How to find work you love | Scott Dinsmore

Tłumaczenie: Barbara Guzik

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Co za zaszczyt. Zastanawiałem się, jakie to będzie uczucie.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Osiem lat temu dostałem najgorszą radę zawodową w życiu.

Przyjaciel powiedział mi:

I had a friend tell me,

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

"Nie przejmuj się tym, czy lubisz obecną pracę.

It's all about just building your resume."

Chodzi tylko o zbudowanie CV".

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Właśnie wróciłem z Hiszpanii, gdzie chwilę mieszkałem,

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

i dołączyłem do firmy Fortune 500.

Pomyślałem: "Wspaniale.

I'm going to have big impact on the world."

Będę miał duży wpływ na świat".

I had all these ideas. And within about two months,

Miałem różne pomysły, ale po dwóch miesiącach zauważyłem,

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

że co rano koło 10 mam dziwną chęć,

to want to slam my head through the monitor of my computer.

żeby walnąć głową w monitor komputera.

I don't know if anyone's ever felt that.

Nie wiem, czy znacie to uczucie.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

Niedługo po tym zauważyłem, że wszystkie konkurencyjne firmy

had already automated my job role.

zautomatyzowały już moje stanowisko.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

Właśnie wtedy dostałem tę mądrą radę, żeby wzbogacić CV.

Well, as I'm trying to figure out

Gdy zastanawiałem się,

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

z którego okna wyskoczyć, żeby coś się zmieniło,

natrafiłem na zupełnie inną radę od Warrena Buffetta:

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

"Branie pracy, by mieć co wpisać do CV, to jak oszczędzanie seksu na stare lata".

(Laughter)

(Śmiech)

And I heard that, and that was all I needed.

Właśnie to chciałem usłyszeć.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

W dwa tygodnie odszedłem z pracy

z zamiarem znalezienia czegoś, co mógłbym schrzanić.

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

Tak było ciężko.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Chciałem, żeby coś mną wstrząsnęło. Nie ważne co.

Dość szybko odkryłem, że to nie był tylko mój problem.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

it turns out that over 80 percent of the people around

Okazuje się, że ponad 80% ludzi

don't enjoy their work.

nie lubi swojej pracy.

Pewnie nie należycie do nich,

I'm guessing this room is different,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

ale to średnia z badań Deloitte.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Chciałem się dowiedzieć, co odróżnia tych ludzi,

the people who do the passionate, world-changing work,

tych z pasjonującą pracą, która zmienia świat,

that wake up inspired every day,

budzących się rano z pomysłami,

and then these people, the other 80 percent

od pozostałych 80% ludzi,

who lead these lives of quiet desperation.

którzy wiodą życie pełne cichej desperacji.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Zacząłem rozmawiać z osobami mającymi inspirującą pracę,

and I read books and did case studies,

czytałem książki, analizowałem przykłady.

300 books altogether on purpose and career and all this,

Razem 300 książek na temat celu, kariery i tak dalej.

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

Kompletne zanurzenie w samolubnym celu:

I wanted to find the work that I couldn't not do,

chciałem znaleźć pracę, bez której nie mógłbym żyć,

what that was for me.

która byłaby dla mnie.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Ale coraz częściej pytano mnie:

"You're into this career thing.

"Zajmujesz się sprawami zawodowymi?

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

Nie lubię swojej pracy. Możemy zjeść razem lunch?".

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Zgadzałem się, ale z zastrzeżeniem,

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

bo 80% moich rozmówców rzucało wtedy pracę.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

80% spośród ludzi, z którymi jadłem lunch, rzuciło pracę

within two months.

w ciągu dwóch miesięcy.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Byłem z tego dumny i nie był to żaden rodzaj magii.

It was that I would ask one simple question.

Zadawałem tylko jedno proste pytanie:

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

"Dlaczego wykonujesz właśnie tę pracę?".

And so often their answer would be,

I często odpowiadali:

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

"Bo ktoś mi powiedział, że mam to robić".

Uświadomiłem sobie, że wiele osób

And I realized that so many people around us

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

pnie się po szczeblach kariery, którą wybrali im inni,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

drabiny, opartej o niewłaściwą ścianę

or no wall at all.

albo nie opartą o nic.

