How to find work you love | Scott Dinsmore

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Uau, que honra. Sempre me perguntei como seria esta sensação.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Há oito anos, recebi o pior conselho profissional de sempre.

I had a friend tell me,

Um amigo meu disse-me:

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

"Scott, não te preocupes em gostar do que fazes agora.

It's all about just building your resume."

"O importante é fortalecer o teu currículo".

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Eu tinha acabado de voltar, depois de uns tempos em Espanha,

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

entrei para uma empresa da Fortune 500, e pensei:

"Fantástico, vou ter um grande impacto no mundo."

I'm going to have big impact on the world."

I had all these ideas. And within about two months,

Tinha imensas ideias.

Cerca de dois meses depois, reparei que, por volta das 10h, todas as manhãs,

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

sentia um estranho desejo de esmagar a cabeça no meu monitor.

to want to slam my head through the monitor of my computer.

I don't know if anyone's ever felt that.

Não sei se alguém já sentiu isso.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

Apercebi-me rapidamente que todos os meus colegas na sala

had already automated my job role.

já tinham automatizado a minha função.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

Foi nessa altura que recebi o sábio conselho para fortalecer o meu currículo.

Well, as I'm trying to figure out

Bom, enquanto estava a tentar perceber

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

de que janela do segundo andar me atirar, para mudar as coisas,

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

li um conselho completamente diferente de Warren Buffett, que disse:

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

"Aceitar trabalhos só para fortalecer o currículo

"é como poupar o sexo para a velhice."

(Laughter)

(Risos)

And I heard that, and that was all I needed.

Ouvi isto, e não precisei de mais nada.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

Ao fim de duas semanas saí dali.

Saí com a intenção de encontrar alguma coisa

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

em que pudesse errar, tal era a coisa.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Eu só queria ter algum impacto. Não me importava qual fosse.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

Descobri rapidamente que não estava sozinho.

it turns out that over 80 percent of the people around

Acontece que mais de 80% das pessoas

don't enjoy their work.

não gostam do que fazem.

I'm guessing this room is different,

Imagino que aqui seja diferente,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

mas essa é a média a que a Deloitte chegou nos seus estudos.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Então, eu quis descobrir o que diferencia estas pessoas,

the people who do the passionate, world-changing work,

as pessoas que fazem aquilo que gostam e mudam o mundo,

that wake up inspired every day,

que acordam inspiradas todos os dias

and then these people, the other 80 percent

e essas pessoas, os restantes 80%,

who lead these lives of quiet desperation.

que levam as suas vidas num mudo desespero.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Então comecei a entrevistar pessoas que fazem trabalho inspirador,

and I read books and did case studies,

li livros e fiz estudos de casos,

300 books altogether on purpose and career and all this,

300 livros no total sobre objetivos de carreira e tudo isso,

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

estava completamente imerso pela razão egoísta de...

Eu queria encontrar um trabalho que não pudesse deixar de fazer,

I wanted to find the work that I couldn't not do,

what that was for me.

o que isso representava para mim.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Enquanto fazia tudo isto, mais pessoas me perguntavam:

"You're into this career thing.

"Tu percebes de carreiras.

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

"Eu não gosto do meu trabalho. Podemos ir almoçar?"

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Eu dizia: "Claro". Mas tinha de os avisar.

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

Naquela altura, a taxa de despedimentos era de 80%.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

80% das pessoas que almoçavam comigo despediam-se dos seus empregos

within two months.

ao fim de dois meses.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Eu tinha orgulho nisso e não era que eu tivesse algum poder mágico.

It was that I would ask one simple question.

Eu apenas fazia uma pergunta muito simples, que era:

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

"Porque é que fazes o que fazes?"

And so often their answer would be,

E frequentemente a resposta era:

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

"Bem, porque alguém me disse que é o que tenho de fazer".

And I realized that so many people around us

Foi quando me apercebi que muitas pessoas à nossa volta

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

estão a subir uma escada que alguém lhes disse para subirem,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

e acontece que ela está encostada à parede errada,

or no wall at all.

ou a nenhuma parede.

