How to find work you love | Scott Dinsmore

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Каква чест! Винаги съм се чудил как ще се чувства тук.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Преди осем години получих най-лошия съвет в живота си относно кариерата.

I had a friend tell me,

Един приятел ми каза:

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

"Не се тревожи за това доколко харесваш настоящата си работа.

It's all about just building your resume."

Става въпрос само да си създадеш резюме."

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Тъкмо се бях върнал от Испания, където живях за малко и

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

бях започнал работа за една компания от Форчън 500. "Страхотно!",

I'm going to have big impact on the world."

мислех, "Ще въздействам много на света."

I had all these ideas. And within about two months,

Имах толкова идеи. И след около два месеца

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

забелязах, че към 10 часа всяка сутрин имам странен порив -

to want to slam my head through the monitor of my computer.

да ударя главата си в монитора на компютъра.

I don't know if anyone's ever felt that.

Не знам дали някой друг го е чувствал.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

Много скоро след това забелязах, че всичките ми конкуренти наоколо

had already automated my job role.

вече бяха автоматизирали моите работни функции.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

И точно тогава получих онзи мъдър съвет да подобрявам резюмето си.

Well, as I'm trying to figure out

Докато се опитвах да реша

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

през кой от прозорците на втория етаж да скоча, за да променя нещата,

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

прочетох коренно различен съвет от Уорън Бъфет, който гласеше:

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

"Да приемаш работа, за да създадеш резюме е като да трупаш секс за стари години."

(Laughter)

(Смях)

And I heard that, and that was all I needed.

Чух това и то беше всичко, от което имах нужда.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

След две седмици бях напуснал и го направих с единственото намерение

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

да открия нещо, което мога да проваля. Ето колко трудно беше.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Исках да оставя някаква следа. Нямаше значение каква.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

И много бързо разбрах, че не съм сам -

it turns out that over 80 percent of the people around

оказа се, че над 80 процента от хората

don't enjoy their work.

не харесват работата си.

I'm guessing this room is different,

Предполагам, че в тази зала е различно,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

но това е средният процент, който Делойт са установили в проучванията си.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

И така, поисках да разбера какво отличава тези хора,

the people who do the passionate, world-changing work,

хората с пламенната работа, променяща света,

that wake up inspired every day,

които се събуждат вдъхновени всеки ден,

and then these people, the other 80 percent

от останалите, другите 80 процента,

who lead these lives of quiet desperation.

които живеят в тихо отчаяние.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Започнах да интервюирам хората с вдъхновяваща работа,

and I read books and did case studies,

четох книги и изследвах случаи,

300 books altogether on purpose and career and all this,

300 книги общо за целта и кариерата и правех всичко това

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

изцяло погълнат от себе си, наистина с егоистичната причина да...

I wanted to find the work that I couldn't not do,

Исках да намеря работата, която не мога да не върша,

what that was for me.

коя е тя за мен.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Но докато правех това, все повече хора започнаха да ме питат:

"You're into this career thing.

"Ти се занимаваш с кариери.

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

Не харесвам работата си. Може ли да обядваме?"

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Казвах: "Разбира се." Но ги предупреждавах,

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

защото в този момент процентът на напусканията ми също бе 80.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

От хората, с които обядвах, 80 процента напускаха работа през

within two months.

следващите два месеца.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Гордеех се с това, не защото имах някаква специална магия.

It was that I would ask one simple question.

А защото задавах един прост въпрос.

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

И той беше: "Защо работиш работата, която работиш?"

And so often their answer would be,

И много често те ми отговаряха:

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

"Ами, защото някой ми каза, че така трябва."

And I realized that so many people around us

Разбрах, че толкова много хора около нас

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

изкачват стълба, която някой им е казал да изкачват

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

и това води до облягане на грешната стена

or no wall at all.

или на никаква стена изобщо.

