How to find work you love | Scott Dinsmore

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zeineb Trabelsi

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Quel honneur ! Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'être là.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Il y a 8 ans, j'ai reçu le pire conseil de carrière de ma vie.

I had a friend tell me,

Un ami m'a dit :

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

« Ne t'inquiète pas d'aimer ou non ton travail actuel.

It's all about just building your resume."

Il faut juste construire ton CV. »

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Je revenais d'Espagne, où j'avais vécu un moment,

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

et avais rejoint cette entreprise du Fortune 500. Je me disais :

I'm going to have big impact on the world."

« C'est fantastique. Je vais avoir un impact sur le monde. »

I had all these ideas. And within about two months,

J'avais plein d'idées. Et en deux mois,

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

j'ai remarqué que tous les jours, vers 10h du matin, j'avais envie

to want to slam my head through the monitor of my computer.

de taper ma tête contre l'écran de mon ordinateur.

I don't know if anyone's ever felt that.

Je ne sais pas si quelqu'un a déjà ressenti cela.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

J'ai réalisé assez tôt après cela que les compétiteurs dans notre domaine

had already automated my job role.

avaient déjà automatisé mon travail.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

C'est à ce moment-là que j'ai reçu ce sage conseil de construire mon CV.

Well, as I'm trying to figure out

Alors que j'essaye de déterminer

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

de quelle fenêtre du 2ème étage j'allais sauter et changer les choses.

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

J'ai lu des conseils différents de la part de Warren Buffett qui disait :

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

« Accepter un poste uniquement pour le CV c'est comme réserver le sexe

pour quand vous serez vieux. »

(Laughter)

(Rires)

And I heard that, and that was all I needed.

J'ai entendu cela, c'était ce qu'il me fallait.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

En deux semaines, j'étais parti avec une seule intention :

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

trouver quelque chose que je pourrais foirer.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

C'en était si dur.

Je voulais avoir un impact, quel qu'il soit.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

J'ai rapidement découvert que je n'étais pas seul :

it turns out that over 80 percent of the people around

il s'avère que plus de 80% des personnes

don't enjoy their work.

n'aiment pas leur travail.

I'm guessing this room is different,

Peut-être pas dans cette pièce,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

mais c'est la moyenne faite par Deloitte grâce à leurs études.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Je voulais découvrir ce qui sépare les gens,

the people who do the passionate, world-changing work,

ceux qui ont un travail passionnant, qui changent le monde,

that wake up inspired every day,

qui se réveillent inspirés,

and then these people, the other 80 percent

et ces personnes, les autres 80%

who lead these lives of quiet desperation.

qui mènent ces vies de désespoir silencieux.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

J'ai interviewé ces personnes faisant un travail passionnant,

and I read books and did case studies,

j'ai lu des livres, j'ai fait des études de cas,

300 books altogether on purpose and career and all this,

300 livres au total sur les objectifs et la carrière.

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

Une immersion totale, pour l'égoïste raison --

je voulais trouver le travail que je ne pouvais pas ne pas faire,

I wanted to find the work that I couldn't not do,

what that was for me.

qui était fait pour moi.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Et de plus en plus de personnes me demandaient :

"You're into this career thing.

« Tu fais ce truc de carrière.

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

Je n'aime pas mon travail, on déjeune ensemble ? »

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

J'acceptais mais je les prévenais

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

que mon taux de démission était de 80%.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

Des personnes avec lesquelles je déjeunais, 80% démissionnaient

within two months.

dans les 2 mois.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

J'en étais fier. Non pas que j'étais magicien.

It was that I would ask one simple question.

Je posais une simple question :

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

« Pourquoi faites-vous le travail que vous faites ? »

And so often their answer would be,

Souvent la réponse était :

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

« Parce que quelqu'un m'a dit que j'étais censé le faire. »

And I realized that so many people around us

J'ai réalisé que de nombreuses personnes

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

montent cette échelle que quelqu'un leur a dit de monter,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

et il s'avère qu'elle est posée contre le mauvais mur,

or no wall at all.

voire contre aucun mur.

Plus je passais de temps avec ces personnes, plus je voyais ce problème.

The more time I spent around these people and saw this problem,

I thought, what if we could create a community,

Je me demandais : si nous créions une communauté,

a place where people could feel like they belonged

un endroit où les gens se sentiraient à leur place,

and that it was OK to do things differently,

où on pouvait faire les choses différemment,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

où on encourageait à sortir des sentiers battus

and inspire people to change?

et inspirait les gens à changer ?

