How to find work you love | Scott Dinsmore

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

¡Qué honor! Siempre me pregunté qué se sentiría.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Hace 8 años, me dieron el peor consejo sobre la carrera en mi vida.

Yo tenía un amigo que me decía:

I had a friend tell me,

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

"No te preocupes qué tanto te gusta el trabajo que haces ahora.

It's all about just building your resume."

Es cuestión de hacer tu hoja de vida".

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Acababa de regresar de vivir en España un tiempo,

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

y empecé en esta compañía Fortune 500. Pensé: "Esto es fantástico.

I'm going to have big impact on the world."

Tendré un gran impacto en el mundo".

I had all these ideas. And within about two months,

Tenía todas estas ideas. Y en unos dos meses,

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

me di cuenta de que a las 10 am cada día tenía este extraño impulso

to want to slam my head through the monitor of my computer.

de darme golpes con la cabeza en el monitor de mi computadora.

I don't know if anyone's ever felt that.

No sé si alguien alguna vez ha sentido eso.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

Y muy pronto me di cuenta de que todos los competidores en nuestro sector

had already automated my job role.

ya había automatizado mi puesto de trabajo.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

Y esto es cierto cuando me aconsejaron hacer mi hoja de vida.

Well, as I'm trying to figure out

Cuando estaba tratando de averiguar

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

por cuál ventana de dos pisos saltar y cambiar las cosas,

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

leí un consejo totalmente diferente de Warren Buffett:

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

"Tomar trabajos para tener hoja de vida es como ahorrar sexo para la vejez".

(Laughter)

(Risas)

And I heard that, and that was all I needed.

Lo escuché y eso era todo lo que necesitaba.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

En dos semanas, ya estaba fuera de allí, con una intención:

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

encontrar algo donde pudiera meter la pata. Así de difícil iba a ser.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Yo quería tener algún impacto. No importaba lo que fuera.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

Y descubrí muy pronto que no estaba solo:

it turns out that over 80 percent of the people around

resulta que más del 80 % de las personas de su entorno

don't enjoy their work.

no disfrutan de su trabajo.

Supongo que aquí es diferente,

I'm guessing this room is different,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

pero ese es el promedio que Deloitte ha encontrado en sus estudios.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

así que quería saber, qué diferencia a esta gente,

the people who do the passionate, world-changing work,

que hace con pasión, el trabajo de cambiar el mundo,

that wake up inspired every day,

que despierta inspirada cada día,

and then these people, the other 80 percent

de estas personas, el otro 80 %

who lead these lives of quiet desperation.

que llevan vidas de silenciosa desesperación.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Así, entrevisté a estas personas que hacen este trabajo inspirador,

and I read books and did case studies,

y leí libros e hice estudios de caso,

300 books altogether on purpose and career and all this,

300 libros sobre propósito y carrera y todo esto

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

una autoinmersión total, realmente por la razón egoísta de...

I wanted to find the work that I couldn't not do,

quería encontrar el trabajo que no podía dejar de hacer,

what that was for me.

el que era para mí.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Y al hacerlo, más y más gente comenzó a preguntarme,

"You're into this career thing.

"Estás en temas de carrera.

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

No me gusta mi trabajo. ¿Podemos almorzar?".

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Yo: "Claro". Pero tenía que advertirles,

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

que entonces, mi tasa de abandono era también de 80 %.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

El 80 % de las personas con las que almorcé, dejaron su trabajo

within two months.

en el plazo de dos meses.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Estaba orgulloso de esto y no tenía ninguna magia especial.

It was that I would ask one simple question.

Hacía una pregunta simple:

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

"¿Por qué haces el trabajo que haces?".

And so often their answer would be,

Y muy a menudo su respuesta era,

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

"Porque alguien me dijo que debía hacerlo".

And I realized that so many people around us

Y me di cuenta de que muchas personas

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

suben por la escalera que alguien les indica subir,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

y terminan apoyando la escalera contra la pared equivocada,

or no wall at all.

o en ninguna pared.

