

Apoi, m-am stabilit în New York,

where I became a tour guide.

unde am devenit ghid turistic.

And I still worked as a tour leader,

Şi încă mai lucrez ca ghid,

traveled back and forth

călătoresc înspre şi dinspre

in China, Tibet and Central Asia.

China, Tibet şi Asia Centrală.

So of course, it took time, and I was nearly 40,

Desigur, a durat mult şi aveam aproape 40 de ani

and I decided it's time

şi am decis că este vremea

to start as an artist.

să încep ca artist.

(Applause)

(Aplauze)

I chose papercutting

Am ales decupajul

because paper is cheap,

deoarece hârtia este ieftină,

it's light,

este uşoară

and you can use it

şi o poţi folosi

in a lot of different ways.

în multe moduri diferite.

And I chose the language of silhouette

Şi am ales limbajul siluetelor

because graphically it's very efficient.

pentru că e foarte eficient din punct de vedere grafic.

And it's also just getting to the essential of things.

Şi, de asemenea, ajunge la esenţa lucrurilor.

So the word "silhouette"

Cuvântul "siluetă"

comes from a minister of finance,

vine de la un ministru de finanţe,

Etienne de Silhouette.

Etienne de Silhouette.

And he slashed so many budgets

El a tăiat atâtea bugete,

that people said they couldn't afford

încât oamenii au spus că nu îşi mai permit

paintings anymore,

deloc picturi

and they needed to have their portrait

şi că trebuie să îşi facă portretele

"a la silhouette."

"a la Silhouette."

(Laughter)

(Râsete)

So I made series of images, cuttings,

Am făcut o serie de imagini, tăieturi

and I assembled them in portfolios.

şi le-am asamblat în portofolii.

And people told me --

Şi lumea mi-a spus...

like these 36 views of the Empire State building --

cum ar fi aceste viziuni suprarealiste ale Empire State building...

they told me, "You're making artist books."

mi-au spus: "Faci cărţi artistice."

So artist books have a lot of definitions.

Aşadar, cărţile artistice au multe definiţii.

They come in a lot of different shapes.

Vin în multe forme diferite.

But to me,

Dar, pentru mine,

they are fascinating objects

sunt nişte obiecte fascinante

to visually narrate a story.

pentru a nara vizual o poveste.

They can be with words

Pot fi cu cuvinte

or without words.

sau fără cuvinte.

And I have a passion

Şi sunt pasionată

for images and for words.

de imagini şi de cuvinte.

I love pun

Ador jocurile de cuvinte

and the relation to the unconscious.

şi relaţia lor cu inconştientul.

I love oddities of languages.

Ador ciudăţeniile limbilor.

And everywhere I lived, I learned the languages,

Oriunde am trăit, am învăţat limbile,

but never mastered them.

dar niciodată nu le-am stăpânit perfect.

So I'm always looking

Mereu caut

for the false cognates

cuvinte fals înrudite

or identical words in different languages.

sau cuvinte identice în limbi diferite.

So as you can guess, my mother tongue is French.

După cum puteţi ghici, limba mea maternă este franceza.

And my daily language is English.

Şi limba de zi cu zi este engleza.

So I did a series of work

Aşa că am făcut o serie de lucrări

where it was identical words

unde erau cuvinte identice

in French and in English.

în engleză şi franceză.

So one of these works

Şi una dintre aceste lucrări

is the "Spelling Spider."

este "Păianjenul ortograf".

So the Spelling Spider

Păianjenul ortograf

is a cousin of the spelling bee.

este văr cu albinuţa ortograf.

(Laughter)

(Râsete)

But it's much more connected to the Web.

Dar are mai mare legătură cu plasa internetului.

(Laughter)

(Râsete)

And this spider

Şi acest păianjen

spins a bilingual alphabet.

ţese un alfabet bilingv.

So you can read "architecture active"

Aşa că puteţi citi "architecture active", în franceză,

or "active architecture."

sau "active architecture", în engleză.

So this spider goes through the whole alphabet

Acest păianjen trece prin tot alfabetul

with identical adjectives and substantives.

cu adjective şi substantive identice.

So if you don't know one of these languages,

Aşa că, dacă nu ştiţi una dintre aceste limbi,

it's instant learning.

învăţaţi instantaneu.