And that later became what I now call Live Your Legend,

C'est ensuite devenu ce que j'appelle : « Vivez Votre Légende »

which I'll explain in a little bit.

et que je vais expliquer.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

En faisant ces découvertes, j'ai remarqué un cadre

composé de trois choses simples

of really three simple things

that all these different passionate world-changers have in common,

qu'ont en commun toutes ces personnes passionnées qui changent le monde.

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

Que vous soyez Steve Jobs,

ou le propriétaire de la boulangerie en bas de la rue,

the person that has the bakery down the street.

But you're doing work that embodies who you are.

votre travail incarne qui vous êtes.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Je veux partager avec vous ces 3 choses, pour les avoir comme objectifs

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

pour le reste de la journée, et, j'espère, de votre vie.

The first part of this three-step passionate work framework

La première étape de ce cadre de travail passionné

is becoming a self-expert and understanding yourself,

est de devenir un expert de soi-même et se comprendre

because if you don't know what you're looking for,

parce que si vous ne savez pas ce que vous cherchez,

you're never going to find it.

vous ne le trouverez jamais.

And the thing is that no one is going to do this for us.

Et personne ne le fera à votre place.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Il n'y a pas de majeure à la fac sur la passion, l'objectif et la carrière.

I don't know how that's not a required double major,

Cela devrait être une majeure obligatoire,

but don't even get me started on that.

ne me lancez pas sur le sujet.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Vous passez plus de temps à choisir votre télévision

than you do you picking your major and your area of study.

qu'à choisir votre majeure et votre domaine d'études.

But the point is, it's on us to figure that out,

Le fait est que c'est à nous de déterminer cela

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

et nous avons besoin d'un cadre, d'un guide à travers cela.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

Le premier point de notre boussole est de trouver nos forces uniques.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Quelles sont les choses que nous aimons toujours en nous levant,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

que nous soyons payé ou non, celles pour lesquelles on nous remercie ?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

Strengths Finder 2.0 est un livre et un outil en ligne.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Je le recommande fortement pour trouver ce pour quoi vous êtes naturellement doué.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Ensuite, quel est notre cadre, notre hiérarchie dans la prise de décision ?

Do we care about the people, our family, health,

Accordons-nous de l'importance aux gens, notre famille, notre santé

or is it achievement, success, all this stuff?

ou est-ce à la réussite et le succès ?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Afin de prendre des décisions, nous devons le savoir,

so we know what our soul is made of,

savoir de quoi est faite notre âme,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

afin de ne pas la vendre à une cause dont nous n'avons rien à faire.

And then the next step is our experiences.

Puis vient l'étape suivante : nos expériences.

Nous avons tous ces expériences. A chaque minute, nous apprenons des choses

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

about what we love, what we hate,

sur ce que nous aimons ou détestons,

what we're good at, what we're terrible at.

ce pour quoi nous sommes doués ou non.

And if we don't spend time paying attention to that

Si nous n'accordons pas assez d'attention à cela,

and assimilating that learning

à assimiler cette connaissance,

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

à l'appliquer pour le reste de notre vie, cela ne sert à rien.

Every day, every week, every month of every year

Chaque jour, chaque semaine, chaque mois

je passe du temps à réfléchir à ce qui s'est bien passé,

I spend some time just reflecting on what went right,

what went wrong, and what do I want to repeat,

ce qui s'est mal passé, ce que je veux répéter.

what can I apply more to my life.

ce que je peux appliquer plus.

And even more so than that, as you see people, especially today,

Plus que cela même, afin que, quand vous voyez des personnes

who inspire you, who are doing things where you say

qui vous inspirent, qui agissent et vous dites :

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

« Ce que Jeff fait... Je veux être comme lui. »

Why are you saying that? Open up a journal.

Pourquoi dites-vous cela ? Ouvrez un carnet.

Write down what it is about them that inspires you.

Ecrivez ce qui vous inspire chez eux.

It's not going to be everything about their life,

Ce ne sera pas toute leur vie,

but whatever it is, take note on that,

mais quoi que ce soit, notez-le.

so over time we'll have this repository of things

Ainsi, au fil du temps, vous aurez ce recueil de choses

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

que vous pouvez appliquer à votre vie pour avoir une existence plus passionnée

and make a better impact.

et avoir un meilleur impact.

