How to find work you love | Scott Dinsmore

Перекладач: Tetiana Batrak Утверджено: Mariya Udud

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Вау, яка честь. Мені завжди було цікаво, як це.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Отже, 8 років тому я отримав найгіршу пораду в моєму житті щодо роботи.

I had a friend tell me,

Один товариш сказав мені:

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

"Не турбуйся про те, чи подобається тобі теперішня робота.

It's all about just building your resume."

Вона ж лише задля заповнення резюме".

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Я щойно повернувся з Іспанії, де жив певний час,

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

і працював у компанії "Fortune 500". Я думав: "Це чудово.

I'm going to have big impact on the world."

Я зроблю вагомий внесок для світу".

I had all these ideas. And within about two months,

Я уявляв все саме так. Приблизно за 2 місяці

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

помітив, що кожного ранку о 10 годині я відчуваю непереборне бажання

to want to slam my head through the monitor of my computer.

розтовкти свою голову об монітор комп'ютера.

I don't know if anyone's ever felt that.

Не знаю, чи хто-небудь відчував подібне.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

Досить швидко я помітив, що всі конкуренти навколо

had already automated my job role.

вже автоматизували роботу, подібну моїй.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

Це саме тоді, коли я отримав таку мудру пораду "заповнити" резюме.

Well, as I'm trying to figure out

Я намагаюсь з'ясувати,

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

з якого двоповерхового вікна мені вискочити та все змінити,

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

та натрапляю на цілковито протилежну пораду від Уоррена Баффета.

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

Він сказав: "Йти на роботу, щоб заповнити резюме, це все одно, що залишати секс на старість".

(Laughter)

(Сміх)

And I heard that, and that was all I needed.

Мені потрібно було почути це.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

За два тижні мене вже не було на тій роботі. Я мав твердий намір

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

знайти щось, що я міг би зіпсувати. Так скрутно мені було.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Я хотів на щось впливати, байдуже, на що саме.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

Незабаром я зрозумів, що я не самотній.

it turns out that over 80 percent of the people around

Виявилось, що понад 80 відсотків людей

don't enjoy their work.

незадоволені своєю роботою.

I'm guessing this room is different,

Я гадаю, що цей простір інший,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

але такими є середні показники з досліджень "Делойт".

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Отож, я хотів дізнатись, що відрізняє тих, інших людей,

the people who do the passionate, world-changing work,

людей, закоханих в свою роботу, яка змінює світ,

that wake up inspired every day,

які щодня прокидаються натхненими,

and then these people, the other 80 percent

і потім, що з тими 80 відсотками,

who lead these lives of quiet desperation.

життя яких сповнене тихого відчаю.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Я почав брати інтерв'ю у людей, які виконують роботу, яка їх надихає,

and I read books and did case studies,

читав книжки та проводив дослідження,

300 books altogether on purpose and career and all this,

загалом 300 книжок про цілі, кар'єру і таке подібне,

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

повне занурення, насправді з егоїстичної причини -

I wanted to find the work that I couldn't not do,

знайти роботу, яку б я не міг не робити,

what that was for me.

яка була б саме для мене.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

В процесі все більше та більше людей запитували мене:

"You're into this career thing.

"Ви цікавитеся кар'єрою.

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

Мені не подобається моя робота. Як щодо обіду?"

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Я відповідав: "Авжеж". Але попереджав,

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

що тепер і моя ставка була також 80 відсотків.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

Тобто серед людей, з якими я обідав, 80 відсотків залишали роботу

within two months.

впродовж двох місяців.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Я пишався цим, і в цьому не було ніякої магії.

It was that I would ask one simple question.

Я ставив їм лише одне питання:

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

"Чому Ви виконуєте роботу, яку виконуєте?"

And so often their answer would be,

Часто-густо відповідь була:

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

"Тому що мені так сказали".

And I realized that so many people around us

Так я зрозумів, як багато людей довкола нас

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

деруться нагору по драбині лише тому, що хтось так сказав,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

щоб вкінці драбини упертися не в ту стіну,

or no wall at all.

або взагалі у порожнечу.