The more time I spent around these people and saw this problem,

Conforme pasaba tiempo con ellas y veía el problema,

I thought, what if we could create a community,

pensaba, ¿qué pasaría si creábamos una comunidad,

a place where people could feel like they belonged

donde se tuviera sentido de pertenencia y donde

and that it was OK to do things differently,

estuviera bien hacer las cosas de otra manera,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

tomar el camino menos transitado,

donde animar e inspirar a la gente a cambiar?

and inspire people to change?

And that later became what I now call Live Your Legend,

Y más tarde esto se convirtió en lo que llamo Vive tu leyenda,

which I'll explain in a little bit.

que explicaré un poco.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Pero conforme hacía estos descubrimientos, me di cuenta de un marco

of really three simple things

de 3 cosas realmente simples

that all these different passionate world-changers have in common,

que todos estos trasformadores de mundo apasionados tienen en común,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

seas un Steve Jobs o seas solo, ya sabes,

the person that has the bakery down the street.

la persona que tiene la panadería de la esquina.

But you're doing work that embodies who you are.

Pero haces el trabajo que plasma lo que eres.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Quiero compartir los tres, para utilizarlos como una lente

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

para el resto del día y espero del resto de nuestra vida.

The first part of this three-step passionate work framework

La primera parte de este marco de trabajo de tres pasos

is becoming a self-expert and understanding yourself,

es convertirse en un autoexperto y comprenderse a uno mismo

because if you don't know what you're looking for,

porque si no se sabe lo que busca,

you're never going to find it.

nunca lo encontrará.

And the thing is that no one is going to do this for us.

Y el punto es que nadie hará esto por nosotros.

There's no major in university on passion and purpose and career.

No hay título universitario en pasión y propósito y carrera.

I don't know how that's not a required double major,

No sé cómo no es una doble licenciatura requerida,

but don't even get me started on that.

pero ni se ha intentado.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

O sea, que se pasa más tiempo escogiendo un mueble para la TV

than you do you picking your major and your area of study.

que eligiendo la materia de estudios.

But the point is, it's on us to figure that out,

Pero está en nosotros darnos cuenta de eso,

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

y necesitamos un marco, una forma de navegar a través de eso.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

Y el primer paso es averiguar cuáles son nuestros puntos fuertes.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

¿Qué cosas deseamos hacer al despertarnos no importa qué,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

si nos pagan o no, qué cosas que la gente nos agradece?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

'Conozca sus Fortalezas 2.0' es un libro y una herramienta en línea.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Lo recomiendo para clasificar en lo que son buenos por naturaleza.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Y después, ¿cuál es el marco o jerarquía para la toma de decisiones?

Do we care about the people, our family, health,

¿Nos preocupamos por las personas, la familia, la salud,

or is it achievement, success, all this stuff?

o se trata de logro, éxito, y esas cosas?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Debemos averiguar qué es para tomar estas decisiones,

así sabremos de qué está hecha nuestra alma,

so we know what our soul is made of,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

para no ir a vendernos a cualquier causa que no nos va a importar nada.

And then the next step is our experiences.

Y a continuación, el siguiente paso, nuestras experiencias.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Todos tenemos experiencias. Aprendemos cosas cada día y minuto

about what we love, what we hate,

sobre lo que amamos, lo que nos gusta,

what we're good at, what we're terrible at.

en qué somos buenos, en qué fatales.

And if we don't spend time paying attention to that

Y si no pasamos tiempo prestando atención a esto

y asimilando el aprendizaje

and assimilating that learning

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

y su aplicación al resto de nuestra vida, es todo para nada.

Every day, every week, every month of every year

Cada día, cada semana, cada mes de cada año

I spend some time just reflecting on what went right,

paso un tiempo reflexionando sobre lo que salió bien,

what went wrong, and what do I want to repeat,

lo que salió mal, y lo que quiero repetir,

what can I apply more to my life.

¿qué puedo aplicar a mi vida?

And even more so than that, as you see people, especially today,

Y aún más que eso, conforme se ve a la gente, sobre todo hoy,

who inspire you, who are doing things where you say

quién te inspira, quién hace cosas que uno dice

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

"Dios, lo que hace Jeff, quiero ser como él".