And one ancient form of the book

O formă antică a cărţii

is scrolls.

au fost papirusurile.

So scrolls are very convenient,

Acestea sunt foarte convenabile,

because you can create a large image

căci poţi crea o imagine mare

on a very small table.

pe o masă foarte mică.

So the unexpected consequences of that

Consecinţele neaşteptate ale acestui fapt

is that you only see one part of your image,

sunt că nu vezi decât o parte a imaginii tale,

so it makes a very freestyle architecture.

deşi creează o arhitectură în stil liber.

And I'm making all those kinds of windows.

Şi fac toate acele feluri de ferestre.

So it's to look beyond the surface.

Asta înseamnă să priveşti dincolo de suprafaţă.

It's to have a look

Este să priveşti

at different worlds.

spre lumi diferite.

And very often I've been an outsider.

Adesea, am fost un străin.

So I want to see how things work

Vreau să văd cum funcţionează aceste lucruri

and what's happening.

şi ce se întâmplă.

So each window

Fiecare fereastră

is an image

este o imagine

and is a world

şi este o lume

that I often revisit.

pe care o revizitez adesea.

And I revisit this world

Şi revizitez această lume

thinking about the image

gândindu-mă la imaginea

or cliché about what we want to do,

sau clişeul despre care vrem să facem,

and what are the words, colloquialisms,

şi care sunt cuvintele, colocvialismele,

that we have with the expressions.

pe care le avem cu expresiile.

It's all if.

Totul este "dacă".

So what if we were living in balloon houses?

Ce-ar fi dacă am trăi în case-balon?

It would make a very uplifting world.

Ar fi o lume foarte înălţătoare.

And we would leave a very low footprint on the planet.

Şi am lăsa o amprentă foarte scăzută pe planetă.

It would be so light.

Ar fi aşa de uşoară.

So sometimes I view from the inside,

Uneori văd din interior,

like EgoCentriCity

ca egocentrismul

and the inner circles.

şi cercurile interioare.

Sometimes it's a global view,

Alteori, e o viziune globală,

to see our common roots

să văd rădăcinile noastre comune

and how we can use them to catch dreams.

şi cum le putem folosi pentru a prinde visele.

And we can use them also

Şi le putem folosi şi

as a safety net.

ca plase de siguranţă.

And my inspirations

Sursele mele de inspiraţie

are very eclectic.

sunt foarte diverse.

I'm influenced by everything I read,

Sunt influenţată de tot ce citesc,

everything I see.

de tot ce văd.

I have some stories that are humorous,

Am câteva poveşti care sunt umoristice,

like "Dead Beats."

cum ar fi "Ritmuri mortale".

(Laughter)

(Râsete)

Other ones are historical.

Altele sunt istorice.

Here it's "CandyCity."

Acesta este "Oraşul bomboanelor".

It's a non-sugar-coated

Este o neîndulcită

history of sugar.

istorie a zahărului.

It goes from slave trade

Trece de la traficul de sclavi

to over-consumption of sugar

la consumul excesiv de zahăr,

with some sweet moments in between.

cu câteva momente dulci pe parcurs.

And sometimes I have an emotional response to news,

Uneori am un răspuns emoţional la ştiri,

such as the 2010 Haitian earthquake.

cum ar fi cutremurul din 2010 din Haiti.

Other times, it's not even my stories.

Alteori, nici măcar nu sunt poveştile mele.

People tell me their lives,

Oamenii îmi povestesc despre vieţile lor,

their memories, their aspirations,

amintirile, aspiraţiile

and I create a mindscape.

şi eu creez o imagine mintală.

I channel their history

Le canalizez trecutul,

[so that] they have a place to go back

ca să aibă un loc în care să se întoarcă

to look at their life and its possibilities.

să îşi privească viaţa şi posibilităţile ei.

I call them Freudian cities.

Le numesc oraşe freudiene.

I cannot speak for all my images,

Nu pot vorbi despre toate imaginile mele,

so I'll just go through a few of my worlds

aşa că voi trece prin câteva dintre lumile mele

just with the title.

doar spunând titlul.

"ModiCity."

"Moderare".

"ElectriCity."

"Electricitate".

"MAD Growth on Columbus Circle."

"Creştere nebunească în Columbus Circle".

"ReefCity."

"Oraşul-recif".

"A Web of Time."