The more time I spent around these people and saw this problem,

Що більше часу я витрачав на цих людей та цю проблему,

I thought, what if we could create a community,

то більше думав про те, щоб створити спільноту,

a place where people could feel like they belonged

місце, де люди б почувалися, як свої,

and that it was OK to do things differently,

де можна все робити по-своєму,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

вибирати вільний шлях, де людей підбадьорювали б

and inspire people to change?

та надихали до змін?

And that later became what I now call Live Your Legend,

Згодом це стало тим, що я називаю "Живи, як легенда",

which I'll explain in a little bit.

я поясню це трохи пізніше.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Зробивши ці відкриття, я виявив каркас

of really three simple things

з трьох простих речей,

that all these different passionate world-changers have in common,

спільних для всіх палких змінювачів світу,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

незважаючи, чи Ви - Стів Джобс, чи Ви лише, скажімо,

the person that has the bakery down the street.

хазяїн булочної наприкінці вулиці.

But you're doing work that embodies who you are.

Але робота символізує Вашу особистість.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Я хочу поділитись цими речами і використати їх, як лінзу

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

сьогодні і, сподіваюсь, все наше подальше життя.

The first part of this three-step passionate work framework

Перший з цих трьох кроків у пошуках роботи вашої мрії -

is becoming a self-expert and understanding yourself,

зазирнути до себе в душу та зрозуміти себе,

because if you don't know what you're looking for,

бо якщо ви не знаєте, чого шукаєте,

you're never going to find it.

ви ніколи того не знайдете.

And the thing is that no one is going to do this for us.

І ніхто не зробить це за вас.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Серед основних предметів в університеті немає пристрасті, цілі та кар'єри.

I don't know how that's not a required double major,

Може, це мала б бути подвійна спеціалізація,

but don't even get me started on that.

але я не можу почати навіть з цього.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Зауважте, що ви довше вибираєте телевізор для гуртожитку,

than you do you picking your major and your area of study.

ніж основний предмет та галузь навчання.

But the point is, it's on us to figure that out,

Справа в тому, що це ми повинні знайти відповідь,

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

і нам потрібен каркас, нам потрібен дороговказ, компас.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

Отже, наш перший крок - знайти, в чому полягають наші унікальні переваги.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Що саме ми робимо з любов'ю, щойно прокинувшись, незалежно,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

платять нам за це чи ні, за що люди нам дякують?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

"Знайдіть свої сильні сторони 2.0" - книжка та онлайн-інструмент.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Я дуже рекомендую її, щоб зрозуміти, що вам добре дається від природи.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Наступне, які наші орієнтири чи пріоритети при ухваленні рішень?

Do we care about the people, our family, health,

Що для нас найважливіше - люди, наша сім'я, здоров'я,

or is it achievement, success, all this stuff?

або досягнення, успіх і таке подібне?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Ми повинні розібратися, що саме, щоб ухвалювати рішення,

so we know what our soul is made of,

коли ми знаємо, до чого лежить душа,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

ми не продамо це з якоїсь причини за безцінь.

And then the next step is our experiences.

Тепер наступний крок - наш досвід.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Ми всі володіємо досвідом. Ми набуваємо його щодня, щохвилини

about what we love, what we hate,

щодо того, що ми любимо, а що - ні,

what we're good at, what we're terrible at.

що нам дається легко, а що - навпаки.

And if we don't spend time paying attention to that

Якщо ми не звернемо уваги на наш досвід,

and assimilating that learning

не засвоїмо набутих знань,

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

не застосуємо їх у житті, ми цей досвід змарнуємо.

Every day, every week, every month of every year

Щодня, щотижня, щомісяця кожного року

I spend some time just reflecting on what went right,

я витрачаю певний час, міркуючи, що було правильним,

what went wrong, and what do I want to repeat,

що - неправильним, і що я хочу повторити,

what can I apply more to my life.

чого я хочу мати більше в житті.

And even more so than that, as you see people, especially today,

Навіть більше, коли ви бачите людей, особливо сьогодні,

who inspire you, who are doing things where you say

які надихають вас, про яких ви кажете:

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

"О, Боже, що Джеф робить, я хочу бути, як він".

Why are you saying that? Open up a journal.

Чому так? Відкривайте щоденника.