The more time I spent around these people and saw this problem,

Колкото повече време прекарвах с тези хора и срещах проблема,

I thought, what if we could create a community,

си мислех дали не можем да създадем общност,

a place where people could feel like they belonged

място, което хората да чувстват като свое

and that it was OK to do things differently,

и където да е нормално да правят нещата различно,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

да избират най-непознатия път, където това се насърчава

and inspire people to change?

и хората се вдъхновяват за промяна.

And that later became what I now call Live Your Legend,

После такова стана мястото, което сега наричам "Изживей легендата си",

which I'll explain in a little bit.

за което ще разкажа след малко.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Докато правех тези открития, забелязах рамка

of really three simple things

от три наистина прости неща,

that all these different passionate world-changers have in common,

общи за всички различни, пламенни хора, променящи света,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

независимо дали са Стив Джобс или просто човекът,

the person that has the bakery down the street.

който има пекарна надолу по улицата,

But you're doing work that embodies who you are.

но върши работа, която въплъщава същността му.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Искам да споделя тези три неща, за да ги използваме като обектив

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

за нас, останалите, днес и да се надяваме, през целия ни живот.

The first part of this three-step passionate work framework

Първата част от тристепенната рамка на пламенната работа

is becoming a self-expert and understanding yourself,

е да станете експерт по себе си и да се разбирате,

because if you don't know what you're looking for,

защото, ако не знаете какво търсите,

you're never going to find it.

никога няма да го намерите.

And the thing is that no one is going to do this for us.

А истината е, че никой няма да направи това за вас.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Няма предмет в университета за страстта, целите и кариерата.

I don't know how that's not a required double major,

Не знам как това не е задължителна допълнителна специалност,

but don't even get me started on that.

но нека не започвам по тази тема.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Прекарваме повече време в избиране на телевизор за общежитието,

than you do you picking your major and your area of study.

отколкото в избиране на специалност и област на изучаване.

But the point is, it's on us to figure that out,

Но зависи от нас да го проумеем

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

и ни трябва рамка, трябва ни начин да се ориентираме.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

Първа стъпка от компаса ни е да разберем кои са уникалните ни способности.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Кои са нещата, за които се събуждаме винаги с желание,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

независимо дали ни се плаща, нещата, за които останалите ни благодарят?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

Strengths Finder 2.0 е книга, а също и онлайн инструмент.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Горещо го препоръчвам за откриване на онова, в което сте добри по природа.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

После, каква е рамката или йерархията ни при взимане на решения?

Do we care about the people, our family, health,

За хората ли ни е грижа, за семейството, здравето ни,

or is it achievement, success, all this stuff?

или за постиженията, успеха и подобните им?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Трябва да разберем какво е да взимаме такива решения,

so we know what our soul is made of,

за да знаем каква е душата ни

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

и да не я продаваме за кауза, за която въобще не ни пука.

And then the next step is our experiences.

Следващата стъпка е опитът ни.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Всички ние имаме преживявания. Научаваме всеки ден, всяка минута

about what we love, what we hate,

какво обичаме, какво мразим,

what we're good at, what we're terrible at.

в какво сме добри и в какво ужасни.

And if we don't spend time paying attention to that

Aко не отделяме време, за да обърнем внимание на това

and assimilating that learning

и да асимилираме наученото,

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

да го приложим в остатъка от живота си, всичко е било напразно.

Every day, every week, every month of every year

Всеки ден, всяка седмица, всеки месец от всяка година

I spend some time just reflecting on what went right,

прекарвам известно време само в размисъл за случилото се

what went wrong, and what do I want to repeat,

както трябва, за обърканите неща и какво искам да повторя,

what can I apply more to my life.

какво мога да прилагам повече в живота си.

And even more so than that, as you see people, especially today,

Още повече - когато срещнете хора, особено днес,

who inspire you, who are doing things where you say

които ви вдъхновяват и правят неща, за които казвате:

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

"О, Боже, какво прави Джеф! Искам да съм като него."