Why are you saying that? Open up a journal.

¿Por qué lo dicen? Abran un diario.

Write down what it is about them that inspires you.

Escriban qué es y qué los inspira.

It's not going to be everything about their life,

No va a ser todo sobre sus vidas,

but whatever it is, take note on that,

pero sea lo que sea, tomen nota,

so over time we'll have this repository of things

con el tiempo tendremos este repositorio de cosas

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

que podremos aplicar a nuestra vida y tener una existencia más apasionada

and make a better impact.

y tener un mayor impacto.

Because when we start to put these things together,

Porque al empezar a poner estas cosas juntas,

we can then define what success actually means to us,

podemos definir qué significa en realidad el éxito para nosotros,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

y sin estas diferentes partes de la brújula, es imposible.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Acabamos en la situación... Tenemos el guion de vida

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

que todos parecen vivir, subiendo la escalera a ninguna parte.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

Es un poco como en Wall Street 2, si alguien la vio,

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

el empleado peón pregunta al gran CEO banquero de Wall Street,

"What's your number? Everyone's got a number,

"¿Cuál es su número? Todo el mundo tiene un número,

where if they make this money, they'll leave it all."

que si llega a ese dinero, lo dejaría todo".

He says, "Oh, it's simple. More."

Él dice: "Oh, es muy sencillo. Más".

And he just smiles.

Y solo sonríe.

And it's the sad state of most of the people

Y es el triste estado de la mayoría

that haven't spent time understanding what matters for them,

que no ha invertido tiempo en entender lo que les importa,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

que intenta alcanzar algo que no significa nada,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

pero lo hacemos porque se supone que hay que hacerlo.

But once we have this framework together,

Pero con este marco,

we can start to identify the things that make us come alive.

podemos empezar a identificar las cosas que nos hacen cobrar vida.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Antes de esto, una pasión podía llegar y golpearlo en su cara

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

o tal vez en su sector, quizá la habría desechado

because you don't have a way of identifying it.

porque uno no tiene forma de identificarla.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Pero una vez lo hace, se puede ver algo congruente con mis puntos fuertes,

my values, who I am as a person,

mis valores, lo que soy como persona,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

así que entraré en esto, haré algo con esto,

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

y seguiré e intentaré tener un impacto con ello.

And Live Your Legend and the movement we've built

Vive tu leyenda y el movimiento que hemos construido

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

no existirían sin esta brújula para identificar

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

"Esto es algo que quiero perseguir y marcar una diferencia".

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Si no sabemos lo que buscamos, nunca lo vamos a encontrar,

but once we have this framework, this compass,

pero una vez que tengamos este marco, esta brújula,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

entonces podemos pasar a lo siguiente,

doing the impossible and pushing our limits.

haciendo lo imposible y llevándolo al límite.

There's two reasons why people don't do things.

Por dos razones la gente no hace cosas.

One is they tell themselves they can't do them,

Una: se dicen a sí mismos que no pueden

or people around them tell them they can't do them.

o las personas de su entorno se lo dicen.

Either way, we start to believe it.

Como sea, nos lo creemos.

Either we give up, or we never start in the first place.

O nos damos por vencidos o nunca empezamos.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Las cosas son imposibles hasta que alguien las hace.

Every invention, every new thing in the world,

Cada invento, cada nueva cosa en el mundo,

people thought were crazy at first.

la gente pensaba al principio que estaban locos.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Roger Bannister y la milla en 4 minutos, era un imposible físico

to break the four-minute mile in a foot race

hacer la milla en cuatro minutos en una carrera

until Roger Bannister stood up and did it.

hasta que Roger Bannister lo hizo.

And then what happened?

Y entonces, ¿qué pasó?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

Dos meses después, 16 personas hicieron lo mismo.

The things that we have in our head that we think are impossible

Las cosas que pensamos que son imposibles

son a menudo solo hitos esperando a lograrse

are often just milestones waiting to be accomplished

si podemos empujar esos límites un poco.

if we can push those limits a bit.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

Y creo que esto comienza con, probablemente, el cuerpo físico

more than anything, because we can control that.

más que nada, porque eso lo podemos controlar.