Write down what it is about them that inspires you.

Записуйте, що в них такого, що надихає?

It's not going to be everything about their life,

Це не буде абсолютно все з їхнього життя,

but whatever it is, take note on that,

але щоб це не було, робіть нотатки,

so over time we'll have this repository of things

і за деякий час ми отримаємо скарбницю ідей,

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

які ми зможемо застосовувати в житті, щоб жити з більшим запалом

and make a better impact.

та більше впливати на все довкола.

Because when we start to put these things together,

Тому що, коли ми починаємо складати це все докупи,

we can then define what success actually means to us,

ми зможемо визначити, що для нас насправді означає успіх,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

а без усіх частин цього компаса - це неможливо.

We end up in the situation -- we have that scripted life

В підсумку ми маємо такий сценарій життя,

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

коли всі, здається, живуть, деручись по драбині в нікуди.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

Як у фільмі "Волл-стріт-2", якщо хтось дивився,

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

простий офісний робітник питає гендиректора, банкіра з Волл-стріт:

"What's your number? Everyone's got a number,

"Скільки Вам треба? Усі знають, скільки їм треба.

where if they make this money, they'll leave it all."

Якщо вони одержать такі гроші, то все покинуть".

He says, "Oh, it's simple. More."

А той відповідає: "О, це просто. Більше".

And he just smiles.

І посміхається.

And it's the sad state of most of the people

Це прикрий факт для більшості людей,

that haven't spent time understanding what matters for them,

які не з'ясували, що для них справді важливе,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

і продовжують ганятися за речами, які нічого не значать,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

але ми так робимо, бо усі кажуть, що ми повинні.

But once we have this framework together,

Коли ми складемо всі компоненти,

we can start to identify the things that make us come alive.

ми зможемо ідентифікувати речі, які оживляють нас.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Знаєте, раніше пристрасть могла прийти і поплескати вас по плечу,

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

або з'явитися в роботі, ви могли відкинути її

because you don't have a way of identifying it.

тому, що не знали, як її ідентифікувати.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Але якщо ви знаєте, ви зрозумієте - ось це збігається з моїми перевагами,

my values, who I am as a person,

моїми цінностями, з моєю особистістю,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

так що я вхоплю це в оберемок, зроблю з цим що-небудь,

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

і піду за цією можливістю та спробую зробити свій внесок.

And Live Your Legend and the movement we've built

"Живи, як легенда" та рух, який ми створили,

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

не існували би, якби я не мав цього компаса ідентифікації:

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

"А це щось, я хочу цим скористатися та створити щось істотне".

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Коли ми не знаємо, що шукаємо, ми ніколи його не знайдемо,

but once we have this framework, this compass,

Щойно ми маємо ці рамки, цей компас,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

тоді ми можемо рухатися далі - то не я там, нагорі -

doing the impossible and pushing our limits.

роблячи неможливе та розштовхуючи наші межі.

There's two reasons why people don't do things.

Є дві причини, чому люди не беруться за щось.

One is they tell themselves they can't do them,

Або вони самі кажуть собі, що не зможуть,

or people around them tell them they can't do them.

або інші люди кажуть їм, що вони не зможуть.

Either way, we start to believe it.

Так чи інакше, ми віримо в це.

Either we give up, or we never start in the first place.

Ми або кидаємо справу, або не беремося взагалі.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Насправді, все було неможливим, поки хтось це не зробив.

Every invention, every new thing in the world,

Будь-який винахід, будь-що в світі,

people thought were crazy at first.

спочатку здавалося божевільним.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Роджер Баністер та "1,6 км за 4 хвилини". Було фізично неможливо

to break the four-minute mile in a foot race

перевершити цей результат у змаганнях по бігу,

until Roger Bannister stood up and did it.

поки Роджер Баністер взяв та перевершив.

And then what happened?

Що сталося далі?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

Через два місяці 16 осіб перевершили цей результат.

The things that we have in our head that we think are impossible

Ті речі, які ми тримаємо в голові, вважаємо неможливими,

are often just milestones waiting to be accomplished

часто лише є віхами, яких можна досягнути,

if we can push those limits a bit.

