How to find work you love | Scott Dinsmore

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Oau, ce onoare!

Mereu m-am întrebat cum ar fi să fiu aici.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Acum opt ani, am primit cel mai prost sfat de carieră din viața mea.

I had a friend tell me,

Un prieten mi-a spus:

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

„Nu te îngrijora de cât de mult îți place ceea ce muncești acum.

It's all about just building your resume."

Trebuie doar să-ți îmbogățești CV-ul."

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Tocmai venisem din Spania unde am locuit o perioadă

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

și mă angajasem la o firmă de top. „E fantastic!”, îmi ziceam.

I'm going to have big impact on the world."

„O să am un mare impact în lume”. Aveam foarte multe idei.

I had all these ideas. And within about two months,

În vreo două luni, am observat că zilnic,

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

la 10 dimineața, aveam un impuls ciudat

to want to slam my head through the monitor of my computer.

de a mă da cu capul de monitorul calculatorului.

I don't know if anyone's ever felt that.

Nu ştiu dacă s-a mai simţit cineva aşa.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

La scurt timp am observat că toţi competitorii din domeniu

had already automated my job role.

automatizaseră deja slujba mea.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

Asta imediat după primirea sfatului „înțelept” de a-mi îmbogăţi CV-ul.

Well, as I'm trying to figure out

Încercând să-mi dau seama

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

ce voi face în continuare pentru a schimba lucrurile,

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

am citit un sfat complet diferit, de la Warren Buffett care spunea:

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

„Să te angajezi pentru a-ți îmbogăți CV-ul e precum a păstra sexul pentru bătrâneţe."

(Laughter)

(Râsete)

And I heard that, and that was all I needed.

Să citesc asta a fost tot ce mi-a trebuit.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

În două săptămâni, mi-am dat demisia şi am plecat cu un singur gând:

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

să găsesc ceva unde să pot da greş. Atât de greu îmi era.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Voiam să am un fel de impact. Nu conta ce anume.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

Şi mi-am dat seama destul de repede că nu eram singurul:

it turns out that over 80 percent of the people around

se pare că peste 80% din oamenii din jur nu se bucură de slujba lor.

don't enjoy their work.

Bănuiesc că asta nu se aplică celor prezenți,

I'm guessing this room is different,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

dar la această medie a ajuns Deloitte prin studiile sale.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Voiam să aflu ce îi diferenţiază pe aceşti oameni,

the people who do the passionate, world-changing work,

cei care muncesc din pasiune şi schimbă lumea,

that wake up inspired every day,

cei care se trezesc inspiraţi zilnic

and then these people, the other 80 percent

şi acei oameni, cei 80% care trăiesc într-o disperare tăcută.

who lead these lives of quiet desperation.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Am început să-i intervievez pe acești oameni pasionați,

and I read books and did case studies,

am citit cărţi şi am condus studii de caz,

300 books altogether on purpose and career and all this,

300 de cărţi în total, despre scop şi carieră,

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

am aprofundat de unul singur din motivul egoist de a...

I wanted to find the work that I couldn't not do,

de a găsi slujba ce nu-mi puteam permite s-o ratez,

what that was for me.

ce era pentru mine.

Dar pe măsură ce făceam asta, tot mai mulţi oameni mă întrebau:

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

"You're into this career thing.

„Te preocupă cariera.

Nu-mi place munca mea. Putem lua prânzul împreună?"

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

„Sigur", răspundeam. Dar trebuia să îi avertizez,

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

deoarece rata demisiilor cauzate de mine era de 80%.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

Dintre oamenii cu care luam prânzul, 80% îşi dădeau demisia

within two months.

în termen de două luni.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Eram mândru de asta şi nu foloseam ceva magic.

It was that I would ask one simple question.

Puneam doar o întrebare simplă.

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

„De ce faci ceea ce faci?"

And so often their answer would be,

Adesea, răspunsul era:

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

„Pentru că cineva mi-a spus că aşa trebuie."

And I realized that so many people around us

Mi-am dat seama că mulţi dintre noi

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

urcă o scară pe care cineva le-a spus că trebuie s-o urce,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

dar la final află că se sprijină pe peretele greşit

or no wall at all.

sau chiar pe niciunul.