If you don't think you can run a mile,

Si uno no cree que pueda correr una milla,

you show yourself you can run a mile or two,

se muestra a sí mismo que puede correr 1 o 2,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

o un maratón o perder peso, o lo que sea,

you realize that confidence compounds

se da cuenta de los elementos de confianza

and can be transferred into the rest of your world.

y puede transferirlos al resto de su mundo.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

He involucrado en el hábito de esto a mis amigos.

We have this little group. We go on physical adventures,

Tenemos este grupito. Y nos vamos de aventuras físicas,

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

y recientemente, me encontré en un punto precario.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Tengo terror al agua azul, oscura y profunda.

I don't know if anyone's ever had that same fear

No sé si alguien ha tenido ese mismo miedo

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

desde que vieron Tiburón 1, 2, 3 y 4 como seis veces

when I was a kid.

de niños.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Pero cualquier cosa aquí, si es turbia, puedo sentir miedo.

I swear there's something in there.

Juro que hay algo ahí dentro.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Incluso en el lago Tahoe, que es de agua dulce, miedo infundado,

ridiculous, but it's there.

ridículo, pero está ahí.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Hace tres años me vi en este remolcador

right down here in the San Francisco Bay.

aquí en la Bahía de San Francisco.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Es un día lluvioso, ventoso, y la gente estaba enfermando en el barco,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

y yo sentado con un traje de neopreno, miraba por la ventana

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

aterrorizado pensaba que iba a nadar hacia mi muerte.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Iba a tratar de nadar a través del Golden Gate.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Puede que algunas personas aquí lo hayan hecho antes.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Sentado allí, mi amigo Jonathan, que me había hablado de esto,

he comes up to me and he could see the state I was in.

vino a mí y vio el estado en el que me encontraba.

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

Y dijo: "Scott, hombre, ¿qué es lo peor que puede pasar?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Llevas un traje de neopreno. No te hundirás.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

Y si no lo logras, simplemente subes a uno de los 20 kayaks.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

Además, si hay un ataque de tiburón, ¿por qué te escogería

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

entre las 80 personas del agua?". Gracias, gran ayuda.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

Y él "Simplemente diviértete. Buena suerte".

And he dives in, swims off. OK.

Y se sumerge y se va nadando.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Resulta que la charla funcionó totalmente y sentí esta sensación de calma absoluta,

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

creo que fue porque Jonathan tenía 13 años.

(Laughter)

(Risas)

And of the 80 people swimming that day,

De las 80 personas que nadaban ese día,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 oscilaban entre las edades de 9 y 13.

Think how you would have approached your world differently

Piensen cómo habrían enfrentado su mundo de otra manera

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

si a los 9 años supieran que podían nadar una milla y media

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

en agua a 13 º C desde Alcatraz hasta San Francisco.

What would you have said yes to?

¿A qué le habrían dicho sí?

What would you have not given up on? What would you have tried?

¿A qué no habrían renunciado? ¿Qué habrían intentado?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Cuando acabé este nado, salí del Parque Acuático,

and I'm getting out of the water

y ya fuera del agua

and of course half the kids are already finished,

la mitad de los niños ya habían terminado,

so they're cheering me on and they're all excited.

y me animaban y todos estaban emocionados.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

Y ya a esta altura, si alguien ha nadado en la bahía,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

intentaba simplemente descongelar mi cara, viendo terminar a los demás.

And I see this one kid, something didn't look right.

Y vi a un niño, algo que no se veía bien.

And he's just flailing like this.

Él solo se agitaba así.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Y apenas lograba tomar algo de aire al sacar la cabeza.

And I notice other parents were watching too,

Y vi que otros padres lo veían también,

and I swear they were thinking the same thing I was:

y juro que pensaban lo mismo que yo:

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

así no se debe dejar nadar a los de 9 años desde Alcatraz.

This was not fatigue.