Because when we start to put these things together,

Car quand on commence à collecter ces choses,

we can then define what success actually means to us,

nous pouvons définir ce que le succès signifie pour nous.

and without these different parts of the compass, it's impossible.

Ce qui est impossible sans ces différentes parties de la boussole.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Nous sommes dans une situation -- une vie déjà écrite

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

que tout le monde semble vivre, grimpant une échelle ne menant nulle part.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

C'est comme dans Wall Street 2, si vous l'avez vu,

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

l'employé demande au PDG d'une grande banque de Wall Street. :

« C'est quoi votre somme ? Tout le monde en a une.

"What's your number? Everyone's got a number,

where if they make this money, they'll leave it all."

Une somme d'argent. Une fois atteinte, on quitte tout. »

He says, "Oh, it's simple. More."

Il dit : « C'est simple : plus. »

And he just smiles.

Et il sourit.

Et c'est la triste idée de la majorité de ceux

And it's the sad state of most of the people

that haven't spent time understanding what matters for them,

n'ayant pas compris ce qui compte pour eux,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

qui essayent d'atteindre un objectif sans signification,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

parce que tout le monde dit qu'on est censé le faire.

But once we have this framework together,

Une fois ce cadre posé,

we can start to identify the things that make us come alive.

nous pouvons identifier les choses qui nous font nous sentir en vie.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Avant cela, une passion pouvait vous frapper de plein fouet,

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

ou peut-être que dans votre travail, vous l'abandonneriez

because you don't have a way of identifying it.

parce que vous n'avez pas moyen de l'identifier.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Mais une fois cela fait, vous trouvez une chose cohérente avec vos forces,

my values, who I am as a person,

vos valeurs, la personne que vous êtes.

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

Je vais empoigner cela et en faire quelque chose.

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

Je vais le poursuivre, essayer d'avoir un impact.

And Live Your Legend and the movement we've built

« Vivez Votre Légende » et le mouvement que nous avons créé

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

n'existeraient pas sans cette boussole pour identifier

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

ce que l'on veut poursuivre, où on veut avoir un impact.

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Si on ne sait pas ce que l'on cherche, on ne le trouvera jamais.

but once we have this framework, this compass,

Mais avec ce cadre, cette boussole,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

nous pouvons aller de l'avant -- ce n'est pas moi --

doing the impossible and pushing our limits.

accomplir l'impossible, repousser nos limites.

Les gens n'agissent pas pour deux raisons.

There's two reasons why people don't do things.

La première est qu'ils se disent qu'ils n'en sont pas capables,

One is they tell themselves they can't do them,

or people around them tell them they can't do them.

où leur entourage le leur dit.

Either way, we start to believe it.

Dans tous les cas, on le croit,

Either we give up, or we never start in the first place.

on abandonne ou on n'essaye jamais.

Le fait est que tout était impossible jusqu'à ce que quelqu'un le fasse.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Every invention, every new thing in the world,

Chaque invention, chaque nouvelle chose

people thought were crazy at first.

était perçue comme une idée folle.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Roger Bannister et le mile en 4 minutes : c'était physiquement impossible

to break the four-minute mile in a foot race

de courir un mile en moins de 4 minutes

until Roger Bannister stood up and did it.

jusqu'à ce que Roger Bannister le fasse.

And then what happened?

Que s'est-il passé ensuite ?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

Deux mois plus tard, 16 personnes l'ont fait.

The things that we have in our head that we think are impossible

Ce que nous avons en tête et pensons impossible,

are often just milestones waiting to be accomplished

ce ne sont souvent que des étapes accomplies

if we can push those limits a bit.

en repoussant un peu les limites.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

Cela commence avant tout avec votre corps, votre condition physique,

more than anything, because we can control that.

car nous voulons le contrôler.

If you don't think you can run a mile,

Si vous pensez ne pas pouvoir courir un mile,

you show yourself you can run a mile or two,

prouvez-vous que vous pouvez en courir deux,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

ou un marathon, ou perdre 3 kg, quoi que ce soit.

you realize that confidence compounds

Réalisez que la confiance se constitue

and can be transferred into the rest of your world.

et peut être transmise au reste du monde.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

J'ai moi-même pris cette habitude avec mes amis.