Spędzając czas z nimi i widząc problem,

The more time I spent around these people and saw this problem,

I thought, what if we could create a community,

myślałem, żeby utworzyć społeczność,

miejsce, do którego mogliby należeć,

a place where people could feel like they belonged

and that it was OK to do things differently,

gdzie OK byłoby inne działanie,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

obieranie mniej uczęszczanej drogi

and inspire people to change?

i zachęcanie do zmian.

And that later became what I now call Live Your Legend,

Stąd wzięło się to, co nazwałem Live Your Legend,

which I'll explain in a little bit.

które omówię za chwilę.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Gdy odkrywałem to wszystko, zauważyłem,

że istnieją pewne trzy proste elementy,

of really three simple things

that all these different passionate world-changers have in common,

wspólne dla pasjonatów, którzy chcą zmieniać świat,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

nieważne czy jest to Steve Jobs,

the person that has the bakery down the street.

czy osoba prowadząca piekarnię,

But you're doing work that embodies who you are.

ale mających pracę, która ich określa.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Będziemy patrzeć przez pryzmat tych trzech ramowych elementów

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

na to, co powiem dzisiaj, a może i na resztę życia.

Pierwszym elementem ramy tworzącej pasjonującą pracę

The first part of this three-step passionate work framework

is becoming a self-expert and understanding yourself,

jest uznanie siebie jako eksperta i zrozumienie siebie samego,

because if you don't know what you're looking for,

bo jeśli nie wiesz czego szukasz,

you're never going to find it.

nigdy tego nie znajdziesz.

A niestety nikt tego nie zrobi za nas.

And the thing is that no one is going to do this for us.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Nie znajdziesz na uniwersytecie kierunku pod nazwą pasja, cel i kariera.

I don't know how that's not a required double major,

Nie wiem, dlaczego to nie jest obowiązkowy fakultet,

but don't even get me started on that.

ale nie mówmy o tym.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Niestety poświęcamy więcej czasu na wybór telewizora

than you do you picking your major and your area of study.

niż na wybór kierunku studiów.

But the point is, it's on us to figure that out,

Ale to właśnie my sami musimy sobie to uświadomić

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

i potrzebujemy pewnych ram, w których będziemy się poruszać.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

Po pierwsze, trzeba się zastanowić, jakie są nasze mocne strony.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Co chcielibyśmy robić bezwarunkowo, każdego dnia,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

czy za pieniądze, czy za darmo, za co inni by nam dziękowali?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

Strengths Finder 2.0 to książka i narzędzie internetowe.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Polecam do odnalezienia swoich naturalnych talentów.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Następnie, jaką mamy hierarchię przy podejmowaniu decyzji?

Czy obchodzą nas inni, rodzina, zdrowie,

Do we care about the people, our family, health,

or is it achievement, success, all this stuff?

czy raczej osiągnięcia, sukces?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Co rozważamy przy podejmowaniu takich decyzji?

Co nam w duszy gra?

so we know what our soul is made of,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

Żebyśmy tego nie stracili bez powodu.

And then the next step is our experiences.

Kolejna rzecz to doświadczenie.

Wszyscy je mamy.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Każdego dnia, każdej minuty poznajemy

about what we love, what we hate,

swoje upodobania,

what we're good at, what we're terrible at.

w czym jesteśmy dobrzy, a w czym nie.

And if we don't spend time paying attention to that

Jeśli nie poświęcimy czasu na te sprawy,

na przyswojenie tej wiedzy

and assimilating that learning

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

i zastosowanie jej w życiu, to wszystko na nic.

Every day, every week, every month of every year

Każdego dnia, tygodnia, miesiąca

I spend some time just reflecting on what went right,

poświęcam czas na analizę tego, co mi wyszło,

what went wrong, and what do I want to repeat,

co nie wyszło, co chcę powtórzyć,

what can I apply more to my life.

a co wprowadzić w życie.

And even more so than that, as you see people, especially today,

Gdy widzisz ludzi, szczególnie dzisiaj,

who inspire you, who are doing things where you say

którzy cię inspirują, robią coś, o czym mówisz:

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

"Spójrzcie na Jeffa. Chcę być taki sam".