якщо зможемо вийти за наші рамки.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

Думаю, що це помітно на можливостях вашого тіла в фітнесі

more than anything, because we can control that.

більш, ніж в будь-чому, бо ми можемо їх контролювати.

If you don't think you can run a mile,

Ви не вірили, що пробіжите 1,6 км,

you show yourself you can run a mile or two,

ви показуєте собі, що можете - 1,6 км або 3,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

або й марафон, або скинути 2 кілограми, абощо,

you realize that confidence compounds

ви відчуваєте, як впевненість зміцнюється,

and can be transferred into the rest of your world.

і її можна перенести на всі сфери вашого життя.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

У мене з друзями це увійшло в звичку.

We have this little group. We go on physical adventures,

У нас невелика група. Ми шукаємо фізичних пригод,

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

і нещодавно я сам опинився у скрутному становищі.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Я боюся глибокої, темної, синьої води.

I don't know if anyone's ever had that same fear

Я не знаю, чи хтось має такий самий страх.

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

Просто я переглянув фільм "Щелепи" 1, 2, 3 та 4 шість разів,

when I was a kid.

коли був ще дитиною.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Якщо вода вище цього рівня, вона каламутна, я можу відчути це прямо зараз.

I swear there's something in there.

Присягаюсь, що в цьому щось є.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Навіть на озері Тахо, де вода чиста, повністю необґрунтований жах,

ridiculous, but it's there.

дурниці, але це так.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Так чи інакше, три роки тому я опинився на буксирі

right down here in the San Francisco Bay.

тут, поряд, у затоці Сан-Франциско.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Дощовий день зі штормом та поривчастим вітром, людей нудило на судні,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

а я, одягнувши гідрокостюм, сидів та дивився за вікно

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

з відвертим жахом, думаючи, що скоро попливу в обійми смерті.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Я збирався перетнути вплав протоку Ґолден-Ґейт.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Думаю, хто-небудь в цій кімнаті, можливо, раніше це вже робив.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Отже, я там сиджу, а мій приятель Джонатан, який умовив мене на це,

he comes up to me and he could see the state I was in.

приходить та бачить, в якому я стані.

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

І каже: "Скотт, друзяко, що найгірше може трапитися?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Ти вдягнув гідрокостюм. Ти не підеш на дно.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

Якщо не зможеш доплисти, лише заскоч на один з 20 каяків.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

Якщо атакуватиме акула, чому вона мусить вибрати саме тебе

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

серед більш, як 80 людей у воді?" Дякую, це допомагає.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

Наостанок кидає: "Та розслабся, спробуй розважитись. Удачі".

And he dives in, swims off. OK.

Він пірнає та пливе геть. Добре.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Виявилося, що його підбадьорювання спрацювали, я відчув цілковите заспокоєння,

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

мабуть, через те, що Джонатан на 13 років старший від мене.

(Laughter)

(Сміх)

And of the 80 people swimming that day,

Серед 80 людей, які пливли того дня,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 були віком від 9 до 13 років.

Think how you would have approached your world differently

Подумайте, як би змінилося ваше світосприйняття,

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

якби в дев'ять років ви усвідомили, що зможете проплисти 2,5 км

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

у 13-ти градусній воді від Алькатрас до Сан-Франциско.

What would you have said yes to?

На що ви б тоді відважилися?

What would you have not given up on? What would you have tried?

Від чого б ви не відмовилися? Що б ви спробували?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Коли я допливав, я досяг Акватік-Парку.

and I'm getting out of the water

Коли виходив з води,

and of course half the kids are already finished,

звісно, половина дітей вже фінішувала,

so they're cheering me on and they're all excited.

тож вони мене підбадьорювали і всі разом раділи.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

Моя голова була, як льодяник, якщо хтось взагалі плавав у затоці,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

я намагався очистити від льоду обличчя та спостерігав, як інші фінішують.

And I see this one kid, something didn't look right.

Я побачив одного хлопця, з ним щось було не добре.

And he's just flailing like this.

Він ось так розмахував руками.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Він насилу міг вхопити трохи повітря, і його голова знову занурювалася.