No era la fatiga.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

De repente, dos padres lo alzan y lo agarran,

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

y lo ponen sobre sus hombros, y lo llevan así,

totally limp.

totalmente flácido.

And then all of a sudden they walk a few more feet

Y luego, de repente, caminan unos metros más

and they plop him down in his wheelchair.

y lo dejan en su silla de ruedas.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Y pone sus puños de victoria más increíbles que haya visto nunca.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Todavía puedo sentir el calor y la energía de este joven

when he made this accomplishment.

al conseguir este logro.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Yo lo había visto ese mismo día en su silla de ruedas.

I just had no idea he was going to swim.

No tenía ni idea de que iba a nadar.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Quiero decir, ¿a dónde llegará en 20 años?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

¿Cuánta gente dijo que no podría hacerlo, que moriría si lo intentaba?

Uno ve que la gente se equivoca, que uno se equivoca,

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

that you can make little incremental pushes

que puede lograr pequeños avances

of what you believe is possible.

de lo que cree que es posible.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Uno no tiene que ser el corredor más rápido del mundo,

just your own impossibilities, to accomplish those,

simplemente con las propias imposibilidades, lograr cosas

and it starts with little bitty steps.

y comenzar con pequeños pasos.

And the best way to do this

Y la mejor manera de hacerlo

is to surround yourself with passionate people.

es rodearse de gente apasionada.

Lo más rápido para hacer cosas que uno no piensa que puede hacer

The fastest things to do things you don't think can be done

is to surround yourself with people already doing them.

es rodearse de personas que ya lo están haciendo.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Hay una cita de Jim Rohn que dice:

"You are the average of the five people you spend the most time with."

"Eres es el promedio de las cinco personas con las que pasas más tiempo".

And there is no bigger lifehack in the history of the world

No hay atajo productivo más grande en la historia del mundo

from getting where you are today to where you want to be

para llegar de donde está hoy a donde quiere estar,

than the people you choose to put in your corner.

que la gente que elige para poner en su esquina.

They change everything, and it's a proven fact.

Cambian todo, y es un hecho probado.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

En 1898, Norman Triplett hizo este estudio con un grupo de ciclistas,

and he would measure their times around the track in a group,

y midió sus vueltas a la pista en grupo,

and also individually.

e individualmente.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

Y encontró cada vez que los ciclistas en grupo lo hacían más rápido.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Se ha repetido en todo tipo de ámbitos de la vida, desde entonces,

and it proves the same thing over again,

y se demuestra lo mismo,

that the people around you matter, and environment is everything.

que las personas que te rodean importan, y el ambiente lo es todo.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Pero está en uno controlarlo, porque puede ir en ambos sentidos.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

El 80 % de los que no les gusta su trabajo,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

la mayoría de quienes nos rodean, no aquí, pero en todas partes,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

son alentadores complacientes y nos impiden buscar las cosas que nos importan

so we have to manage those surroundings.

así que tenemos que manejar esos alrededores.

I found myself in this situation --

Me encontré en esta situación...

personal example, a couple years ago.

ejemplo personal, hace un par de años.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

¿Alguien ha tenido un hobby o una pasión que inundó su corazón y alma,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

increíble cantidad de tiempo, y tan mal quieren llamarlo un negocio,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

pero nadie está prestando atención y no hacen ni un centavo?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Yo estuve allí por 4 años tratando de construir este movimiento Vive tu leyenda

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

para ayudar a la gente a trabajar en lo que realmente les importa e inspira,

and I was doing all I could,

y haciendo todo lo que podía,

and there were only three people paying attention,

y solo 3 personas ponían atención,

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

y todos están ahí: mi madre, mi padre y mi esposa, Chelsea.

Thank you guys for the support.

Gracias por el apoyo.

(Applause)

(Aplausos)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Y lo que tan ardientemente quería, creció 0 % durante 4 años,

and I was about to shut it down,

y yo estaba a punto de apagarlo,

and right about then,

y justo entonces,

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

me mudé a San Francisco y empecé a conocer a personas muy interesantes

who had these crazy lifestyles of adventure,

que tenían locos estilos de vida de aventura,

of businesses and websites and blogs

de empresas y sitios web y blogs

rodeadas por sus pasiones y ayudaban a la gente de una manera significativa.