Why are you saying that? Open up a journal.

Dlaczego tak mówisz?

Write down what it is about them that inspires you.

Otwórz notatnik i zapisz, co cię w nich inspiruje.

It's not going to be everything about their life,

Nie musisz opisać ich całego życia,

but whatever it is, take note on that,

ale zapisz, co takiego jest w nich,

so over time we'll have this repository of things

żeby później móc sięgnąć do tego opisu

i zastosować w życiu, by nasza egzystencja była ciekawsza

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

i by wywierać większy wpływ.

and make a better impact.

Because when we start to put these things together,

Gdy poskładamy to wszystko razem,

we can then define what success actually means to us,

możemy zdefiniować, czym jest sukces,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

a bez tych elementów, to jest niemożliwe.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Kończy się na tym, że całe życie mamy zaplanowane,

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

wspinamy się po drabinie prowadzącej donikąd.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

Tak jak w "Wall Street 2"

jakiś zwykły pracownik pyta wielkiego bankiera z Wall Street:

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

"A twoja liczba? Każdy ma jakąś liczbę,

"What's your number? Everyone's got a number,

i jeśli zarobią tyle, mogą już wszystko rzucić".

where if they make this money, they'll leave it all."

He says, "Oh, it's simple. More."

A on odpowiada: "To proste. Więcej".

I tylko się uśmiecha.

And he just smiles.

And it's the sad state of most of the people

Niestety, dotyczy to większości ludzi,

that haven't spent time understanding what matters for them,

którzy nie myśleli, co jest dla nich ważne,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

którzy próbują osiągnąć coś, co jest dla nich nieistotne,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

ale robią to, bo inni tego od nich oczekują .

Ale gdy już określimy pewne ramy,

But once we have this framework together,

we can start to identify the things that make us come alive.

możemy poszukać tego, co dodaje nam skrzydeł.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Inaczej pasja może pojawić się znienacka

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

a ty pochłonięty pracą nie zauważysz jej,

because you don't have a way of identifying it.

ponieważ nie umiesz jej rozpoznać.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Ale gdy to zrobisz, zobaczysz coś spójnego z twoją siłą,

my values, who I am as a person,

twoją wartością, z tym kim jesteś,

więc uchwyć to i coś z tym zrób,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

wykorzystaj to i zadziałaj.

And Live Your Legend and the movement we've built

Live Your Legend i cały ten ruch, który stworzyliśmy,

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

nie mógłby istnieć, gdybym nie potrafił określić:

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

"Właśnie za tym chcę podążać i z tym chcę wszystko zmieniać".

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Jeśli nie wiemy, czego szukamy, nigdy tego nie znajdziemy,

but once we have this framework, this compass,

ale jak już mamy te ramy, ten kompas,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

możemy przejść do kolejnego kroku (to nie ja, tam na górze)

i zrobić to, co niemożliwe, pokonać własne ograniczenia.

doing the impossible and pushing our limits.

Są dwa powody, dla których ludzie nie robią czegoś:

There's two reasons why people don't do things.

mówią sobie, że nie potrafią,

One is they tell themselves they can't do them,

albo inni im mówią, że nie potrafią.

or people around them tell them they can't do them.

Either way, we start to believe it.

Zaczynamy w to wierzyć

Either we give up, or we never start in the first place.

i poddajemy się albo w ogóle nie próbujemy.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Coś jest niemożliwe do czasu, aż ktoś to zrobi.

Every invention, every new thing in the world,

Każdy wynalazek czy nowość

people thought were crazy at first.

początkowo wydawały się szaleństwem.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Roger Bannister i 4 minuty na milę.

Było fizycznie niemożliwe przebiec milę poniżej 4 minut,

to break the four-minute mile in a foot race

until Roger Bannister stood up and did it.

aż zrobił to Roger Bannister.

And then what happened?

I co się wtedy stało?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

Dwa miesiące później 16 osób pobiło ten rekord.