Cu cât am stat mai mult cu aceşti oameni şi am analizat problema,

The more time I spent around these people and saw this problem,

I thought, what if we could create a community,

m-am întrebat cum ar fi să creăm o comunitate,

a place where people could feel like they belonged

un loc unde oamenii să se simtă integrați

and that it was OK to do things differently,

şi unde e OK să faci lucrurile diferit,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

unde se încurajează alegerea drumului mai puţin bătătorit

and inspire people to change?

şi care inspiră oamenii să se schimbe?

And that later became what I now call Live Your Legend,

Asta a devenit mai târziu ce numesc eu acum Live Your Legend,

which I'll explain in a little bit.

și vă voi explica imediat.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Pe măsură ce am făcut aceste descoperiri, am observat un tipar

constând în trei lucruri simple

of really three simple things

that all these different passionate world-changers have in common,

pe care le au în comun acești oameni pasionați și deschizători de drumuri,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

fie că eşti Steve Jobs

the person that has the bakery down the street.

sau proprietarul brutăriei din colţul străzii.

But you're doing work that embodies who you are.

Dar ai un loc de muncă care te reprezintă.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Vreau să le împărtăşesc cu voi ca să le putem utiliza ca perspectivă

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

pentru restul zilei și sper, pentru tot restul vieţii.

The first part of this three-step passionate work framework

Primul dintre cele trei lucruri

ce caracterizează un om pasionat de munca sa

is becoming a self-expert and understanding yourself,

este de a deveni expert în a te cunoaşte pe tine însuţi

because if you don't know what you're looking for,

pentru că dacă nu ştii ce anume cauţi,

you're never going to find it.

nu o să găseşti niciodată.

And the thing is that no one is going to do this for us.

Și nimeni nu o va face în locul nostru.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Nu există niciun curs la facultate despre pasiune, obiective şi carieră.

I don't know how that's not a required double major,

Nu ştiu de ce un aşa curs nu este obligatoriu,

but don't even get me started on that.

dar nici nu vreau să pornesc discuția.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Petreci mai mult timp alegând un televizor

than you do you picking your major and your area of study.

decât alegându-ţi specializarea şi domeniul de studiu.

But the point is, it's on us to figure that out,

Ideea e că trebuie să ne dăm singuri seama

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

şi avem nevoie de o structură, de o cale de a cerceta acest lucru.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

Aşadar, primul pas e să identificăm care ne sunt punctele forte unice.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Care sunt lucrurile care ne plac, pentru care ne trezim dimineaţa,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

fie că suntem sau nu plătiţi, cele pentru care oamenii ne mulţumesc.

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

„Strengths Finder 2.0” e o carte şi o aplicaţie online.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

O recomand cu încredere pentru a-ţi găsi talentul înnăscut.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Apoi, care ne sunt priorităţile când luăm decizii?

Do we care about the people, our family, health,

Ne pasă de oameni, de familie, de sănătate

or is it achievement, success, all this stuff?

sau de realizări, succes și toate cele?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Trebuie să ne dăm seama din ce motiv luăm aceste decizii

so we know what our soul is made of,

pentru a afla din ce e compus sufletul nostru,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

pentru a nu-l vinde unei cauze de care nu ne pasă.

And then the next step is our experiences.

Următorul pas se referă la experienţele noastre.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Toţi avem astfel de experienţe. Învăţăm în fiecare zi, în fiecare minut,

about what we love, what we hate,

despre ce iubim sau urâm,

what we're good at, what we're terrible at.

despre lucrurile la care suntem buni sau nu.

And if we don't spend time paying attention to that

Iar dacă nu acordăm atenţie acestor aspecte,

and assimilating that learning

nu asimilăm acea informaţie

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

şi nu o aplicăm toată viaţa, totul e în zadar.

Every day, every week, every month of every year

În fiecare zi şi săptămână, în fiecare lună a anului,

I spend some time just reflecting on what went right,

aloc timp pentru a reflecta la ce a mers bine, ce a mers rău

what went wrong, and what do I want to repeat,

şi ce vreau să repet, ce pot aplica mai mult în viaţă.

what can I apply more to my life.