"O plasă a timpului".

"Chaos City."

"Oraşul haosului".

"Daily Battles."

"Lupte zilnice".

"FeliCity."

"Fericire".

"Floating Islands."

"Insule plutitoare".

And at one point,

Şi, la un moment-dat,

I had to do "The Whole Nine Yards."

a trebuit să fac "Toţi cei nouă iarzi".

So it's actually a papercut that's nine yards long.

Chiar este un decupaj care are nouă iarzi.

(Laughter)

(Râsete)

So in life and in papercutting,

În viaţă şi în decupaj,

everything is connected.

totul este conectat.

One story leads to another.

O poveste duce la alta.

I was also interested

Am fost interesată şi

in the physicality of this format,

de aspectul fizic al acestui format,

because you have to walk to see it.

deoarece trebuie să mergi pentru a-l vedea.

And parallel to my cutting

În paralel cu decupajul

is my running.

alerg.

I started with small images,

Am început cu imagini mici,

I started with a few miles.

am început cu câţiva kilometri.

Larger images, I started to run marathons.

Cu imagini mai mari, am început să alerg la maratoane.

Then I went to run 50K, then 60K.

Apoi am trecut să alerg 50 km, apoi 60 km.

Then I ran 50 miles -- ultramarathons.

Apoi am alergat 80 km... ultramaratoane.

And I still feel I'm running,

Şi încă mai simt că alerg,

it's just the training

e doar antrenamentul

to become a long-distance papercutter.

să devin decupator de cursă lungă.

(Laughter)

(Râsete)

And running gives me a lot of energy.

Alergatul îmi oferă multă energie.

Here is a three-week papercutting marathon

Aici e un maraton de decupat de trei săptămâni

at the Museum of Arts and Design

la Muzeul de Artă şi Design

in New York City.

din New York.

The result is "Hells and Heavens."

Rezultatul este "Iaduri şi Paradisuri".

It's two panels 13 ft. high.

Sunt două panouri de 4 m înălţime.

They were installed in the museum on two floors,

Au fost instalate în muzeu pe două etaje,

but in fact, it's a continuous image.

dar, de fapt, e o imagine continuă.

And I call it "Hells and Heavens"

Şi am denumit-o "Iaduri şi Paradisuri"

because it's daily hells and daily heavens.

pentru că sunt iaduri zilnice şi paradisuri zilnice.

There is no border in between.

Nu este nicio graniţă între ele.

Some people are born in hells,

Unii oameni s-au născut în iaduri

and against all odds, they make it to heavens.

şi, în ciuda şanselor, au ajuns în paradisuri.

Other people make the opposite trip.

Alţii fac drumul invers.

That's the border.

Aceasta este graniţa.

You have sweatshops in hells.

Sunt ateliere cu condiţii grele de muncă în iaduri.

You have people renting their wings in the heavens.

Şi sunt oameni care îşi închiriază aripile în paradisuri.

And then you have all those individual stories

Când ai toate aceste poveşti individuale

where sometimes we even have the same action,

în care uneori avem aceeaşi acţiune

and the result puts you in hells or in heavens.

şi rezultatul ne duce în iaduri sau în paradisuri.

So the whole "Hells and Heavens"

Toată lucrarea "Iaduri şi Paradisuri"

is about free will

este despre liberul arbitru

and determinism.

şi determinism.

And in papercutting,

În decupaj,

you have the drawing as the structure itself.

desenul este însăşi structura.

So you can take it off the wall.

Şi o poţi lua de pe perete.

Here it's an artist book installation

Aici este montată o carte artistică

called "Identity Project."

numită "Proiectul identităţii".

It's not autobiographical identities.

Nu sunt identităţi autobiografice.

They are more our social identities.

Sunt mai mult identităţile noastre sociale.

And then you can just walk behind them

Şi, apoi, puteţi trece în spatele lor,

and try them on.

să le probaţi.

So it's like the different layers

Sunt ca diferite straturi

of what we are made of

din ceea ce ne formează

and what we present to the world

şi ce prezentăm noi lumii

as an identity.

drept identitate.

That's another artist book project.

Acesta este un alt proiect de carte artistică.

In fact, in the picture, you have two of them.

De fapt, în fotografie vedeţi două.