The things that we have in our head that we think are impossible

Pomysły, które uważamy za niewykonalne,

stają często kamieniem milowym dalszych działań,

are often just milestones waiting to be accomplished

if we can push those limits a bit.

jeśli przekroczymy pewne granice.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

Zaczyna się od sprawności fizycznej,

more than anything, because we can control that.

bo to możemy kontrolować.

If you don't think you can run a mile,

Myślisz, że nie przebiegniesz mili,

you show yourself you can run a mile or two,

a biegniesz milę, dwie,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

albo maraton, albo chudniesz 2 kilogramy.

Rośnie twoja pewność siebie,

you realize that confidence compounds

and can be transferred into the rest of your world.

którą możesz wykorzystać do czegoś innego.

Zacząłem stosować to z przyjaciółmi.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

We have this little group. We go on physical adventures,

Mamy taką grupkę. Podejmujemy różne fizyczne wyzwania.

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

Ostatnio znalazłem się w niebezpiecznej sytuacji.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Przeraża mnie głęboka woda.

Może ktoś z was też zaczął się bać

I don't know if anyone's ever had that same fear

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

po wielokrotnym obejrzeniu "Szczęk"

when I was a kid.

w dzieciństwie.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Nawet w wodzie do pasa, jeśli jest mętna,

zaraz zaczynam czuć, że coś tam jest.

I swear there's something in there.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Nawet w przejrzystym jeziorze Tahoe, nieuzasadniony strach,

absurdalne, ale tak jest.

ridiculous, but it's there.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Trzy lata temu znalazłem się na holowniku

right down here in the San Francisco Bay.

tutaj, w Zatoce San Francisco.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Leje, wieje i jest burza, ludzie wymiotują,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

a ja siedzę w stroju nurka i patrzę przez okno,

myśląc z przerażeniem, że to ostatnie chwile mojego życia.

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

Chcę przepłynąć przez Golden Gate.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Może niektórzy z was to zrobili.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Siedzę tam, a Jonathan, kolega który mnie do tego namówił,

he comes up to me and he could see the state I was in.

widzi w jakim jestem stanie

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

i mówi: "Scott, a co najgorszego mogłoby się stać?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Masz strój piankowy - nie utoniesz.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

Jeśli nie dasz rady, wskoczysz do jednego z 20 kajaków.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

Gdyby zaatakowały rekiny, dlaczego miałyby wybrać ciebie

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

spośród 80 osób w wodzie?".

Dzięki. Już mi lepiej.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

A on na to: "Baw się dobrze. Powodzenia".

And he dives in, swims off. OK.

Wskakuje do wody i odpływa.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Okazało się, że jego gadka pomogła mi się rozluźnić.

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

Może dlatego, że Jonathan miał 13 lat.

(Laughter)

(Śmiech)

And of the 80 people swimming that day,

Spośród 80 osób płynących tego dnia

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 było w wieku 9 -13 lat.

Think how you would have approached your world differently

Z pewnością inaczej postrzegałbyś swój świat,

gdybyś odkrył w wieku 9 lat, że możesz przepłynąć półtorej mili

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

z Alcatraz do San Francisco, w wodzie mającej 13 stopni.

What would you have said yes to?

Na co byś się zgodził?

What would you have not given up on? What would you have tried?

Z czego byś nie zrezygnował? Czego byś spróbował?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Przypływam więc do Aquatic Park,

and I'm getting out of the water

wychodzę z wody,

and of course half the kids are already finished,

oczywiście połowa dzieciaków już dopłynęła,

so they're cheering me on and they're all excited.

więc dopingują mnie i są bardzo podekscytowani.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

Czuję jakby zmroziło mi głowę, jeśli pływaliście tam, to wiecie,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

próbuję rozmrozić sobie twarz i patrzę jak inni dopływają.

And I see this one kid, something didn't look right.

Widzę, że coś jest nie tak z jednym dzieciakiem.

And he's just flailing like this.

Wymachuje jakoś tak rękami.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Ledwo łapie powietrze i głowa znowu gwałtownie mu opada.

And I notice other parents were watching too,

Inni rodzice też mu się przyglądają,

and I swear they were thinking the same thing I was:

z pewnością myślą to samo, co ja:

Dlatego właśnie nie powinno się pozwalać 9-latkom płynąć z Alcatraz.