And even more so than that, as you see people, especially today,

Chiar mai mult de atât, sunt acei oameni, în special azi,

who inspire you, who are doing things where you say

care ne inspiră și fac lucruri ce ne fac să spunem

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

„Oh, Doamne, uită-te la Jeff! Vreau să fiu ca el."

Why are you saying that? Open up a journal.

De ce spui asta? Ține un jurnal.

Write down what it is about them that inspires you.

Scrie ce te inspiră la ei.

It's not going to be everything about their life,

Sigur, nu întreaga lor viață,

but whatever it is, take note on that,

dar orice ar fi, notează,

so over time we'll have this repository of things

pentru ca în timp să ai o listă

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

pe care o poți aplica în propria viață ca să ai o existență mai pasionată

and make a better impact.

și un impact mai bun.

Because when we start to put these things together,

Începând să punem aceste lucruri la un loc

we can then define what success actually means to us,

putem defini cu adevărat ce înseamnă succesul pentru noi,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

iar fără aceste diverse părți ale compasului, este imposibil.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Ajungem în situația în care urmăm un scenariu de viață

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

pe care toți par să-l trăiască urcând scara care nu duce nicăieri.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

E ca în Wall Street 2, dacă l-a văzut cineva.

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

Un angajat îl întreabă pe CEO-ul bancher de pe Wall Street:

"What's your number? Everyone's got a number,

„Care este prețul tău? Toată lumea are unul,

where if they make this money, they'll leave it all."

care e suma de bani după care vei lăsa totul în urmă?".

He says, "Oh, it's simple. More."

El răspunde: „E simplu. Mai mult."

And he just smiles.

Și zâmbește.

And it's the sad state of most of the people

E tristă starea multor oameni

that haven't spent time understanding what matters for them,

care nu au alocat timp să înțeleagă ce contează pentru ei,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

care tot fac lucruri nesemnificative pentru ei,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

dar le fac pentru că toată lumea spune că așa trebuie.

Dar odată ce am stabilit acest cadru,

But once we have this framework together,

we can start to identify the things that make us come alive.

putem începe să identificăm ceea ce ne face să simțim că trăim.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Înainte de asta, o pasiune se poate ivi brusc ca o oportunitate

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

sau poate în sfera muncii tale, unde i-ai putea da cu piciorul

because you don't have a way of identifying it.

fiindcă nu știi s-o identifici.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Dar odată ce o faci, poți vedea ceva conform cu puterile tale,

my values, who I am as a person,

cu valorile tale, persoana care ești,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

așa că-ți vei însuși această informație, vei face ceva cu ea

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

o vei urmări și vei încerca să lași un impact prin ea.

And Live Your Legend and the movement we've built

Live your Legend și mișcarea pe care am creat-o

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

nu ar fi existat dacă nu aveam această busolă spre a descoperi că:

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

„Oau, asta e ceva ce vreau să aprofundez și care va schimba ceva.”

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Nu vom găsi niciodată ce căutăm dacă nu știm ce căutăm,

but once we have this framework, this compass,

dar odată ce avem această imagine, această busolă,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

vom putea trece la pasul următor — și nu sunt eu cel de acolo —

doing the impossible and pushing our limits.

de a face imposibilul și a ne depăși limitele.

There's two reasons why people don't do things.

Două cauze împiedică oamenii să acționeze.

One is they tell themselves they can't do them,

În primul rând, își spun că nu o pot face

or people around them tell them they can't do them.

sau oamenii din jur le spun asta.

Either way, we start to believe it.

Oricum, începem să credem în asta.

Either we give up, or we never start in the first place.

Fie renunțăm, fie nu începem de la bun început.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Ideea e că totul e imposibil până când cineva izbăvește.

Every invention, every new thing in the world,

Fiecare invenție, fiecare lucru nou din univers,

people thought were crazy at first.

a fost întâi considerat o nebunie.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Mila parcursă în patru minute de Roger Bannister

era o imposibilitate fizică

to break the four-minute mile in a foot race

până când acesta a făcut-o.

until Roger Bannister stood up and did it.

And then what happened?

Și apoi ce s-a întâmplat?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

Două luni mai târziu, 16 oameni au depășit acest record.