Why are you saying that? Open up a journal.

Защо го казвате? Започнете дневник.

Write down what it is about them that inspires you.

Записвайте какво у тях ви вдъхновява.

It's not going to be everything about their life,

Няма да е всичко в живота им,

but whatever it is, take note on that,

но каквото и да е, запишете го,

so over time we'll have this repository of things

така че с времето да имаме съкровищница от неща,

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

които можем да приложим в живота си, да живеем с повече страст

and make a better impact.

и да оставим по-ярка следа.

Because when we start to put these things together,

Защото, щом започнем да разглеждаме заедно нещата,

we can then define what success actually means to us,

можем да определим какво всъщност означава успехът за нас,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

а без различните части на компаса това не е възможно.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Оказваме се в ситуацията да имаме живот по сценарий,

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

който сякаш всички живеят, изкачвайки стълбата за никъде.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

Нещо като "Уолстрийт 2", ако някой го е гледал,

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

низшият служител пита големия банкер на Уолстрийт и изпълнителен директор:

"What's your number? Everyone's got a number,

"Каква е цифрата ти? Всеки има цифра -

where if they make this money, they'll leave it all."

ако направи такива пари, ще зареже всичко."

He says, "Oh, it's simple. More."

Той отговаря: "Просто е. Повече."

And he just smiles.

И само се усмихва.

And it's the sad state of most of the people

И това е тъжното състояние на повечето хора,

that haven't spent time understanding what matters for them,

които не са отделили време да разберат какво е важно за тях,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

които продължават да се стремят към нещо, което не значи нищо за тях,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

но го правят, защото всички казват, че така трябва.

But once we have this framework together,

Щом веднъж сглобим рамката,

we can start to identify the things that make us come alive.

можем да започнем да разпознаваме нещата, които ни карат да се чувстваме живи.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Преди това, една страст можеше да се появи и да ви удари в лицето

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

или може би във възможната ви насока на работа, но вие я изхвърляхте,

because you don't have a way of identifying it.

защото нямахте начин да я идентифицирате.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Но щом веднъж го направите, може да видите нещо съответстващо на силата ви,

my values, who I am as a person,

ценностите, кой сте вие като личност

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

и затова да грабнете страстта и да направите нещо,

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

да я следвате и да се опитате да въздействате с нея.

And Live Your Legend and the movement we've built

"Изживей легендата си" и движението, което създадохме

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

нямаше да съществуват без този компас, за да открия

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

"Уау, искам да се занимавам с това и чрез него да променя нещата."

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Ако не знаем какво търсим, никога няма да го намерим,

but once we have this framework, this compass,

но щом имаме тази рамка, този компас,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

можем да преминем към следващия етап – това горе не съм аз -

doing the impossible and pushing our limits.

правейки невъзможното и отмествайки границите си.

There's two reasons why people don't do things.

Има две причини хората да не постигат нищо.

One is they tell themselves they can't do them,

Първата е, че си казват, че не могат да го постигнат

or people around them tell them they can't do them.

или хората около тях им казват, че не могат.

Either way, we start to believe it.

Така или иначе, започваме да вярваме в това.

Either we give up, or we never start in the first place.

Или се отказваме, или въобще не започваме.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Истината е, че всичко е невъзможно, докато някой не го направи.

Every invention, every new thing in the world,

За всяко изобретение, всяко ново нещо в света,

people thought were crazy at first.

хората в началото мислят, че е лудост.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Роджър Банистър и една миля за 4 минути - беше физически невъзможно

to break the four-minute mile in a foot race

да се подобри времето 4 минути в състезание по бягане,

until Roger Bannister stood up and did it.

докато Роджър Банистър не го направи.

And then what happened?

Какво се случи после?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

След два месеца 16 души счупиха рекорда от 4 минути.

The things that we have in our head that we think are impossible

Нещата в главите ни, които смятаме за невъзможни,

are often just milestones waiting to be accomplished

често са крайъгълни камъни, чакащи да бъдат постигнати,

if we can push those limits a bit.