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

To nie było zmęczenie.

This was not fatigue.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

Dwóch rodziców podbiega i wyciągają go z wody,

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

podtrzymują go i wloką w ten sposób

totally limp.

całkiem bezwładnego.

And then all of a sudden they walk a few more feet

A potem niespodziewanie idą jeszcze kilka kroków

and they plop him down in his wheelchair.

i sadzają go na wózek inwalidzki.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Chłopiec unosi zwycięsko pięści. Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.

Ciągle czuję ciepło i energię bijącą od niego,

I can still feel the warmth and the energy on this guy

when he made this accomplishment.

gdy osiągnął swój cel.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Widziałem go wcześniej tego dnia na wózku.

I just had no idea he was going to swim.

Nie sądziłem, że on też będzie płynąć.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Ciekawe, gdzie będzie za 20 lat?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Ilu ludzi mówiło mu, że nie da rady tego zrobić, że może zginąć?

Pokazujesz, że ludzie się mylą, że ty się mylisz,

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

że małymi kroczkami można zbliżać się

that you can make little incremental pushes

do wyznaczonego celu.

of what you believe is possible.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Nie musisz być najszybszym maratończykiem na świecie,

ważne jest by dokonać niemożliwego,

just your own impossibilities, to accomplish those,

and it starts with little bitty steps.

a zaczyna się od małych, niepozornych kroczków.

And the best way to do this

Najlepiej jest,

is to surround yourself with passionate people.

gdy otaczasz się ludźmi z pasją.

Najszybciej zrobisz coś, co wydaje się niemożliwe,

The fastest things to do things you don't think can be done

is to surround yourself with people already doing them.

jeśli otoczysz się ludźmi, którzy właśnie to robią.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Jim Rohn powiedział: "Jesteś średnią

"You are the average of the five people you spend the most time with."

z pięciu dorosłych, z którymi spędzasz większość czasu".

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Jeśli chcesz ułatwić sobie życie, najlepszym trikiem,

from getting where you are today to where you want to be

by dojść tam, gdzie chcesz,

than the people you choose to put in your corner.

jest otoczenie się ludźmi, którzy będą cię wspierać.

They change everything, and it's a proven fact.

Wtedy wszystko może się zmienić, to udowodniony fakt.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

W 1898 roku Norman Triplett zrobił badania na grupie kolarzy.

and he would measure their times around the track in a group,

Mierzył im czas podczas jazdy w grupie

i indywidualnie.

and also individually.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

Zauważył, że za każdym razem kolarze jechali szybciej w grupie.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Powtórzono to w różnych dziedzinach życia

and it proves the same thing over again,

i wychodziło ciągle to samo,

that the people around you matter, and environment is everything.

ważne jest to, kim się otaczasz, jakie jest twoje środowisko.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Ale sam musisz to kontrolować, bo to działa w obie strony.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

80% ludzi, którzy nie lubią swojej pracy,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

czyli większość, poza tą salą,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

utwierdza innych w samozadowoleniu i odciąga ich od realizacji swoich celów.

so we have to manage those surroundings.

Musimy radzić sobie z takim otoczeniem.

I found myself in this situation --

Znalazłem się kiedyś w takiej sytuacji,

personal example, a couple years ago.

kilka lat temu.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Czy ktoś miał hobby albo pasję, w którą wkładał całą duszę,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

mnóstwo czasu i bardzo chciałby z tego żyć,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

ale nikt na to nie zwraca uwagi i nie przynosi to ani grosza zysku?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Przez cztery lata próbowałem stworzyć ruch Live Your Legend,

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

by pomóc ludziom w znalezieniu odpowiedniej pracy,

and I was doing all I could,

robiłem, co mogłem,

and there were only three people paying attention,

a tylko troje ludzi to zauważało.

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

Są tam - moja mama, tata i żona, Chelsea.

Thank you guys for the support.

Dziękuję wam za wsparcie.