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Y uno de mis amigos, bueno, tiene una familia de ocho,

and he supports his whole family

y apoya toda su familia

with a blog that he writes for twice a week.

con un blog que escribe dos veces por semana.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Acaban de volver de un mes en Europa, todos ellos juntos.

This blew my mind. How does this even exist?

Quedé alucinado. ¿Cómo es que existe?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Y me inspiré increíblemente viendo esto,

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

y en vez de apagarlo, decidí, vamos a tomarlo en serio.

And I did everything I could to spend my time,

E hice todo lo que pude para usar mi tiempo,

every waking hour possible trying to hound these guys,

cada hora de vigilia posible persiguiéndolos,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

pasar el rato, unas cervezas, entrenamientos, lo que fuera.

And after four years of zero growth,

Y después de 4 años de crecimiento 0,

within six months of hanging around these people,

en 6 meses dando vueltas con estas personas,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

la comunidad Vive tu leyenda creció 10 veces.

In another 12 months, it grew by 160 times.

En otros 12 meses, creció 160 veces.

And today over 30,000 people from 158 countries

Y hoy en día más de 30 000 personas de 158 países

use our career and connection tools on a monthly basis.

utilizan nuestras herramientas de carrera mensualmente.

And those people have made up that community of passionate folks

Y esas personas han hecho esta comunidad de gente apasionada

who inspired that possibility that I dreamed of

que inspiró esa posibilidad que soñé

for Live Your Legend so many years back.

para Vive tu leyenda tantos años atrás.

The people change everything, and this is why --

Las personas cambian todo, y es por eso...

you know, you ask what was going on.

saben, uno se pregunta lo que estaba pasando.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Desde hace 4 años, no conocía a nadie en este espacio,

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

y ni siquiera sabía que existía, que la gente pudiera hacer estas cosas,

that you could have movements like this.

que uno podría tener movimientos como este.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Entonces yo aquí en San Francisco, y todos a mi alrededor lo estaban haciendo.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

Se convirtió en normal, y mi pensamiento pasó de cómo podría yo hacer esto

to how could I possibly not.

a cómo era posible no hacerlo.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

Y, cuando eso sucede, que el interruptor cambia en tu cabeza,

it ripples across your whole world.

repercute en todo tu mundo.

And without even trying, your standards go from here to here.

Y sin siquiera intentarlo, tus estándares van de aquí a aquí.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

No necesitas cambiar tus metas. Solo tienes que cambiar tu entorno.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

Es todo, y es por eso que me encanta estar cerca de este grupo de personas,

why I go to every TED event I can,

por lo que voy a cada TED que pueda,

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

y verlas en mi iPad camino al trabajo, sea lo que sea.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Porque este es el grupo de personas que inspira posibilidad.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Tenemos todo un día para estar juntos y mucho más.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Para acabar, en términos de estos tres pilares,

they all have one thing in common more than anything else.

todos ellos tienen una cosa en común más que otra cosa.

They are 100 percent in our control.

Están 100 % en nuestro control.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Nadie puede decirte que no puedes aprender de ti mismo.

No one can tell you you can't push your limits

Nadie puede decirte que no puedes empujar tus límites

and learn your own impossible and push that.

y aprender tu propio imposible y empujarlo.

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

Nadie puede decirte que no puedes rodearte de personas que inspiran

or get away from the people who bring you down.

o alejarte de las que lo depriman.

You can't control a recession.

No puedes controlar una recesión.

You can't control getting fired or getting in a car accident.

No puedes controlar ser despedido o tener un accidente de coche.

Most things are totally out of our hands.

La mayoría de cosas están totalmente fuera de nuestras manos.

These three things are totally on us,

Estas tres cosas dependen totalmente de nosotros,

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

y pueden cambiar todo nuestro mundo si nos decidimos a hacer algo al respecto.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Y está empezando a suceder en un nivel generalizado.