ако успеем малко да отместим границите си.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

И мисля, че това вероятно започва с физическото ни тяло и форма

more than anything, because we can control that.

преди всичко, защото тях можем да контролираме.

If you don't think you can run a mile,

Ако не мислите, че можете да пробягате една миля,

you show yourself you can run a mile or two,

докажете си, че можете да пробягате една-две

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

или маратон, или да отслабнете с 5 паунда, или нещо друго.

you realize that confidence compounds

Разбирате, че увереността нараства

and can be transferred into the rest of your world.

и може да се прехвърля в други области от света ви.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

Аз на практика съм превърнал това в навик с приятелите си.

We have this little group. We go on physical adventures,

Имаме малка група. Ходим на физически приключения

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

и наскоро попаднах на опасно място.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Ужасявам се от дълбока, тъмно-синя вода.

I don't know if anyone's ever had that same fear

Не знам дали друг някога е имал такъв страх

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

след като е гледал 6 пъти "Челюсти 1, 2, 3, 4"

when I was a kid.

като дете.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Но всичко над това място, ако е тъмно, мога да го почувствам сега -

I swear there's something in there.

кълна се, че има нещо там.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Дори на езерото Тахо, което е сладководно, съвсем неоснователен страх,

ridiculous, but it's there.

абсурден, но го има.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Преди 3 години се озoвах на този влекач,

right down here in the San Francisco Bay.

точно тук, в залива на Сан Франциско.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Беше дъждовен, бурен, ветровит ден и на хората им прилошаваше на лодката,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

а аз седях в костюм за гмуркане и гледах през прозореца

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

в истински ужас, мислейки как ще плувам към смъртта си.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Ще се опитам да плувам през Голдън Гейт.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Предполагах, че някои от хората в стаята може да са правили това преди.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Седях там, а приятелят ми Джонатан, който ме беше убедил да го направя,

he comes up to me and he could see the state I was in.

ме приближи и видя в какво състояние съм.

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

Каза: "Хей Скот, кое е най-лошото, което може да се случи?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Носиш костюм. Няма да потънеш.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

Ако не успееш, просто сe кaчи в един от 20-те каяка.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

Освен това, ако ни нападнат акули, защо да избират теб

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

измежду 80-те души във водата?" Благодаря, това помогна.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

Той каза: "Наистина, просто се забавлявай. Успех!"

And he dives in, swims off. OK.

И се гмурна и отплува. Добре.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Оказа се, че окуражаването помага и се почувствах напълно спокоен,

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

мисля, че се получи, защото Джонатан беше на 13.

(Laughter)

(Смях)

And of the 80 people swimming that day,

От 80-те души, плуващи в онзи ден,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 бяха между 9 и 13-годишни.

Think how you would have approached your world differently

Помислете за различния си подход към света,

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

ако на 9 бяхте разбрали, че можете да преплувате миля и половина

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

в 56-градусова вода от Алкатрас до Сан Франциско.

What would you have said yes to?

На какво щяхте да кажете Да?

What would you have not given up on? What would you have tried?

От какво нямаше да се откажете? Какво щяхте да опитате?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Финиширайки с плуване, стигнах Аква Парка,

and I'm getting out of the water

и излязох от водата -

and of course half the kids are already finished,

разбира се, половината деца бяха вече там,

so they're cheering me on and they're all excited.

аплодираха ме и бяха много въодушевени.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

А главата ми беше замръзнала, ако някой е плувал в залива

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

и се опитвах да разтопя поне лицето си и гледах как другите финишират.

And I see this one kid, something didn't look right.

И видях онова дете, нещо не беше наред.

And he's just flailing like this.

Той просто се мяташе ей така.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Едва успяваше да поеме въздух преди да бухне главата си отново.