And I notice other parents were watching too,

Я помітив інших батьків, які теж спостерігали,

and I swear they were thinking the same thing I was:

присягаюся, вони думали те саме, що і я:

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

"Ось чому ви не дозволяєте 9-річним плисти від Алькатрас".

This was not fatigue.

Це було не через втому.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

Зненацька двоє батьків побігли та підхопили його.

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

Вони несли його на своїх плечах, тягли його ось так,

totally limp.

зовсім пониклого.

And then all of a sudden they walk a few more feet

Потім, зненацька, вони пройшли ще кілька кроків

and they plop him down in his wheelchair.

і плюхнули хлопця в інвалідний візок.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Він кулаками зробив жест перемоги, найбожевільнішої з бачених мною.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Я досі відчуваю тепло та енергію цього хлопця,

when he made this accomplishment.

коли він зробив це досягнення.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Я бачив його того дня раніше в інвалідному візку.

I just had no idea he was going to swim.

Гадки не мав, що він збирається плисти.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Маю на увазі, де він буде через 20 років?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Скільки людей говорило йому, що він не зможе доплисти, що він помре?

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

Ви доводите людям і собі, що це не так,

that you can make little incremental pushes

що ви можете зробити додаткове зусилля

of what you believe is possible.

і наблизитися до неможливого.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Ви не зобов'язані бути найшвидшим марафонцем у світі,

just your own impossibilities, to accomplish those,

переборіть лише свої власні "неможливо".

and it starts with little bitty steps.

Це починається з маленьких кроків.

And the best way to do this

Найкращий спосіб зробити це -

is to surround yourself with passionate people.

оточити себе пристрасними людьми.

The fastest things to do things you don't think can be done

Найшвидший спосіб робити речі, які зробити неможливо, -

is to surround yourself with people already doing them.

це оточити себе людьми, які вже їх роблять.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Ось цитата з Джима Рона:

"You are the average of the five people you spend the most time with."

"Ви є середнє з п'яти людей, з якими ви проводите більшість часу".

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Не існує більшого лайфхаку в історії людства

from getting where you are today to where you want to be

для того, щоб потрапити, звідки ви є, туди, де хочете опинитися,

than the people you choose to put in your corner.

ніж люди, яких ви добираєте у свій куток рингу.

They change everything, and it's a proven fact.

Вони змінюють геть усе, це доконаний факт.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

У 1898 році Норман Тріплет провів дослідження з групкою велосипедистів,

and he would measure their times around the track in a group,

вимірюючи їхній час навкруги трека в групі

and also individually.

та індивідуально.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

Він з'ясував, що велосипедисти в групі завжди їдуть швидше.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Відтоді це було перевірено в усіх сферах життя,

and it proves the same thing over again,

і знову, й знову доведено,

that the people around you matter, and environment is everything.

що люди навколо вас та ваше середовище визначають все.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Ви ладні впливати на це, і це справедливо в обох напрямках.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

Те, що 80 відсоткам людей не подобається їхня робота,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

означає, що більшість людей навколо нас, не саме тут, але скрізь,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

сприяють самовдоволенню та утримують нас від досягнень, які важливі для нас.

so we have to manage those surroundings.

Тому ми повинні добирати своє оточення.

I found myself in this situation --

Я сам опинився в подібній ситуації,

personal example, a couple years ago.

особистий приклад, кілька років тому.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

У кого-небудь були хобі чи пристрасть, які би поглинули вас з головою,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

неймовірною кількістю часу, який був конче потрібен для справ,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

але ніхто не звертав уваги, і з того нічого не виходило?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Чотири роки я намагався побудувати рух "Живи, як легенда",

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

щоб допомагати людям знаходити роботу, яка б їх надихала.

and I was doing all I could,

Я робив, все що міг,

and there were only three people paying attention,

і тільки три людини звернули на це увагу.

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

Вони всі ось там: мої мама, тато та дружина Челсі.

Thank you guys for the support.

Дякую вам, рідні, за підтримку.