We have this little group. We go on physical adventures,

Nous avons un petit groupe, nous accomplissons des défis physiques.

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

Récemment, je me suis trouvé dans une situation précaire.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Les eaux profondes me terrifient.

I don't know if anyone's ever had that same fear

Je ne sais pas si quelqu'un a déjà eu la même peur

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

après avoir regardé 6 fois la série « Les dents de la mer »

when I was a kid.

étant enfant.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Tout ce qui est au-dessus de ce point, même si c'est trouble, je peux le sentir.

Je vous promets qu'il y a quelque chose.

I swear there's something in there.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Même dans le Lac Tahoe. C'est de l'eau douce, ma peur est infondée,

ridiculous, but it's there.

ridicule, mais elle est bien là.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Il y a trois ans, je me suis retrouvé dans un remorqueur

right down here in the San Francisco Bay.

dans la baie de San Francisco.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

C'est une journée pluvieuse, venteuse, les gens sont malades sur le bateau.

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

Je suis assis, portant une combinaison et je regarde par la fenêtre,

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

profondément terrifié à l'idée de nager jusqu'à en mourir.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Je vais essayer de traverser le Golden Gate à la nage.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Je pense que certains d'entre vous ont déjà fait cela.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Je suis assis, mon pote Jonathan, qui m'a convaincu de le faire,

he comes up to me and he could see the state I was in.

il est venu me voir et a vu l'état dans lequel j'étais.

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

Il a dit : « Scott, que pourrait-il arriver de pire ?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Tu portes une combinaison. Tu ne couleras pas.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

Et si tu n'y arrives pas, tu peux monter dans un des 20 kayaks.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

Et si un requin attaque, pourquoi te choisirait-il

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

parmi les 80 personnes dans l'eau ? » Merci. Cela aide.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

« Mais vraiment, amuse-toi. Bonne chance. »

And he dives in, swims off. OK.

Et il plonge et nage. OK.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Il s'avère que ses encouragements ont fonctionné.

Je me sentais très calme.

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

Je pense que c'est parce que Jonathan avait 13 ans.

(Laughter)

(Rires)

And of the 80 people swimming that day,

Et parmi les 80 personnes nageant ce jour-là,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 d'entre elles avaient entre 9 et 13 ans.

Think how you would have approached your world differently

Pensez à combien votre approche du monde aurait été différente

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

si à 9 ans vous aviez découvert que vous pouviez nager 2,5km

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

dans une eau à 13°C, d'Alcatraz à San Francisco.

What would you have said yes to?

A quoi auriez-vous dit oui ?

What would you have not given up on? What would you have tried?

Que n'auriez-vous pas abandonné ? Qu'auriez-vous essayé ?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Alors que je finis de nager, j'arrive au parc aquatique,

and I'm getting out of the water

je sors de l'eau et,

and of course half the kids are already finished,

bien-sûr, la moitié des enfants a déjà fini

so they're cheering me on and they're all excited.

donc ils me félicitent et ils sont tout excités.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

J'ai la tête gelée, si vous vous en doutez,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

et j'essaye me réchauffer en regardant les gens finir.

And I see this one kid, something didn't look right.

Je vois cet enfant, quelque chose ne va pas.

And he's just flailing like this.

Et il gesticulait ainsi.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Il est à peine capable de respirer avant que sa tête ne retourne sous l'eau.

And I notice other parents were watching too,

J'ai remarqué que d'autres parents regardaient aussi.

and I swear they were thinking the same thing I was:

Je promets qu'ils pensaient comme moi :

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

c'est pour cela qu'on ne laisse pas un enfant de 9 ans nager depuis Alcatraz.

Ce n'était pas de la fatigue.

This was not fatigue.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

Tout à coup, deux parents ont couru l'attraper,

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

l'ont mis sur leurs épaules et l'ont tiré ainsi,

totally limp.

il était tout mou.

And then all of a sudden they walk a few more feet

Ils ont fait quelques pas de plus

and they plop him down in his wheelchair.

et l'ont installé dans sa chaise roulante.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Il a levé ses points dans la démonstration de victoire la plus folle jamais vue.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Je ressens toujours la chaleur et l'énergie de ce gamin

when he made this accomplishment.

quand il a accompli ce défi.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Je l'avais vu, plus tôt ce jour-là, dans sa chaise roulante.