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

Acabo de leer en Forbes, el Gobierno informó que por primera vez

in a month where more people had quit their jobs

en un mes más personas habían dejado sus trabajos

que las que habían sido despedidas.

than had been laid off.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Pensaron que era una anomalía, pero ha pasado tres meses seguidos.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

En una época en que la gente dice que el entorno es difícil,

people are giving a middle finger to this scripted life,

que están dando un dedo medio a esta vida con guion,

the things that people say you're supposed to do,

las cosas que la gente dice que se supone que hacer,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

a cambio de cosas que son importantes para ellos y que los inspiran.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Y el punto es que la gente está tomando conciencia de esta posibilidad,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

que realmente lo único que limita la posibilidad ahora es la imaginación.

That's not a cliché anymore.

Esto no es un cliché más.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

No me importa qué es lo que te gusta, qué pasión, qué manía.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Si haces punto, puedes encontrar a alguien que se mata por hacer punto,

and you can learn from them. It's wild.

y puedes aprender de ella. Es salvaje.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

Y de eso es de lo que se trata todo el día, de aprender de los que hablan,

and we profile these people on Live Your Legend every day,

y perfilamos estas personas en Vive tu leyenda todos los días,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

porque cuando la gente común hace lo extraordinario,

and we can be around that,

y podemos rodearlos,

it becomes normal.

se vuelve normal.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

No se trata de ser Gandhi o Steve Jobs, haciendo algo loco.

It's just about doing something that matters to you,

Se trata solo de hacer algo que te importe,

and makes an impact that only you can make.

y tener un impacto que solo tú puedes hacer.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Hablando de Gandhi, era abogado en recuperación,

as I've heard the term,

como he oído el término,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

y fue llamado a una causa mayor, algo que le importaba,

he couldn't not do.

no podía no hacerlo.

And he has this quote that I absolutely live by.

Él tiene esta cita que comparto completamente.

"First they ignore you, then they laugh at you,

"Primero te ignoran, luego se ríen de ti,

then they fight you, then you win."

después te atacan, luego ganas".

Everything was impossible until somebody did it.

Todo era imposible hasta que alguien lo hizo.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Puedes colgarte en torno a personas que dicen que no se puede hacer

and tell you you're stupid for trying,

y decirte que eres estúpido por tratar,

or surround yourself with the people who inspire possibility,

o rodearte de las personas que inspiran posibilidad,

las personas que están en esta sala.

the people who are in this room.

Because I see it as our responsibility to show the world

Porque lo veo como nuestra responsabilidad mostrar al mundo

that what's seen as impossible can become that new normal.

que lo que se ve como imposible puede convertirse en ese nuevo normal.

And that's already starting to happen.

Y que ya está empezando a suceder.

First, do the things that inspire us,

En primer lugar, hacer las cosas que nos inspiran,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

para que podamos inspirar a otras personas a hacer las cosas que les inspira.

But we can't find that

Pero no podemos encontrarlo

unless we know what we're looking for.

si no sabemos lo que estamos buscando.

We have to do our work on ourself,

Tenemos que hacer nuestro trabajo en nosotros,

be intentional about that, and make those discoveries.

ser intencionales en ello, y hacer esos descubrimientos.

Porque me imagino un mundo donde al 80 %

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

de la gente le encante el trabajo que hace.

What would that look like?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

¿Cómo se vería eso?

¿Cuál sería la innovación? ¿Cómo tratar a las personas que te rodean?

Things would start to change.

Las cosas empiezan a cambiar.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Y para acabar, solo tengo una pregunta

and I think it's the only question that matters.

y creo que es la única pregunta que importa.

And it's what is the work you can't not do?

Y es ¿qué trabajo no puedes dejar de hacer?

Discover that, live it,

Descúbrelo, vívelo,

not just for you, but for everybody around you,

no solo para ti, sino para todo el mundo que te rodea,

because that is what starts to change the world.

porque eso es lo que empieza a cambiar el mundo.

What is the work you can't not do?

¿Cuál es el trabajo que no puedes dejar de hacer?

Thank you guys.

Gracias chicos.

(Applause)

(Aplausos)