(Applause)

(Оплески)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Хоча я прагнув цього неймовірно, цей рух за чотири роки зріс на нуль відсотків.

and I was about to shut it down,

Я вже був ладний його прикрити,

and right about then,

але саме в цей час

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

перебрався до Сан-Франциско і почав зустрічати досить цікавих людей,

who had these crazy lifestyles of adventure,

у яких був божевільний стиль життя - пригоди,

of businesses and websites and blogs

бізнес, вебсайти, блоги,

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

життя, сповнене пристрастей та неоціненної допомоги людям.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Один з моїх друзів, зараз у нього сім'я з восьми осіб,

and he supports his whole family

і він забезпечує усю свою сім'ю

with a blog that he writes for twice a week.

веденням блогу двічі на тиждень.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Вони тільки-но повернулися після місяця в Європі, всі разом.

This blew my mind. How does this even exist?

Це вразило мене. Хіба таке можливо?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Я отримав неймовірний поштовх, побачивши це,

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

і, замість згорнути проект, серйозно взявся за нього.

And I did everything I could to spend my time,

Я робив все, що міг, використовуючи час

every waking hour possible trying to hound these guys,

кожної прогулянки, щоб переслідувати цих молодих людей,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

бути весь час поруч, під час пива чи тренувань, неважливо.

And after four years of zero growth,

Після 4 років нульового зростання,

within six months of hanging around these people,

за 6 місяців спілкування з такими людьми,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

спільнота "Живи, як легенда" виросла в 10 разів.

In another 12 months, it grew by 160 times.

У наступні 12 місяців вона виросла в 160 разів.

And today over 30,000 people from 158 countries

Сьогодні більше, ніж 30 000 осіб з 158 країн

use our career and connection tools on a monthly basis.

використовують наші кар'єрні та з'єднувальні інструменти щомісяця.

And those people have made up that community of passionate folks

Вони з'єднані в спільноту пристрасних людей,

who inspired that possibility that I dreamed of

які натхненні можливістю, про яку я мріяв

for Live Your Legend so many years back.

для проекту "Живи, як легенда" так багато років.

The people change everything, and this is why --

Люди змінюють усе, і ось тому -

you know, you ask what was going on.

знаєте, ви питаєте, що відбувається.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Чотири роки я нікого тут не знав,

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

і навіть не знав, що існують люди, які можуть робити подібні речі,

that you could have movements like this.

що можливі рухи, подібні до цього.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Потім я потрапив у Сан-Франциско, і усі навколо робили неймовірні речі.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

Це стало звичним, і мої думки переключилися з "як я зможу це зробити"

to how could I possibly not.

на "я не зможу цього не зробити".

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

Тоді, коли це відбувається, коли перемикач клацає у вашій голові,

it ripples across your whole world.

ця хвиля накриває увесь ваш світ.

And without even trying, your standards go from here to here.

Незалежно від вас, ваші стандарти підвищуються настільки.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Вам не потрібно змінювати ваші цілі. Вам треба тільки змінити оточення.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

І все. І ось чому я обожнюю перебувати серед цієї групи людей,

why I go to every TED event I can,

чому я відвідую кожен захід TED

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

і переглядаю їх на iPad по дорозі на роботу, всі підряд.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Тому що це група людей, яка надихає можливість.

We have a whole day to spend together and plenty more.

У нас є цілий день, який ми проведемо разом, і навіть більше.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Підсумовуючи, про терміни цих трьох стовпів.

they all have one thing in common more than anything else.

Вони всі мають одну річ, спільну для них більше, ніж будь-що.

They are 100 percent in our control.

Вони на 100 відсотків під нашим контролем.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Ніхто не може сказати вам, що ви не в змозі осягнути своє єство,

No one can tell you you can't push your limits

що ви не можете розширити свої рамки,

and learn your own impossible and push that.

знайти власні "неможливо" та посунути їх,

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

що ви не можете оточити себе людьми, які вас надихають,

or get away from the people who bring you down.

або позбавитися тих, які тягнуть вас донизу.

You can't control a recession.

Ви не контролюєте рецесію.

You can't control getting fired or getting in a car accident.

Вам не підвладні звільнення або автомобільна аварія.

Most things are totally out of our hands.

Більшість подій ніяк від нас не залежать.

These three things are totally on us,

Але ці три речі абсолютно в нашій владі.

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

Вони здатні змінити наш світ, якщо ми вирішимо щось з ним зробити.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Це реально, це починає відбуватися все з більшою кількістю людей.