The things that we have in our head that we think are impossible

Lucrurile din capul nostru, pe care le credem imposibile

sunt deseori etape ce se așteaptă realizate,

are often just milestones waiting to be accomplished

if we can push those limits a bit.

dacă reușim să forțăm puțin limitele.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

Și cred că asta începe probabil cu forma și capacitatea fizică,

more than anything, because we can control that.

mai mult decât orice, fiindcă putem controla asta.

If you don't think you can run a mile,

Dacă nu crezi că poți alerga un km,

you show yourself you can run a mile or two,

demonstrează-ți că poți alerga doi sau trei km

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

sau un maraton, sau să pierzi două kilograme sau orice,

you realize that confidence compounds

realizezi că încrederea se formează

and can be transferred into the rest of your world.

și poate fi transferată și celorlalți.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

M-am apucat de acest obicei împreună cu prietenii mei.

We have this little group. We go on physical adventures,

Avem acest grup mic. Obișnuim să ne aventurăm

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

și recent am ajuns într-un loc nesigur.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Sunt terifiat de ape adânci și întunecate.

I don't know if anyone's ever had that same fear

Nu știu dacă mai are cineva frica asta

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

după vizionarea repetată a filmelor Fălci 1, 2, 3 și 4,

when I was a kid.

de vreo șase ori copil fiind.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Dar orice e aici deasupra, dacă e tulbure, pot deja să simt.

I swear there's something in there.

Jur că e ceva acolo.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Chiar dacă e lacul Tahoe cu apa sa dulce,

frica total nefondată, ridiculă, tot e acolo.

ridiculous, but it's there.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Oricum, acum trei ani mă aflam pe acest remorcher,

right down here in the San Francisco Bay.

chiar aici, în golful San Francisco.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Era o zi torențială și oamenilor li se făcea rău pe barcă,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

iar eu stăteam într-un costum de scafandru și priveam pe fereastră

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

gândindu-mă cu teroare că voi înota curând spre moarte.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Voi încerca să înot la podul Golden Gate.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Și intuiesc că unii oameni din camera asta au făcut asta deja.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Stau acolo și amicul meu, Jonathan, care m-a convins s-o fac,

he comes up to me and he could see the state I was in.

vine la mine și vede starea în care sunt.

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

Și-mi spune: „Scott, ce poți păți în cel mai rău caz?”

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Porți un costum de scafandru. Nu te vei scufunda.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

Și dacă n-o poți face, sari pe unul dintre cele 20 de caiace.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

Iar dacă ne atacă un rechin, de ce crezi că te va alege

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

când sunt alți 80 de oameni în apă? Deci, mulțumesc de ajutor.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

Și apoi a zis: „Serios, distrează-te. Mult noroc.”

And he dives in, swims off. OK.

Și se scufundă și înoată.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Se pare că încurajarea a funcționat, am avut un sentiment de calm absolut

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

și cred că se datorează faptului că Jonathan avea 13 ani.

(Laughter)

(Râsete)

And of the 80 people swimming that day,

Și din cei 80 de înotători din ziua aia,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 dintre ei aveau între 9 și 13 ani.

Think how you would have approached your world differently

Gândește-te cât de diferit ai fi abordat lumea ta

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

dacă la 9 ani ai fi aflat că poți înota o milă și jumătate

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

în apă de 13 grade Celsius din Alcatraz până în San Francisco.

What would you have said yes to?

Câte provocări ai fi acceptat?

What would you have not given up on? What would you have tried?

La ce nu ai fi renunțat? Ce ai fi încercat?

Pe măsură ce mă aproprii de destinație ajung la Aquatic Park,

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

and I'm getting out of the water

ies din apă

and of course half the kids are already finished,

și văd că jumătate din copii au terminat deja,

so they're cheering me on and they're all excited.

așă că mă încurajau cu entuziasm.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

Și mi-a înghețat creierul — dacă a înotat cineva în golf,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

și încercam să mă încălzesc și să urmăresc cum oamenii ajung la final.

And I see this one kid, something didn't look right.

Văd un copil și ceva nu părea în regulă.

And he's just flailing like this.

Se zbătea așa.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Abia reușea să tragă puțin aer înainte să-și cufunde iar capul sub apă.