And I notice other parents were watching too,

Забелязах, че и други родители гледаха и

and I swear they were thinking the same thing I was:

кълна се, те мислеха същото, което и аз -

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

ето защо не трябва да се разрешава на 9-годишни да плуват от Алкатрас.

This was not fatigue.

Това не беше умора.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

Изведнъж двама родители се втурнаха и го сграбчиха,

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

сложиха го на раменете си и го носиха така,

totally limp.

напълно обездвижен.

And then all of a sudden they walk a few more feet

После изминаха още няколко фута

and they plop him down in his wheelchair.

и го сложиха в инвалидната му количка.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

А той вдигаше юмруци в най-безумния знак за победа, който съм виждал.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Още чувствам топлината и енергията на това момче,

when he made this accomplishment.

когато успя с постижението си.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Бях го видял по-рано през деня в инвалидната му количка.

I just had no idea he was going to swim.

Нямах представа, че се кани да плува.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Чудя се къде ли ще бъде след 20 години?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Колко ли хора са му казвали,че не може да направи това, че може да умре?

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

Опровергавате хората, доказвате на себе си,

that you can make little incremental pushes

че сте способни на малки постепенни усилия,

of what you believe is possible.

които смятате за възможни.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Не е нужно да сте най-бързият маратонец в света,

just your own impossibilities, to accomplish those,

само собствените ви невъзможни неща, постигнете тях,

and it starts with little bitty steps.

започва се с малки постепенни крачки.

And the best way to do this

Най-добрият начин да го направите

is to surround yourself with passionate people.

е да се обградите с пламенни хора.

The fastest things to do things you don't think can be done

Най-бързият начин да постигнете неща, които смятате за невъзможни

is to surround yourself with people already doing them.

е да се обградите с хора, които вече ги правят.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Има един цитат от Джим Рон:

"You are the average of the five people you spend the most time with."

"Вие сте средното равнище на петимата, с които прекарвате най-много време."

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Няма по-голям трик в историята на света за това

from getting where you are today to where you want to be

да стигнете от там, където сте, до там, където искате да бъдете,

than the people you choose to put in your corner.

от хората, които избирате да застанат във вашия ъгъл.

They change everything, and it's a proven fact.

Те променят всичко, доказано е.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

През 1898 Норман Триплет направил проучване с няколко колоездачи -

and he would measure their times around the track in a group,

измервал времената им по пистата групово

and also individually.

и индивидуално.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

Открил, че всеки път колоездачите в групата карали по-бързо.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Оттогава изследването е повторено при най-различни хора

and it proves the same thing over again,

и показва отново същото -

that the people around you matter, and environment is everything.

че хората около вас имат значение и обкръжението е всичко.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Но от вас зависи да го управлявате, защото може да ви влияе в двете посоки.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

80 процента хора, които не харесват работата си,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

означава, че повечето хора около нас, не в тази стая, но навсякъде другаде,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

насърчават самодоволството и ни пречат да преследваме нещата, които са ни важни,

so we have to manage those surroundings.

затова трябва да управляваме обкръжението си.

I found myself in this situation --

Попаднах в следната ситуация -

personal example, a couple years ago.

личен пример, преди две години.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Някой имал ли е хоби или страст, в което е влагал сърцето и душата си,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

невероятно много време и толкова силно e искал да го нарече бизнес,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

но никой не му е обръщал внимание и не е имал никаква печалба?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Правих това 4 години, опитвайки се да създам движението "Изживей легендата си"-

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

да помага на хората да вършат работа, за която искрено ги е грижа и да ги вдъхновява

and I was doing all I could,

и правех всичко възможно,

and there were only three people paying attention,

а имаше само 3-ма души, които обръщаха внимание

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

и всички те са ей там - майка ми, баща ми и жена ми Челси.

Thank you guys for the support.

Благодаря ви за подкрепата!