The more time I spent around these people and saw this problem,

Quanto mais eu falava com elas mais eu via este problema.

I thought, what if we could create a community,

E pensei: "E se eu pudesse criar uma comunidade,

a place where people could feel like they belonged

onde as pessoas sentissem pertencer-lhe

and that it was OK to do things differently,

onde pudessem fazer as coisas de forma diferente,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

ir pelo caminho menos usado, onde isso fosse incentivado,

and inspire people to change?

e que inspirasse as pessoas a mudar?

And that later became what I now call Live Your Legend,

Veio a ser aquilo a que eu chamo "Vive a Tua Lenda",

which I'll explain in a little bit.

o que irei explicar daqui a pouco.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

À medida que fazia estas descobertas, reparei numa estrutura

of really three simple things

de três coisas muito simples

that all these different passionate world-changers have in common,

que todas as pessoas apaixonadas, que mudam o mundo, têm em comum,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

quer sejam um Steve Jobs

ou apenas o dono da padaria ao fundo da rua,

the person that has the bakery down the street.

But you're doing work that embodies who you are.

mas estão a fazer algo com que se identificam.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Quero partilhá-las com vocês para as usarmos como lentes

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

o resto do dia e, se possível, para o resto da nossa vida.

The first part of this three-step passionate work framework

A primeira parte desta estrutura de três passos

is becoming a self-expert and understanding yourself,

é tornarmo-nos num especialista do "Eu" e compreendermo-nos

because if you don't know what you're looking for,

porque, se não soubermos o que procuramos,

you're never going to find it.

nunca o iremos encontrar.

And the thing is that no one is going to do this for us.

A questão é que ninguém o irá fazer por nós.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Não há nenhuma licenciatura em paixão, missão ou carreira.

I don't know how that's not a required double major,

Não sei como isso não é uma segunda licenciatura obrigatória,

but don't even get me started on that.

não me façam começar a falar sobre esse assunto.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Passamos mais tempo a escolher uma televisão

than you do you picking your major and your area of study.

do que a escolher o curso ou a área de estudos.

But the point is, it's on us to figure that out,

A questão é que depende de nós descobri-lo

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

e precisamos de uma estrutura que nos ajude a navegar.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

O primeiro passo para a nossa bússola é descobrir os nossos pontos fortes.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Quais são as coisas que adoramos fazer, em qualquer situação,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

quer sejamos pagos ou não, as coisas pelas quais nos agradecem?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

O Stregths Finder 2.0 é um livro e uma ferramenta na Internet.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Recomendo-o para descobrirem aquilo em que são naturalmente bons.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

E depois, como é a nossa estrutura ou prioridades para tomar decisões?

Do we care about the people, our family, health,

Preocupamo-nos com as pessoas, com a nossa família, a saúde,

or is it achievement, success, all this stuff?

ou com objetivos, sucesso e todas essas coisas?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Temos de descobrir como tomar essas decisões,

so we know what our soul is made of,

para conhecermos a nossa alma,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

para não nos vendermos a uma causa que não é a nossa.

And then the next step is our experiences.

O passo seguinte é a nossa experiência.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Todos nós temos experiências.

Aprendemos cada dia, cada minuto o que amamos, o que odiamos,

about what we love, what we hate,

what we're good at, what we're terrible at.

no que somos bons, no que somos horríveis.

And if we don't spend time paying attention to that

Se não perdermos tempo a perceber isso,

and assimilating that learning

a assimilar o que aprendemos

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

e a aplicá-lo na nossa vida, é tudo em vão.

Every day, every week, every month of every year

Todos os dias, todas as semanas, todos os meses de todos os anos

I spend some time just reflecting on what went right,

perco algum tempo a refletir no que correu bem,

what went wrong, and what do I want to repeat,

no que correu mal e no que quero repetir,

what can I apply more to my life.

em que posso aplicar na minha vida.

And even more so than that, as you see people, especially today,

E, mais que isso, quando hoje em dia vemos pessoas

who inspire you, who are doing things where you say

que nos inspiram, que fazem coisas que nos fazem pensar:

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

"Meu Deus, o que o Jeff está a fazer, quero ser como ele".