And I notice other parents were watching too,

Și observ că se uitau și alți părinți

and I swear they were thinking the same thing I was:

și jur că se gândeau la același lucru ca mine:

de asta nu lași copii de nouă ani să înoate din Alcatraz.

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

This was not fatigue.

Asta nu era oboseală.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

Din senin, doi părinți fug spre el să-l prindă

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

și îl poartă pe umeri scoțându-l afară uite așa,

totally limp.

complet vlăguit.

And then all of a sudden they walk a few more feet

Apoi, din senin, mai fac câțiva pași

and they plop him down in his wheelchair.

și îl așează în scaunul său cu rotile.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Își ridică pumnii strânși în semn de victorie cu o exuberanță de nedescris.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Încă simt căldura și energia acelui băiat

when he made this accomplishment.

când și-a atins scopul.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Îl văzusem mai devreme în ziua aceea, în scaunul său cu rotile.

I just had no idea he was going to swim.

Dar nu mă gândem că va înota.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Unde va ajunge el în 20 de ani?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Câți i-au spus că n-o poate face, că va muri încercând?

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

Demonstrezi oamenilor și ție că poți,

that you can make little incremental pushes

că te poți forța puțin câte puțin

să realizezi ce tu consideri posibil.

of what you believe is possible.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Nu trebuie să fii cel mai rapid maratonist din lume,

just your own impossibilities, to accomplish those,

ci doar să-ți depășești propriile imposibilități

and it starts with little bitty steps.

și să începi cu pași mărunți.

And the best way to do this

Și cel mai bun mod de a face asta

is to surround yourself with passionate people.

e să te înconjori de oameni pasionați.

The fastest things to do things you don't think can be done

Cel mai rapid mod de a realiza ce nu crezi că poți face,

is to surround yourself with people already doing them.

e să te înconjori de oameni care fac deja asta.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Un citat de Jim Rohn spune așa:

"You are the average of the five people you spend the most time with."

„Ești media celor cinci persoane cu care îți petreci cel mai mult timp.”

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Nu există truc mai mare în istoria lumii

from getting where you are today to where you want to be

de a pleca de unde ești acum și a ajunge unde vrei să fii,

than the people you choose to put in your corner.

decât prin oamenii cu care alegi să te înconjuri.

They change everything, and it's a proven fact.

Ei schimbă totul și e un lucru dovedit.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

În 1898, Normal Triplett a realizat acest studiu cu câtiva cicliști

and he would measure their times around the track in a group,

și a măsurat timpii lor în jurul pistei

în grup și individual.

and also individually.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

A descoperit că de fiecare dată, cicliștii din grup erau mai rapizi.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Acest lucru s-a tot repetat în diferite circumstanțe ale vieții

and it proves the same thing over again,

și dovedește mereu același lucru,

that the people around you matter, and environment is everything.

că oamenii din jurul tău contează și mediul înconjurător e totul.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Controlul depinde de tine, poate avansa în ambele direcții.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

80% din oameni sunt nemulțumiți de slujba lor,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

adică majoritatea, nu din camera asta, ci de oriunde altundeva,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

încurajează complacerea și ne împiedică să facem ce contează pentru noi,

so we have to manage those surroundings.

așa că trebuie să gestionăm aceste împrejurimi.

I found myself in this situation --

Am fost și eu în situația asta...

personal example, a couple years ago.

ca exemplu personal, acum câțiva ani.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Ați avut vreodată un hobby sau o pasiune pentru care ați dat totul,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

în care ați investit mult timp și pe care voiați s-o numiți o afacere,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

dar nimeni nu-i acorda atenție și nu producea vreun ban?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Am trăit asta timp de patru ani încercând să clădesc Live Your Legend,

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

pentru a ajuta oamenii să facă lucrurile la care țin și-i inspiră

and I was doing all I could,

și am dat tot ce am putut,

and there were only three people paying attention,

dar numai trei oameni îmi acordau atenție

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

și sunt cu toții aici: mama, tata și soția mea, Chelsea.

Thank you guys for the support.

Vă mulțumesc de susținere.