(Applause)

(Brawa)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Tak bardzo tego pragnąłem, a tu zero wzrostu przez cztery lata,

and I was about to shut it down,

myślałem, żeby to rzucić

and right about then,

i właśnie wtedy

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

przeprowadziłem się do San Francisco i poznałem interesujących ludzi,

who had these crazy lifestyles of adventure,

którzy wiedli pasjonujące życie pełne przygód,

biznesów, Internetu i blogów.

of businesses and websites and blogs

Ludzi, którzy pomagali innym.

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Jeden z moich przyjaciół, ma ośmioosobową rodzinę,

utrzymuje ją z bloga,

and he supports his whole family

with a blog that he writes for twice a week.

pisanego dwa razy w tygodniu.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Właśnie wrócili z miesięcznego pobytu w Europie.

This blew my mind. How does this even exist?

To mnie powaliło. Jak to możliwe?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Bardzo mnie to zainspirowało.

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

Zamiast rzucić wszystko, wziąłem się poważnie do roboty.

And I did everything I could to spend my time,

Robiłem wszystko, żeby poświęcić czas,

every waking hour possible trying to hound these guys,

każdą godzinę, by przyciągnąć ludzi,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

siedziałem z nimi, piłem piwo, ćwiczyłem...

And after four years of zero growth,

Po czterech latach zerowego wzrostu,

zaledwie w sześć miesięcy,

within six months of hanging around these people,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

społeczność Live Your Legend wzrosła dziesięciokrotnie.

Po kolejnych 12 miesiącach, zwiększyła się 160 razy.

In another 12 months, it grew by 160 times.

A dzisiaj ponad 30 000 ludzi ze 158 krajów, co miesiąc

And today over 30,000 people from 158 countries

korzysta z naszych narzędzi do określenia swojej kariery.

use our career and connection tools on a monthly basis.

And those people have made up that community of passionate folks

To ci ludzie tworzą społeczność ludzi z pasją,

who inspired that possibility that I dreamed of

zachęcają do działania, o jakim marzyłem

for Live Your Legend so many years back.

dla Live Your Legend wiele lat temu.

Ci ludzie zmieniają wszystko.

The people change everything, and this is why --

you know, you ask what was going on.

Pytacie, jak to się stało.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Przez cztery lata nie znałem tam nikogo,

nawet nie wiedziałem, że coś takiego istnieje,

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

that you could have movements like this.

że można stworzyć taki ruch.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Potem w San Francisco zobaczyłem, że każdy coś takiego robi.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

To było normalne.

Nie myślałem już, czy mogę to zrobić, ale: czy mógłbym tego nie zrobić?

to how could I possibly not.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

Jak się już zacznie, to włącza ci się w głowie taki przycisk

i czujesz, jak to wpływa na cały twój świat.

it ripples across your whole world.

And without even trying, your standards go from here to here.

Standardy same przechodzą stąd - dotąd.

Nie musisz zmieniać celu. Musisz tylko zmienić otoczenie.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

Tylko tyle.

Dlatego uwielbiam być wśród tych ludzi, brać udział w konferencjach TED,

why I go to every TED event I can,

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

obserwować ich na iPadzie na przykład w drodze do pracy,

Because this is the group of people that inspires possibility.

bo to jest grupa ludzi, która inspiruje do działania.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Możemy spędzić razem cały dzień, albo i więcej.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Podsumowując wszystko, pod względem tych trzech filarów,

they all have one thing in common more than anything else.

które mają jedną wspólną cechę,

They are 100 percent in our control.

możemy je kontrolować w 100 procentach.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Nie daj sobie wmówić, że nie można poznać siebie,

No one can tell you you can't push your limits

że nie można poznać tego, co nas ogranicza

and learn your own impossible and push that.

i przekroczyć własnych granic,

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

że nie można otaczać się inspirującymi osobami,

or get away from the people who bring you down.

czy odejść od ludzi, którzy cię dołują.

You can't control a recession.

Nie masz wpływu na recesję,

You can't control getting fired or getting in a car accident.

na to, czy cię zwolnią, czy będziesz miał wypadek.

Most things are totally out of our hands.

Większość rzeczy jest poza naszą kontrolą,

These three things are totally on us,

ale te trzy rzeczy całkowicie zależą od nas

i mogą wszystko zmienić, jeśli zdecydujemy się coś z nimi zrobić.