Why are you saying that? Open up a journal.

Porque é que dizem isso? Comecem um diário.

Write down what it is about them that inspires you.

Apontem tudo sobre essa pessoa que vos inspira.

It's not going to be everything about their life,

Não vai ser a vida inteira dessa pessoa,

but whatever it is, take note on that,

mas seja o que for, tomem nota.

so over time we'll have this repository of things

Ao fim de um tempo, vamos ter um arquivo de coisas

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

que podemos aplicar na nossa vida e ter uma existência com maior sentido

and make a better impact.

e ter um maior impacto.

Because when we start to put these things together,

Quando começamos a juntar todas estas coisas

we can then define what success actually means to us,

podemos definir o que o sucesso significa para nós,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

e sem todas estas partes diferentes da bússola é impossível.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Acabamos nesta situação: temos um argumento definido

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

que toda a gente parece estar a viver, a subir uma escada para nenhures.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

É como em "O dinheiro nunca dorme", se alguém já o viu.

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

O empregado pergunta ao banqueiro de Wall Street:

"What's your number? Everyone's got a number,

"Qual é o seu número? Todos temos um número.

where if they make this money, they'll leave it all."

"Quando se atinge essa quantia, larga-se tudo".

He says, "Oh, it's simple. More."

Ele responde: "Oh é simples. Mais."

And he just smiles.

E apenas sorri.

And it's the sad state of most of the people

É este o triste estado da maioria das pessoas

that haven't spent time understanding what matters for them,

que não percebem o que é importante para elas.

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

Continuam à procura de algo que não lhes diz nada,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

apenas porque todos lhes dizem que é o que se deve fazer.

But once we have this framework together,

Mas quando completamos esta estrutura,

we can start to identify the things that make us come alive.

conseguimos identificar aquilo que nos faz viver.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Antes disso, podíamos dar de caras com a nossa paixão

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

talvez até no nosso trabalho, e podíamos desperdiçá-la

because you don't have a way of identifying it.

porque não tínhamos uma forma de a identificar.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Mas agora que temos, podemos encontrar algo de acordo com os nossos pontos fortes,

my values, who I am as a person,

os nossos valores, quem somos enquanto pessoa,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

por isso vou-me agarrar a isso vou fazer algo com isso,

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

vou correr atrás disso e tentar causar impacto.

And Live Your Legend and the movement we've built

"Vivam a Vossa Lenda" e o movimento que criámos

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

não existiriam sem esta bússola para identificar:

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

"Uau, é isto que eu quero para mim e assim fazer a diferença".

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Se não soubermos o que procuramos, nunca o vamos encontrar,

but once we have this framework, this compass,

mas com esta estrutura, esta bússola,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

podemos avançar para o que vem a seguir — aquele ali não sou eu —

doing the impossible and pushing our limits.

fazer o impossível, quebrar os nossos limites.

There's two reasons why people don't do things.

Existem duas razões para as pessoas não fazerem coisas.

One is they tell themselves they can't do them,

Uma, convencem-se que não conseguem,

or people around them tell them they can't do them.

ou dizem-lhes que elas não conseguem.

Either way, we start to believe it.

Seja como for, começamos a acreditar nisso.

Either we give up, or we never start in the first place.

Ou desistimos, ou nem sequer tentamos.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

A questão é que tudo é impossível até alguém o fazer.

Every invention, every new thing in the world,

Todas as invenções, todas as coisas novas no mundo,

people thought were crazy at first.

foram consideradas uma loucura, de início.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Roger Bannister e a milha em quatro minutos.

to break the four-minute mile in a foot race

Era fisicamente impossível fazê-lo numa corrida a pé,

until Roger Bannister stood up and did it.

até que Roger Bannister tentou e conseguiu.

And then what happened?

O que é que aconteceu?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

Dois meses mais tarde, 16 pessoas voltaram a conseguir.

The things that we have in our head that we think are impossible

As coisas que temos na cabeça, que pensamos serem impossíveis,

are often just milestones waiting to be accomplished

são muitas vezes barreiras à espera de serem quebradas

if we can push those limits a bit.

se puxarmos mais um pouco por nós.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

Eu penso que tudo começa com a nossa condição física

mais que qualquer outra coisa, porque podemos controlá-la.

more than anything, because we can control that.