I just had no idea he was going to swim.

Je ne pensais pas qu'il allait nager.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Où sera-t-il dans 20 ans ?

Combien de personnes lui ont dit qu'il ne pouvait pas le faire,

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

qu'il mourrait s'il essayait ?

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

Vous donnez tort aux autres et à vous-même,

that you can make little incremental pushes

prouvez que vous pouvez progressivement

atteindre ce en quoi vous croyez.

of what you believe is possible.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Pas besoin d'être le plus rapide coureur du marathon,

just your own impossibilities, to accomplish those,

simplement accomplir vos propres impossibilités

and it starts with little bitty steps.

et cela commence par de petits pas.

And the best way to do this

La meilleure façon de le faire

is to surround yourself with passionate people.

est de vous entourer de personnes passionnées.

Le plus rapide pour faire des choses que vous pensez impossibles

The fastest things to do things you don't think can be done

is to surround yourself with people already doing them.

est de vous entourer de personnes les faisant déjà.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Il a cette citation de Jim Rohn :

"You are the average of the five people you spend the most time with."

« Vous êtes la moyenne des 5 personnes avec lesquelles vous passez votre temps. »

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Il n'y a pas eu de meilleure astuce de vie dans l'histoire

from getting where you are today to where you want to be

pour aller d'où vous êtes à où vous voulez aller

than the people you choose to put in your corner.

que les personnes que vous choisissez d'avoir à vos côtés.

They change everything, and it's a proven fact.

Elles changent tout, c'est prouvé.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

En 1898, Norman Triplett a réalisé cette étude avec des cyclistes.

and he would measure their times around the track in a group,

Il mesurait leur temps au tour quand ils étaient en groupe

and also individually.

et seuls.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

Il a découvert que les cyclistes dans un groupe roulaient toujours plus vite.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Cette étude a depuis été refaite dans tous les domaines

and it proves the same thing over again,

et a toujours prouvé la même chose :

that the people around you matter, and environment is everything.

votre entourage compte et l'environnement est important.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Mais c'est à vous de le contrôler car cela va dans les deux sens.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

Avec 80% de personnes n'aimant ce qu'elles font,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

la plupart des personnes nous entourant, pas ici, mais partout ailleurs,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

encouragent la complaisance

et nous empêchent de poursuivre ce qui nous importe.

so we have to manage those surroundings.

Nous devons gérer cet entourage.

I found myself in this situation --

Je me suis trouvé dans une situation --

personal example, a couple years ago.

un exemple personnel, il y a quelques années.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Quelqu'un a déjà eu un loisir, une passion pour laquelle il s'investissait éperdument

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

et y passait énormément de temps, si bien qu'il voulait en faire une entreprise

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

mais personne n'y prête attention et cela ne rapporte pas d'argent ?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

J'ai été dans ce cas durant 4 ans pour bâtir le mouvement « Vivez Votre Légende »

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

et aider les gens à faire un travail qui leur importe et les inspire.

and I was doing all I could,

Je faisais tout mon possible

and there were only three people paying attention,

et seulement 3 personnes y prêtaient attention :

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

ma mère, mon père et ma femme, Chelsea.

Thank you guys for the support.

Merci pour le soutien.

(Applause)

(Applaudissements)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Je le voulais tellement. La croissance était de 0% durant 4 ans,

and I was about to shut it down,

j'allais tout arrêter

and right about then,

et à ce moment-là,

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

j'ai déménagé à San Francisco et j'ai rencontré des personnes intéressantes

who had these crazy lifestyles of adventure,

qui avaient ces styles de vie, ces entreprises, ces sites et blogs

of businesses and websites and blogs

fous et aventureux

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

qui se rapportaient à leur passion et aidaient significativement les gens.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Un de mes amis qui a 8 enfants

and he supports his whole family

subvient aux besoins de toute sa famille

with a blog that he writes for twice a week.

avec un blog dans lequel il publie deux fois par semaine.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Ils reviennent d'un mois en Europe, ils y étaient tous ensemble.

This blew my mind. How does this even exist?

Cela m'a époustouflé. Comment est-ce possible ?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Cela m'a beaucoup inspiré.

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

Au lieu de tout arrêter, j'ai décidé de le prendre sérieusement.