(Applause)

(Aplauze)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Și atât de mult mi-am dorit, dar a stagnat timp de patru ani

and I was about to shut it down,

și eram pe cale să renunț,

and right about then,

dar chiar atunci

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

m-am mutat în San Francisco și am început să cunosc oameni interesanți

who had these crazy lifestyles of adventure,

cu stiluri de viață pline de aventură,

of businesses and websites and blogs

oameni cu afaceri, bloguri și site-uri

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

despre pasiunile lor și care ajutau oamenii semnificativ.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Unul dintre prietenii mei are acum opt membri de familie

and he supports his whole family

și își întreține familia

with a blog that he writes for twice a week.

cu un blog la care scrie de două ori pe săptămână.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Tocmai s-au întors după o lună petrecută în Europa împreună.

This blew my mind. How does this even exist?

Am fost uluit. Cum se poate așa ceva?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Am devenit incredibil de inspirat de asta

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

și în loc să mă plafonez, am decis să iau lucrurile în serios.

And I did everything I could to spend my time,

Am făcut tot ce am putut să-mi petrec timpul,

every waking hour possible trying to hound these guys,

fiecare oră din zi, încercând să urmăresc acești oameni,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

să ies cu ei, să bem bere și să mergem la sală, orice activitate.

And after four years of zero growth,

Și după patru ani de stagnare,

within six months of hanging around these people,

în curs de șase luni petrecute cu aceștia,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

comunitatea Live Your Legend s-a înzecit.

In another 12 months, it grew by 160 times.

Peste alte 12 luni, a crescut de 160 de ori.

And today over 30,000 people from 158 countries

Și azi, peste 30.000 de oameni din 158 de țări

use our career and connection tools on a monthly basis.

utilizează lunar uneltele noastre privind conectarea și cariera.

And those people have made up that community of passionate folks

Acei oameni au creat comunitatea de oameni pasionați

who inspired that possibility that I dreamed of

care au inspirat ideea la care am visat

for Live Your Legend so many years back.

pentru Live Your Legend acum mulți ani.

The people change everything, and this is why --

Oamenii schimbă totul și de asta...

you know, you ask what was going on.

te întrebi ce se întâmplă.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Timp de patru ani nu știam pe nimeni în acest domeniu

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

și nici nu știam că există, că oamenii pot face asta,

that you could have movements like this.

că poți mobiliza așa ceva.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Apoi eram în San Francisco și toată lumea din jurul meu făcea asta.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

A devenit ceva normal și gândirea mea a trecut de la cum s-o fac,

to how could I possibly not.

la cum adică să n-o fac.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

Și atunci, când se va întâmpla asta, acel comutator din capul tău,

it ripples across your whole world.

îți zguduie întreaga ta lume.

And without even trying, your standards go from here to here.

Și fără să încerci măcar, standardele tale ajung de aici, aici.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Nu trebuie să-ți schimbi țelurile, trebuie doar să-ți schimbi mediul.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

De asta iubesc să fiu în preajma acestui grup de oameni,

de ce iau parte la fiecare eveniment TED posibil

why I go to every TED event I can,

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

și le urmăresc de pe iPad, în drum spre serviciu, orice ar fi.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Pentru că ăsta e grupul de oameni care inspiră posibilitate.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Am avut la dispoziție mai mult de o zi de petrecut împreună.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Pentru a rezuma, în materie de acești trei piloni,

they all have one thing in common more than anything else.

toți au un lucru în comun, mai mult decât orice.

They are 100 percent in our control.

Sunt 100% controlați de noi.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Nimeni nu-ți poate spune că nu poți învăța despre tine,

No one can tell you you can't push your limits

că nu-ți poți forța limitele,

and learn your own impossible and push that.

afla propriile incapacități și a le depăși.

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

Nu ți se poate zice că nu te poți încercui de oameni care te inspiră

or get away from the people who bring you down.

sau scăpa de oamenii care te demoralizează.

You can't control a recession.

Nu poți controla o recesiune.

You can't control getting fired or getting in a car accident.

Nu poți controla o concediere sau un accident de mașină.

Most things are totally out of our hands.

Nu putem controla majoritatea lucrurilor.

These three things are totally on us,

Dar aceste trei lucruri țin total de noi

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

și ne pot schimba întreaga lume dacă alegem să facem ceva în privința asta.