(Applause)

(Аплодисменти)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Толкова силно го исках, а той нарасна с нула процента за четири години

and I was about to shut it down,

и бях на крачка да го прекратя

and right about then,

и точно тогава

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

се преместих в Сан Франциско и започнах да срещам много интересни хора,

who had these crazy lifestyles of adventure,

които имаха луд, приключенски стил на живот,

of businesses and websites and blogs

бизнеси и уебсайтове, и блогове,

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

посветени на страстите им и помагащи на хората по един смислен начин.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

И един от приятелите ми, той има осемчленно семейство

and he supports his whole family

и издържа всички в него

with a blog that he writes for twice a week.

с един блог, за който пише два пъти седмично.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Те точно се бяха върнали след месец в Европа, всички заедно.

This blew my mind. How does this even exist?

Това ме разби. Как изобщо беше възможно?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Безкрайно се вдъхнових от видяното

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

и вместо да го забравя, реших да го взема насериозно.

And I did everything I could to spend my time,

Направих всичко възможно да прекарвам време,

every waking hour possible trying to hound these guys,

всеки възможен час през деня, в опити да следвам тези момчета,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

докато се мотаят, пият бира, тренират или каквото и да е.

And after four years of zero growth,

И след 4 години нулев растеж,

within six months of hanging around these people,

за шест месеца мотаене с тези хора,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

общността на "Изживей легендата си" нарасна 10 пъти.

In another 12 months, it grew by 160 times.

През следващите 12 месеца нарасна 160 пъти.

And today over 30,000 people from 158 countries

А днес над 30,000 души месечно от 158 страни

use our career and connection tools on a monthly basis.

използват нашите инструменти за кариера и връзки.

And those people have made up that community of passionate folks

Те са създали онази общност от пламенни хора,

who inspired that possibility that I dreamed of

вдъхновила идеята, която виждах

for Live Your Legend so many years back.

в "Изживей легендата си" преди толкова години.

The people change everything, and this is why --

Хората променят всичко и затова...

you know, you ask what was going on.

Питате какво се случи.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Четири години не познавах никого в тази област

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

и дори не знаех, че съществува, че хората правят такива неща,

that you could have movements like this.

че може да има такива движения.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

После дойдох в Сан Франциско и всички около мен го правеха.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

Стана нещо нормално и мисленето ми се промени от как бих могъл да го направя

to how could I possibly not.

до как бих могъл да не го направя.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

И точно тогава, това превключване продължи да действа в главата ми

it ripples across your whole world.

и развълнува целия ми свят.

And without even trying, your standards go from here to here.

Без изобщо да опитвате, стандартите ви отиват от тук до тук.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Не е необходимо да променяте целите си. Трябва да промените само обкръжението.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

Това е и затова обичам да съм сред цялата тази група хора,

why I go to every TED event I can,

затова ходя на всяко събитие на TED, когато мога

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

и ги гледам на iPad-а си на път за работа, каквито и да са.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Защото това е групата, която вдъхновява възможностите.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Ще прекараме заедно цял ден и още много.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Да обобщим от гледна точка на трите стълба -

they all have one thing in common more than anything else.

те имат нещо общо, повече от всичко останало.

They are 100 percent in our control.

Те са 100 процента под наш контрол.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Никой не може да ви убеди, че не можете да изучавате себе си.

No one can tell you you can't push your limits

Никой не може да ви убеди, че не можете да отмествате границите си,

and learn your own impossible and push that.

да научавате кое е невъзможно за вас и да го променяте.

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

Никой не може да ви убеди, че не можете да се заобиколите с вдъхновяващи хора

or get away from the people who bring you down.

или пък да се отдръпнете от хората, които ви дърпат надолу.

You can't control a recession.

Не можете да контролирате рецесията.

You can't control getting fired or getting in a car accident.

Не можете да контролирате уволнението си или попадането в пътна злополука.

Most things are totally out of our hands.

Повечето неща са изцяло извън контрола ни.

These three things are totally on us,

Тези три неща са изцяло под контрола ни

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

и могат да променят целия ни свят, ако решим да предприемем нещо.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Истината е, че нещата започват да се случват на много места.