If you don't think you can run a mile,

Se pensam que não conseguem correr uma milha

you show yourself you can run a mile or two,

provem que conseguem correr uma milha ou duas,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

ou a maratona, ou perder 2kg, seja o que for.

you realize that confidence compounds

Vão perceber que a confiança se mistura

and can be transferred into the rest of your world.

e pode ser transferida para o resto do vosso mundo.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

Na verdade, criei um pouco esse hábito com os meus amigos.

We have this little group. We go on physical adventures,

Temos este pequeno grupo. Fazemos aventuras físicas.

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

Recentemente, encontrei-me numa situação um pouco delicada.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Eu tenho fobia de águas escuras e profundas.

I don't know if anyone's ever had that same fear

Não sei se alguém aqui também tem esta fobia

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

desde que viu o "Tubarão" 1, 2, 3 e 4, para aí umas seis vezes,

when I was a kid.

como eu quando era criança.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Qualquer coisa a esta altura, se for escuro, até já estou a sentir.

I swear there's something in there.

Juro que há ali qualquer coisa.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Mesmo que seja no lago Tahoe, é água doce, um medo infundado.

ridiculous, but it's there.

ridículo, mas é verdade.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Adiante, há três anos eu estava num barco reboque,

right down here in the San Francisco Bay.

mesmo na baía de São Francisco.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Estava um dia de chuva e tempestade, havia pessoas enjoadas no barco,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

e eu estava ali de fato de mergulho a olhar pela janela

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

num puro terror, a pensar que ia mergulhar para a morte.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Ia tentar atravessar a nado o Golden Gate.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Imagino que já alguém aqui o fez no passado.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Então, lá estou com o meu amigo Jonathan que me convenceu a ir.

he comes up to me and he could see the state I was in.

Ele vem ter comigo e repara no meu estado.

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

E diz: "Scott, meu, o que é o pior que pode acontecer?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

"Estás de fato de mergulho. Não te vais afundar.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

"Se não conseguires, entra para um dos 20 caiaques.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

"Mesmo que haja um ataque de tubarão porque iria escolher-te

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

"no meio de 80 pessoas na água?" Obrigado, isso ajuda.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

E ele: "Diverte-te. Boa sorte."

And he dives in, swims off. OK.

Ele mergulhou e afastou-se.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Acontece que a conversa resultou e senti uma calma total.

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

Penso que foi porque o Jonathan tinha 13 anos.

(Laughter)

(Risos)

And of the 80 people swimming that day,

Das 80 pessoas a nadar naquele dia,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 delas tinham entre 9 a 13 anos.

Think how you would have approached your world differently

Imaginem como seria diferente o vosso mundo

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

se aos 9 anos descobrissem que conseguiam nadar uma milha e meia

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

em água gelada de Alcatraz até São Francisco.

What would you have said yes to?

A que é que teriam dito sim?

What would you have not given up on? What would you have tried?

De que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Depois de acabar de nadar, cheguei ao parque aquático.

and I'm getting out of the water

and of course half the kids are already finished,

Estava a sair da água, metade dos miúdos já tinham terminado

so they're cheering me on and they're all excited.

e estavam a puxar por mim, todos entusiasmados.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

Eu estava com a cabeça gelada, — não sei se alguém já nadou na baía —

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

estava a tentar aquecer a cabeça, e via os outros a terminar.

And I see this one kid, something didn't look right.

E vi aquele miúdo, algo não estava bem.

And he's just flailing like this.

Ele estava a debater-se assim.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Mal conseguia apanhar ar antes de meter a cabeça debaixo de água.

And I notice other parents were watching too,

Reparei que outros pais também estavam a ver.

and I swear they were thinking the same thing I was:

Juro que estavam todos a pensar na mesma coisa que eu:

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

"É por isto que não se deixam crianças de 9 anos nadar desde Alcatraz.

This was not fatigue.