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

Skala tego zjawiska jest coraz większa.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Przeczytałem w Forbesie o raporcie rządu USA,

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

że po raz pierwszy więcej osób miesięcznie odeszło z pracy,

in a month where more people had quit their jobs

niż zostało zwolnionych.

than had been laid off.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Sądzili, że to anomalia,

ale przez kolejne 3 miesiące było tak samo.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

Pomimo trudnych czasów

people are giving a middle finger to this scripted life,

ludzie mają gdzieś "ułożone" życie

the things that people say you're supposed to do,

i rzeczy, które trzeba zrobić,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

wolą robić to, co jest dla nich ważne, co ich inspiruje.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Ludzie budzą się do tej możliwości,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

że jedynym ograniczeniem jest wyobraźnia.

That's not a cliché anymore.

To już nie jest zwykły frazes.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Nieważne, co cię wciąga, jaka pasja, hobby.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Jeśli robisz na drutach, możesz znaleźć kogoś, kto jest w tym mistrzem

i uczyć się od niego.

and you can learn from them. It's wild.

To niesamowite.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

O tym dziś mówimy, o uczeniu się od takich ludzi.

and we profile these people on Live Your Legend every day,

Każdego dnia przedstawiamy ich na Live Your Legend,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

bo jeśli zwykli ludzie robią niezwykłe rzeczy,

a my możemy przy tym być,

and we can be around that,

it becomes normal.

to staje się to czymś normalnym.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Nie musimy robić niezwykłych rzeczy, jak Gandhi, czy Steve Jobs.

It's just about doing something that matters to you,

Chodzi o to, żeby robić coś ważnego,

and makes an impact that only you can make.

co będzie na nas oddziaływać.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Na przykład Gandhi był prawnikiem,

ale rzucił to, bo poczuł powołanie

as I've heard the term,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

do czegoś ważniejszego i cenniejszego,

he couldn't not do.

czego nie mógł odrzucić.

Całkowicie zgadzam się z jego myślą:

And he has this quote that I absolutely live by.

"First they ignore you, then they laugh at you,

"Najpierw cię ignorują, potem się z ciebie śmieją,

then they fight you, then you win."

później z tobą walczą, później wygrywasz".

Everything was impossible until somebody did it.

Coś jest niemożliwe do czasu, aż ktoś to zrobi.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Możesz być z ludźmi, którzy mówią, że nie dasz rady czegoś zrobić,

and tell you you're stupid for trying,

że jesteś głupi, że próbujesz,

or surround yourself with the people who inspire possibility,

lub możesz otoczyć się inspirującymi ludźmi,

którzy są na tej sali.

the people who are in this room.

Because I see it as our responsibility to show the world

Uważam to za nasz obowiązek, by pokazać światu,

that what's seen as impossible can become that new normal.

że to, co wydaje się niemożliwe, może stać się czymś zwyczajnym.

And that's already starting to happen.

Tak się już dzieje.

Po pierwsze róbcie inspirujące nas rzeczy,

First, do the things that inspire us,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

tak, byśmy zainspirowali innych do robienia tego, co ich inspiruje.

But we can't find that

Ale nie odnajdziemy tego,

unless we know what we're looking for.

nie wiedząc, czego szukamy.

We have to do our work on ourself,

Sami musimy pracować

be intentional about that, and make those discoveries.

nad odkryciem tego, co dla nas ważne.

Wyobrażam sobie świat, w którym 80% ludzi lubi swoją pracę.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

What would that look like?

Jak by to wyglądało?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Jaka byłaby to zmiana? Jak traktowałbyś ludzi wokół siebie?

Things would start to change.

Wszystko uległoby zmianie.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Na koniec mam do was tylko jedno pytanie,

ale zarazem najważniejsze pytanie:

and I think it's the only question that matters.

And it's what is the work you can't not do?

Bez jakiej pracy nie moglibyście żyć?

Discover that, live it,

Odkryjcie to, żyjcie tym,

not just for you, but for everybody around you,

nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich wokół

because that is what starts to change the world.

ponieważ to zmienia świat.

What is the work you can't not do?

Bez jakiej pracy nie moglibyście żyć?

Thank you guys.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)