It's one I'm wearing

Cea pe care o port eu

and one that's on exhibition

şi cea care este expusă

at the Center for Books Arts in New York City.

la Centrul pentru cărţi artistice din New York.

Why do I call it a book?

De ce spun că este carte?

It's called "Fashion Statement,"

Se numeşte "Declaraţie de modă"

and there are quotes about fashion,

şi are citate despre modă,

so you can read it,

ca să le puteţi citi

and also,

şi, de asemenea,

because the definition of artist book

deoarece definiţia cărţii artistice

is very generous.

este foarte generoasă.

So artist books, you take them off the wall.

Cărţile artistice le iei de pe perete.

You take them for a walk.

Le scoţi la plimbare.

You can also install them as public art.

Poţi şi să le montezi ca artă publică.

Here it's in Scottsdale, Arizona,

Aici este în Scottsdale, Arizona

and it's called "Floating Memories."

şi se numeşte "Amintiri plutitoare".

So it's regional memories,

Sunt amintiri regionale

and they are just randomly moved by the wind.

şi sunt mişcate la întâmplare de vânt.

I love public art.

Iubesc arta publică.

And I entered competitions

Am participat la competiţii

for a long time.

de mult timp.

After eight years of rejection,

După opt ani de respingeri,

I was thrilled to get my first commission

am fost încântată să primesc prima comandă

with the Percent for Art in New York City.

cu Percent for Art în New York.

It was for a merger station

Era pentru o staţie comună

for emergency workers and firemen.

pentru serviciul urgenţe şi pompieri.

I made an artist book

Am făcut o carte artistică

that's in stainless steel

din oţel inoxidabil

instead of paper.

în loc de hârtie.

I called it "Working in the Same Direction."

Am numit-o "Mersul în aceeaşi direcţie".

But I added weathervanes on both sides

Dar am adăugat giruete pe ambele părţi,

to show that they cover all directions.

să arăt că acoperă toate direcţiile.

With public art,

Pentru arta publică,

I could also make cut glass.

folosesc şi sticlă tăiată.

Here it's faceted glass in the Bronx.

Aici este sticlă fasetată în Bronx.

And each time I make public art,

De fiecare dată când creez artă publică,

I want something that's really relevant

vreau să fie ceva cu adevărat relevant

to the place it's installed.

pentru locul unde este montată.

So for the subway in New York,

Pentru metroul din New York,

I saw a correspondence

am văzut o corespondenţă

between riding the subway

între mersul cu metroul

and reading.

şi citit.

It is travel in time, travel on time.

Este călătoria în timp, călătoria la timp.

And Bronx literature,

Şi literatura Bronxului

it's all about Bronx writers

ţine doar de scriitorii din Bronx

and their stories.

şi poveştile lor.

Another glass project

Un alt proiect cu sticlă

is in a public library

este biblioteca publică

in San Jose, California.

din San Jose, California.

So I made a vegetable point of view

Am făcut o abordare vegetală

of the growth of San Jose.

a creşterii din San Jose.

So I started in the center

Am început în centru

with the acorn

cu ghinda

for the Ohlone Indian civilization.

pentru civilizaţia indienilor Ohlone.

Then I have the fruit from Europe

Apoi am fructele din Europa

for the ranchers.

pentru fermieri.

And then the fruit of the world for Silicon Valley today.

Şi apoi fructele lumii pentru Silicon Valley de azi.

And it's still growing.

Şi încă mai creşte.

So the technique, it's cut,

Aşadar, tehnica este tăierea

sandblasted, etched

sablarea, gravarea

and printed glass into architectural glass.

şi tipărirea sticlei în sticlă arhitecturală.

And outside the library,

În exteriorul bibliotecii

I wanted to make a place to cultivate your mind.

am vrut să fac un loc unde să ne cultivăm minţile.

I took library material

Am luat materiale din bibliotecă

that had fruit in their title

care aveau fructe în titlu

and I used them to make an orchard walk

şi le-am folosit să fac o alee prin livadă

with these fruits of knowledge.

cu aceste fructe ale cunoaşterii.

I also planted the bibliotree.

Am plantat şi un bibliocopac.

So it's a tree,

Este un copac

and in its trunk you have the roots of languages.

şi în trunchiul lui sunt rădăcinile limbilor.

And it's all about international writing systems.

Este vorba doar despre sistemele internaţionale de scriere.