Aquilo não era fadiga.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

De repente os pais correram e agarraram-no.

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

Puseram-no aos ombros e levaram-no assim,

totally limp.

totalmente dormente.

And then all of a sudden they walk a few more feet

Depois andaram mais uns metros

and they plop him down in his wheelchair.

e puseram-no na cadeira de rodas.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Ele ergueu o punho no ar no maior sinal de vitória que já vi.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Ainda consigo sentir o calor e a energia daquele miúdo

when he made this accomplishment.

quando ele conseguiu o seu objetivo.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Eu já o tinha visto na cadeira de rodas naquele dia.

I just had no idea he was going to swim.

Mas nunca imaginei que ele fosse nadar.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Quero dizer, aonde é que ele vai estar daqui a 20 anos?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Quantas pessoas lhe disseram que ele não conseguia, que ia morrer?

Temos de provar que estávamos todos errados,

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

that you can make little incremental pushes

que podemos fazer pequenos avanços, mas essenciais,

of what you believe is possible.

no que acreditamos ser possível.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Não precisamos de ser o maratonista mais rápido do mundo,

just your own impossibilities, to accomplish those,

apenas de superar as nossas impossibilidades.

and it starts with little bitty steps.

Isso começa com pequenos passos.

And the best way to do this

A melhor forma de fazer isso

is to surround yourself with passionate people.

é rodearmo-nos de pessoas apaixonadas.

A forma mais rápida de fazer coisas que julgamos serem impossíveis

The fastest things to do things you don't think can be done

is to surround yourself with people already doing them.

é rodearmo-nos de pessoas que já as fazem.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Há uma citação de Jim Rohn que diz:

"You are the average of the five people you spend the most time with."

"Tu és a média das cinco pessoas com quem passas mais tempo."

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Não há maior dica para a vida na história do mundo

from getting where you are today to where you want to be

— partir de onde estamos agora para onde queremos estar no futuro —

than the people you choose to put in your corner.

do que as pessoas que escolhemos para estarem connosco.

They change everything, and it's a proven fact.

Elas mudam tudo, e isso é um facto comprovado.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

Em 1898, Norman Triplett fez um estudo com ciclistas.

and he would measure their times around the track in a group,

Cronometrou os tempos na pista, em grupo,

and also individually.

e individualmente também.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

Descobriu que conseguiam sempre tempos mais rápidos em grupo,

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Isso repetiu-se em todas as áreas, desde então.

and it proves the same thing over again,

A conclusão é a mesma, vezes sem conta,

that the people around you matter, and environment is everything.

as pessoas à nossa volta são importantes, e o ambiente é tudo.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Mas depende de nós controlá-lo, porque pode dar para os dois lados.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

80% das pessoas que não gostam do que fazem,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

significa que a maioria das pessoas, — não nesta sala, noutro lado —

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

encorajam a complacência e impedem-nos de perseguir os nossos sonhos,

so we have to manage those surroundings.

por isso temos de gerir o que nos rodeia.

I found myself in this situation --

Eu já estive nessa situação

personal example, a couple years ago.

— um exemplo pessoal, há um par de anos.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Já alguém teve um passatempo ou uma paixão em que investisse coração e alma,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

uma quantidade incrível de tempo e quisesse muito torná-lo num negócio,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

mas ninguém quer saber e não consegue ganhar um cêntimo?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Ok, durante quatro anos tentei construir o movimento "Vive a Tua Lenda",

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

para ajudar as pessoas a trabalhar naquilo que gostam e as inspiram.

and I was doing all I could,

Eu estava a fazer tudo o que podia

and there were only three people paying attention,

e apenas três pessoas prestaram atenção.

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

Estão todas aqui: a minha mãe, o meu pai e a minha mulher, Chelsea.

Thank you guys for the support.