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

Щойно я прочитав у "Форбс", що уряд США вперше повідомив,

in a month where more people had quit their jobs

що за місяць більше людей залишило роботу з власного бажання,

than had been laid off.

ніж було звільнено.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Вони подумали, це аномалія, але це відбувалося 3 місяці поспіль.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

Тільки-но люди розуміють, що це середовище несприятливе,

people are giving a middle finger to this scripted life,

люди показують середній палець цьому життю

the things that people say you're supposed to do,

і всьому, що інші кажуть вам робити,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

змінюючи на те, що дійсно важливе для них, роблячи те, що їх надихає.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Насправді, люди прокидаються для можливостей,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

бо єдине, що обмежує можливість в наші часи - це уява.

That's not a cliché anymore.

Це вже більше не кліше.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Неважливо, чим ви захоплюєтеся, яка ваша пристрасть, яке хобі.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Якщо це плетіння, ви можете знайти когось, хто запаморочливо плете,

and you can learn from them. It's wild.

і вчитися в нього. Обмежень немає.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

Ось для чого увесь цей день. Навчитися у товаришів, які доповідають.

and we profile these people on Live Your Legend every day,

Ми рекомендуємо таких людей у "Живи, як легенда" щодня,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

тому що, коли звичайні люди роблять надзвичайні речі

and we can be around that,

і ми можемо бути поряд,

it becomes normal.

це стає буденним для нас.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Це не означає бути, як Ганді чи Стів Джобс, робити щось божевільне.

It's just about doing something that matters to you,

Це означає робити щось вагоме для вас,

and makes an impact that only you can make.

і впливати на світ так, як можете тільки ви.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Говорячи про Ганді, він був "адвокатом відновлення",

as I've heard the term,

такий термін я чув,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

він мав покликання до чогось більшого, що багато значило для нього,

he couldn't not do.

що він не міг не робити.

And he has this quote that I absolutely live by.

Ось вам його цитата, з якою я прямую своїм життям:

"First they ignore you, then they laugh at you,

"Спочатку вони ігнорують вас, потім - сміються,

then they fight you, then you win."

далі - борються з вами, далі ви перемагаєте".

Everything was impossible until somebody did it.

Все було неможливим, допоки хтось це не зробив.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Ви можете триматися людей, які кажуть, що це не може бути зроблено,

and tell you you're stupid for trying,

кажуть, що ви дурень, якщо намагаєтеся,

or surround yourself with the people who inspire possibility,

або оточити себе людьми, які надихають можливість,

the people who are in this room.

такими людьми, як є в цій кімнаті.

Because I see it as our responsibility to show the world

Тому що я розглядаю це, як нашу відповідальність - показати світові,

that what's seen as impossible can become that new normal.

що те, що виглядає неможливим, може стати новим стандартом.

And that's already starting to happen.

І це вже відбувається.

First, do the things that inspire us,

По-перше, робіть речі, які нас надихають,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

так, щоб ми могли надихнути інших людей робити речі, які надихають їх.

But we can't find that

Але ми не зможемо знайти цих речей,

unless we know what we're looking for.

поки не знатимемо, що шукаємо.

We have to do our work on ourself,

Ми повинні виконати свою частину роботи,

be intentional about that, and make those discoveries.

бути в цьому наполегливими та зробити ці відкриття.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Тому що я уявляю світ, в якому 80 відсотків людей люблять свою роботу.

What would that look like?

Як це буде виглядати?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Якими будуть інновації? Якими будуть ваші стосунки з людьми навколо?

Things would start to change.

Все почне змінюватися.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Насамкінець, маю до вас одне запитання, друзі.

and I think it's the only question that matters.

Я вважаю, що це єдине вагоме питання.

And it's what is the work you can't not do?

Ось воно: яку роботу ви не можете не робити?

Discover that, live it,

Відкрийте її, живіть цим,

not just for you, but for everybody around you,

не тільки заради себе, а заради усіх навколо вас,

because that is what starts to change the world.

тому що це саме те, що починає змінювати світ.

What is the work you can't not do?

Яку роботу ви не можете не робити?

Thank you guys.

Дякую, друзі.

(Applause)

(Оплески)