Ideea e că începe să se întâmple la un nivel la scară largă.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Tocmai am citit în Forbes, guvernul SUA a declarat pentru prima dată

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

in a month where more people had quit their jobs

că mai mulți oamenii și-au dat demisia

than had been laid off.

decât au fost concediați.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Credeau că e o anomalie, dar s-a întâmplat timp de trei luni.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

În vremuri în care oamenii afirmă că e un mediu destul de dificil,

people are giving a middle finger to this scripted life,

oamenii se satură de o viață regizată,

the things that people say you're supposed to do,

de lucrurile care ți se spun să le faci,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

în schimbul celor care contează pentru ei și îi inspiră.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Și ideea e că oamenii realizează această posibilitate,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

că singurul lucru care îi limitează este imaginația.

That's not a cliché anymore.

Nu mai e un clișeu.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Nu-mi pasă ce te pasionează sau ce hobby ai.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Dacă îți place să tricotezi, poți găsi pe cineva expert în asta

and you can learn from them. It's wild.

și poți învăța de la el. E o nebunie.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

Despre asta vorbim azi, să învățăm de la cei ce iau cuvântul.

and we profile these people on Live Your Legend every day,

Zilnic, creăm un profil acestor oameni pe Live your Legend,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

pentru că atunci când oamenii obișnuiți fac ceva extraordinar,

and we can be around that,

putem și noi sta prin preajmă

it becomes normal.

și devine normal.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Nu trebuie să fii Gandhi sau Steve Jobs să faci ceva nebunește.

It's just about doing something that matters to you,

Trebuie doar să faci ceea ce contează pentru tine

and makes an impact that only you can make.

și cu un impact ce doar tu îl poți crea.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Că tot vorbeam de Gandhi, a fost un avocat-recuperator,

as I've heard the term,

așa am auzit termenul,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

și a fost chemat de o cauză mai mare, ceva important pentru el,

he couldn't not do.

ceva ce nu putea să nu o facă.

And he has this quote that I absolutely live by.

Trăiesc după un citat de-al său:

"First they ignore you, then they laugh at you,

„Întâi te vor ignora, apoi vor râde de tine,

then they fight you, then you win."

apoi se vor lupta cu tine, apoi vei câștiga.”

Everything was impossible until somebody did it.

Totul e imposibil până când cineva o face.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Poți sta cu oamenii care îți spun că nu se poate

and tell you you're stupid for trying,

și spun că e o prostie să încerci

or surround yourself with the people who inspire possibility,

sau te poți înconjura de oameni care inspiră posibilitate,

the people who are in this room.

oamenii din această sală.

Because I see it as our responsibility to show the world

Eu văd asta ca pe o responsabilitate de a arăta lumii

that what's seen as impossible can become that new normal.

că ce e considerat imposibil poate deveni un nou normal.

And that's already starting to happen.

Și deja se întâmplă asta.

First, do the things that inspire us,

Întâi, să facem lucrurile care ne inspiră,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

ca să-i inspirăm apoi pe ceilalți să facă ceea ce îi pasionează.

But we can't find that

Dar nu putem face asta

unless we know what we're looking for.

dacă nu știm ce căutăm.

We have to do our work on ourself,

Trebuie să lucrăm la noi,

be intentional about that, and make those discoveries.

să intenționăm aceste descoperiri.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Îmi imaginez o lume unde 80% din oameni fac ceea ce iubesc.

What would that look like?

Cum vi s-ar părea?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Cum ar fi această inovație? Cum ați trata oamenii din jurul vostru?

Things would start to change.

Lucrurile ar începe să se schimbe.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Pe măsură ce terminăm, mai am o singură întrebare

and I think it's the only question that matters.

și cred că e singura care contează.

And it's what is the work you can't not do?

Și anume, ce crezi că nu poți realiza?

Discover that, live it,

Descoperă-l, trăiește-l,

not just for you, but for everybody around you,

nu doar pentru tine, ci pentru toți cei din jurul tău,

because that is what starts to change the world.

pentru că asta va începe să schimbe lumea.

What is the work you can't not do?

Ce fel de muncă nu-ți poți permite să ratezi?

Thank you guys.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)