Obrigado pelo vosso apoio

(Applause)

(Aplausos)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Eu queria mesmo isto, cresceu 0% em quatro anos.

and I was about to shut it down,

Eu estava a prestes a terminar com tudo

and right about then,

e, nessa altura, mudei-me para São Francisco

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

e comecei a conhecer pessoas muito interessantes

who had these crazy lifestyles of adventure,

que tinham uns loucos estilos de vida de aventuras,

of businesses and websites and blogs

de negócios, de websites e de blogues

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

rodeados das suas paixões, ajudavam as pessoas de forma sentida.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Um dos meus amigos tem agora uma família de oito pessoas.

and he supports his whole family

Sustenta toda a família

with a blog that he writes for twice a week.

com um blogue onde escreve duas vezes por semana.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Acabaram de voltar de um mês na Europa, todos juntos.

This blew my mind. How does this even exist?

Isto impressionou-me. Como é que tal coisa existe?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Fiquei incrivelmente inspirado ao ver isto.

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

Em vez de terminar tudo, decidi levá-lo a sério.

And I did everything I could to spend my time,

Fiz tudo o que podia para passar o meu tempo,

every waking hour possible trying to hound these guys,

toda a santa hora possível a perseguir estes tipos,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

saídas, beber umas cervejas, fazer exercício, o que fosse.

And after four years of zero growth,

Após quatro anos de crescimento zero,

within six months of hanging around these people,

no espaço de seis meses, rodeado destes tipos,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

a comunidade "Vive a Tua Lenda" cresceu 10 vezes.

In another 12 months, it grew by 160 times.

No espaço de 12 meses. cresceu 160 vezes.

And today over 30,000 people from 158 countries

Atualmente há 30 000 pessoas de 158 países

use our career and connection tools on a monthly basis.

que usam as nossas ferramentas de relações e carreiras, mensalmente.

And those people have made up that community of passionate folks

Essas pessoas criaram esta comunidade de gente apaixonada

who inspired that possibility that I dreamed of

que inspiraram a possibilidade com que sonhei

for Live Your Legend so many years back.

para a "Vive a Tua Lenda" há tantos anos.

The people change everything, and this is why --

As pessoas mudaram tudo, e eis porquê

you know, you ask what was going on.

— vocês perguntam o que estava a acontecer.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Durante quatro anos não conheci ninguém neste espaço,

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

nem sequer sabia que havia pessoas que podiam fazer este tipo de coisas,

that you could have movements like this.

que podiam criar movimentos destes.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Cheguei aqui a São Francisco e todos à minha volta faziam-no.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

Tornou-se normal, por isso o meu pensamento

passou de "como é possível?" para "como poderia não ser possível?"

to how could I possibly not.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

Nesse instante, quando isso acontece, muda-se o chip na nossa cabeça,

it ripples across your whole world.

atravessa todo o nosso mundo.

And without even trying, your standards go from here to here.

Sem sequer tentarmos, os nossos padrões passam daqui para aqui.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Não precisamos de mudar os objetivos Só precisamos de mudar o que nos rodeia.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

É só isso, por isso adoro estar com este grupo de pessoas.

why I go to every TED event I can,

É por isso que venho a todos os TED que posso.

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

Vejo-os no meu iPad a caminho do trabalho, o que for.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Porque este é um grupo de pessoas que inspira a possibilidade.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Temos um dia inteiro para estarmos juntos e muito mais.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Resumindo, em relação a estes três pilares.

they all have one thing in common more than anything else.

têm uma coisa em comum, mais do qualquer outra coisa.

They are 100 percent in our control.

Estão 100% sob o nosso controlo.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Ninguém nos pode dizer que não podemos aprender sobre vocês mesmos,

No one can tell you you can't push your limits

que não podemos ultrapassar os nossos limites,

and learn your own impossible and push that.

aprender o nosso impossível e ultrapassá-lo.

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

Ninguém nos pode dizer que não podemos rodear-nos de pessoas inspiradoras

or get away from the people who bring you down.

ou fugir das pessoas que nos mandam abaixo.

You can't control a recession.

Não podemos controlar uma recessão.

You can't control getting fired or getting in a car accident.

Não podemos controlar ser despedidos ou ter um acidente.

Most things are totally out of our hands.

A maior parte das coisas está fora do nosso controlo.

These three things are totally on us,

Estas três coisas estão totalmente sob o nosso controlo,

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

e podem mudar o nosso mundo,

se decidirmos fazer algo em relação a isso.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

A questão é que está a começar a acontecer um pouco por todo lado.