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

Току-що четох във Форбс, че правителството на САЩ за пръв път отчита

in a month where more people had quit their jobs

месец, в който повече хора са напуснали работа,

than had been laid off.

отколкото са били съкратени.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Мислеха, че е аномалия, но се случи в три поредни месеца.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

Във време, когато всички твърдят, че средата е трудна,

people are giving a middle finger to this scripted life,

хората показват среден пръст на живота по сценарий,

the things that people say you're supposed to do,

на нещата, които се предполага, че трябва да правят

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

за сметка на неща, които са важни за тях и правят това, което ги вдъхновява.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Хората се събуждат за възможността,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

че единственото нещо, което сега ограничава възможностите е въображението.

That's not a cliché anymore.

Това вече не е клише.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Не ме интересува какво ви вълнува, каква страст, какво хоби.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Ако е плетенето, намерете някой, който е дяволски добър

and you can learn from them. It's wild.

и се учете от него. Налудничаво е.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

И за това е целият този ден, да се учим от хората, които говорят,

and we profile these people on Live Your Legend every day,

ние правим профили на тези хора в "Изживей легендата си" всеки ден,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

защото, когато обикновени хора постигат необикновеното

and we can be around that,

и ние сме наоколо,

it becomes normal.

то става нормално.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Не става въпрос да сте Ганди или Стив Джобс и да направите нещо нечувано.

It's just about doing something that matters to you,

Става въпрос за нещо, което е важно за вас

and makes an impact that only you can make.

и въздейства по начин, който е само ваш.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Като стана дума за Ганди, той е бил възстановяващ се адвокат,

as I've heard the term,

доколкото съм чувал термина

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

и е бил привлечен за по-важна кауза, нещо значещо много за него,

he couldn't not do.

което не можел да не направи.

And he has this quote that I absolutely live by.

Той има един цитат, с който буквално живея.

"First they ignore you, then they laugh at you,

"Първо те игнорират, после ти се смеят,

then they fight you, then you win."

после се борят срещу теб, после побеждаваш."

Everything was impossible until somebody did it.

Всичко е невъзможно преди някой да го направи.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Можете да се движите с хора, които ви казват, че не е възможно

and tell you you're stupid for trying,

и сте глупак да опитвате

or surround yourself with the people who inspire possibility,

или да се заобиколите с хора, вдъхновяващи възможностите,

the people who are in this room.

хората в тази зала.

Because I see it as our responsibility to show the world

Защото приемам за наша отговорност да покажем на света,

that what's seen as impossible can become that new normal.

че смятаното за невъзможно може да стане новото нормално.

And that's already starting to happen.

И това вече започва да се случва.

First, do the things that inspire us,

Първо, да правим нещата, които ни вдъхновяват,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

за да запалим и другите да правят нещата, които вдъхновяват тях.

But we can't find that

Но не можем открием тези неща,

unless we know what we're looking for.

ако не знаем какво търсим.

We have to do our work on ourself,

Трябва да свършим работата върху себе си,

be intentional about that, and make those discoveries.

да сме решителни и да направим откритията си.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Защото си представям свят, в който 80 процента от хората обичат работата си.

What would that look like?

Как ще изглежда той?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Какви ще са иновациите? Как ще се отнасяте с хората около вас?

Things would start to change.

Нещата ще започнат да се променят.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

И тъй като приключваме, имам само един въпрос към вас

and I think it's the only question that matters.

и мисля,че това е единственият въпрос, който има значение.

And it's what is the work you can't not do?

Каква е работата, която не можете да не вършите?

Discover that, live it,

Открийте я, живейте я,

not just for you, but for everybody around you,

не само за себе си, а заради всички около вас,

because that is what starts to change the world.

защото така започва промяната в света.

What is the work you can't not do?

Каква е работата, която не можете да не вършите?

Thank you guys.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)