And on the branches

Pe crengi,

you have library material growing.

creşte materialul pentru bibliotecă.

You can also have function and form

Poţi avea şi funcţionalitate, şi formă

with public art.

în arta publică.

So in Aurora, Colorado it's a bench.

În Aurora, Colorado, este o plajă.

But you have a bonus with this bench.

Dar capeţi un bonus la această bancă.

Because if you sit a long time in summer in shorts,

Deoarece, dacă stai mult la soare în pantaloni scurţi

you will walk away

vei pleca

with temporary branding of

cu un branding temporar

the story element on your thighs.

al elementului din poveste pe coapse.

(Laughter)

(Râsete)

Another functional work,

O altă lucrare funcţională

it's in the south side of Chicago

este în partea de sud din Chicago

for a subway station.

pentru o staţie de metrou.

And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."

Se numeşte "Seminţele viitorului sunt plantate azi".

It's a story about transformation

Este o poveste despre transformare

and connections.

şi conexiuni.

So it acts as a screen

Funcţionează ca un paravan

to protect the rail and the commuter,

pentru a proteja linia şi călătorul

and not to have objects falling on the rails.

şi ca să nu cadă obiecte pe linie.

To be able to change fences

Să reuşeşti să transformi gardurile

and window guards into flowers,

şi gratiile de la fereastră în flori

it's fantastic.

este fantastic.

And here I've been working for the last three years

Aici lucrez de trei ani

with a South Bronx developer

cu un dezvoltator din Bronxul de sud

to bring art to life

pentru a aduce arta la viaţă

to low-income buildings

în clădirile pentru cei cu venituri mici

and affordable housing.

şi adăpost convenabil.

So each building has its own personality.

Fiecare clădire are propria personalitate.

And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,

Uneori ţine de moştenirea zonei,

like in Morrisania, about the jazz history.

ca în Morrisania, despre istoria jazzului.

And for other projects, like in Paris,

Pentru alte proiecte, ca în Paris,

it's about the name of the street.

contează numele străzii.

It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.

Se numeşte Rue de Prairie, Strada Preriei.

So I brought back the rabbit,

Am readus iepurele,

the dragonfly,

libelula,

to stay in that street.

ca să stea pe acea stradă.

And in 2009,

În 2009,

I was asked to make a poster

mi s-a cerut să fac un poster

to be placed in the subway cars in New York City

care să fie afişat în vagoanele de metrou din New York

for a year.

timp de un an.

So that was a very captive audience.

Acesta a fost un public foarte prins.

And I wanted to give them an escape.

Şi voiam să le ofer o evadare.

I created "All Around Town."

Am creat "Prin tot oraşul".

It is a papercutting,

Este un decupaj

and then after, I added color on the computer.

şi apoi am adăugat culori pe calculator.

So I can call it techno-crafted.

O pot numi tehno-meşteşugită.

And along the way,

Şi, pe traseu,

I'm kind of making papercuttings

fac într-un fel decupajul

and adding other techniques.

şi adaug alte tehnici.

But the result is always to have stories.

Dar rezultatul trebuie întotdeauna să aibă poveşti.

So the stories, they have a lot of possibilities.

Poveştile au o mulţime de posibilităţi.

They have a lot of scenarios.

Au o mulţime de scenarii.

I don't know the stories.

Nu ştiu poveştile.

I take images from our global imagination,

Iau imagini din imaginaţia noastră generală,

from cliché, from things we are thinking about,

din clişeele, din lucrurile la care ne gândim,

from history.

din istorie.

And everybody's a narrator,

Fiecare e narator,

because everybody has a story to tell.

deoarece fiecare are o poveste de spus.

But more important

Dar, şi mai important

is everybody has to make a story

e că fiecare trebuie să facă o poveste

to make sense of the world.

ca să înţeleagă lumea.

And in all these universes,

În toate aceste universuri,

it's like imagination is the vehicle

e ca şi cum imaginaţia este vehiculul

to be transported with,

prin care se transportă,

but the destination is our minds

dar destinaţia este minţile noastre

and how we can reconnect

şi cum ne putem reconecta

with the essential and with the magic.

la ceea ce este esenţial şi la magie.

And it's what story cutting is all about.

Şi la asta se rezumă decuparea poveştilor.

(Applause)

(Aplauze)