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

Acabei de ler na Forbes, o governo dos USA anunciou, pela primeira vez,

in a month where more people had quit their jobs

que, num mês, houve mais pessoas a despedirem-se dos seus empregos

than had been laid off.

do que as que foram despedidas.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Pensaram que era uma anomalia, mas aconteceu três meses seguidos.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

Numa altura em que se diz que vivemos num ambiente difícil,

people are giving a middle finger to this scripted life,

as pessoas estão a mostrar que se estão nas tintas

the things that people say you're supposed to do,

para as coisas que os outros dizem que elas devem fazer,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

em troca de coisas que, para elas, são importantes e as inspiram.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

A questão é que as pessoas estão a acordar para esta possibilidade,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

que a única coisa que limita esta possibilidade é a imaginação.

That's not a cliché anymore.

Isto já não é um chavão.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Não quero saber do que gostam. que paixão têm, que passatempo têm.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Se gostam de fazer tricô, podem encontrar alguém que é o maior em tricô

and you can learn from them. It's wild.

e podem aprender com ele. É brutal.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

É sobre isto que é este dia, aprender com os oradores.

and we profile these people on Live Your Legend every day,

Nós traçamos o perfil destas pessoas no "Vive a Tua Lenda", todos os dias,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

porque, quando pessoas normais fazem coisas extraordinárias,

and we can be around that,

e podemos estar por perto,

it becomes normal.

torna-se normal.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Não se trata de sermos Gandhi ou o Steve Jobs, fazermos algo maluco.

It's just about doing something that matters to you,

Trata-se de fazer algo que seja importante para nós,

and makes an impact that only you can make.

e fazermos um impacto que só nós podemos fazer.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Por falar em Gandhi, ele era um ex-advogado,

as I've heard the term,

segundo ouvi dizer,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

e teve um apelo para uma causa maior, algo que para ele era importante,

he couldn't not do.

que ele não podia fazer.

And he has this quote that I absolutely live by.

Ele tem esta citação que eu subscrevo totalmente:

"First they ignore you, then they laugh at you,

"Primeiro ignoram-te, depois riem-se de ti,

then they fight you, then you win."

"depois lutam contigo, depois ganhas."

Everything was impossible until somebody did it.

Tudo era impossível até alguém o ter feito.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Podemos dar-nos com pessoas que nos dizem que é impossível ser feito,

and tell you you're stupid for trying,

que nos dizem que somos estúpidos por tentarmos,

or surround yourself with the people who inspire possibility,

ou rodearmo-nos de pessoas que inspiram a possibilidade,

the people who are in this room.

pessoas como as que estão nesta sala.

Because I see it as our responsibility to show the world

Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo

that what's seen as impossible can become that new normal.

que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.

And that's already starting to happen.

Isso já começou a acontecer.

First, do the things that inspire us,

Primeiro, fazemos as coisas que nos inspiram,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

para podermos inspirar outros a fazerem aquilo que os inspira.

But we can't find that

Mas não podemos encontrá-lo

unless we know what we're looking for.

a não ser que saibamos o que procuramos.

We have to do our work on ourself,

Temos de trabalhar em nós mesmos,

be intentional about that, and make those discoveries.

sermos intencionais e fazermos essas descobertas.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Porque eu imagino um mundo em que 80% das pessoas gostam do que fazem.

What would that look like?

Como é que isso seria?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Como seriam as inovações? Como tratariam as pessoas à vossa volta?

Things would start to change.

As coisas iriam a começar a mudar.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Estamos a acabar, tenho apenas uma pergunta para vocês.

and I think it's the only question that matters.

Penso que é única pergunta que realmente interessa.

And it's what is the work you can't not do?

Qual é o trabalho que não podem fazer?

Discover that, live it,

Descubram-no, vivam-no,

not just for you, but for everybody around you,

não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam,

because that is what starts to change the world.

porque é isso que começa a mudar o mundo.

What is the work you can't not do?

Qual é o trabalho que não podem fazer?

Thank you guys.

Obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)