And I did everything I could to spend my time,

J'ai fait tout mon possible pour passer mon temps,

every waking hour possible trying to hound these guys,

chaque heure, à harceler ces personnes,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

à sortir, boire des bières, faire du sport avec eux.

And after four years of zero growth,

Après 4 ans sans croissance,

within six months of hanging around these people,

en 6 mois à passer du temps avec ces personnes,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

la communauté de « Vivez Votre Légende » a été multipliée par 10.

In another 12 months, it grew by 160 times.

En 12 autres mois, elle a été multipliée par 160.

And today over 30,000 people from 158 countries

Aujourd'hui, plus de 30 000 personnes venant de 158 pays

use our career and connection tools on a monthly basis.

utilisent tous les mois nos outils de carrière et de connexion.

And those people have made up that community of passionate folks

Ces personnes ont créé cette communauté de passionnés

who inspired that possibility that I dreamed of

qui m'ont inspiré l'idée

for Live Your Legend so many years back.

de « Vivez Votre Légende » il y a tant d'années.

The people change everything, and this is why --

Les gens changent tout, c'est pourquoi --

you know, you ask what was going on.

vous vous demandiez ce qu'il se passait.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Pendant 4 ans, je ne connaissais personne dans le secteur

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

et je ne savais même pas qu'il existait, que des personnes agissaient,

that you could have movements like this.

que ces mouvements existaient.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Puis, à San Francisco, tout le monde agissait.

C'est devenu la norme. Ma réflexion est passée

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

de comment pourrais-je le faire

to how could I possibly not.

à comment pourrais-je ne pas le faire.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

Alors vous avez un déclic,

it ripples across your whole world.

cela impacte tout votre monde.

And without even trying, your standards go from here to here.

Sans même essayer, vos standards vont d'ici à ici.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Pas besoin de changer vos objectifs, simplement votre environnement.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

C'est tout. Et c'est pour cela que j'aime m'entourer de ce groupe de personnes,

que je vais à toutes les conférences TED possibles,

why I go to every TED event I can,

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

que je les regarde sur ma tablette en allant au travail.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Car c'est le groupe de personnes qui inspire la possibilité.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Nous avons toute une journée à passer ensemble, voire plus.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Pour résumer, ces trois piliers

they all have one thing in common more than anything else.

ont tous une chose en commun :

nous les contrôlons à 100%.

They are 100 percent in our control.

Personne ne peut vous dire que vous ne pouvez pas

No one can tell you you can't learn about yourself.

en apprendre sur vous-même ;

No one can tell you you can't push your limits

repousser vos limites

and learn your own impossible and push that.

et déterminer votre impossible pour le repousser ;

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

vous entourer de personnes qui vous inspirent

or get away from the people who bring you down.

ou vous éloigner de celles qui vous tirent vers le bas.

You can't control a recession.

Vous ne contrôlez pas la récession,

You can't control getting fired or getting in a car accident.

ni le fait d'être viré ou d'avoir un accident de voiture.

Most things are totally out of our hands.

La plupart des choses sont hors de contrôle.

These three things are totally on us,

Nous contrôlons ces choses-là

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

et elles peuvent changer notre monde si nous décidons d'agir.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Le fait est que cela se produit à grande échelle.

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

Je viens de lire dans Forbes que c'est la première fois

qu'en un mois, plus de personnes avaient démissionné

in a month where more people had quit their jobs

que de personnes avaient été virées.

than had been laid off.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

C'était perçu comme une anomalie, mais cela a duré 3 mois.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

A une époque où les gens disent que l'environnement est difficile,

people are giving a middle finger to this scripted life,

ils envoient balader leur vie pré-écrite,

the things that people say you're supposed to do,

ce qu'ils sont censés faire,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

au profit de ce qui leur importe et ce qui les inspire.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Le fait est que les gens découvrent cette idée

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

que seule leur imagination limite leurs possibilités.

That's not a cliché anymore.

Ce n'est plus un cliché.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Peu importe ce qui vous intéresse, votre passion, votre loisir.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Si vous aimez tricoter, vous pouvez trouver quelqu'un qui en fait sa vie

and you can learn from them. It's wild.

et en apprendre de cette personne. C'est fou.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

C'est le but de cette journée, d'en apprendre des intervenants.

and we profile these people on Live Your Legend every day,

A « Vivez Votre Légende », nous cherchons ces personnes

parce que quand des gens ordinaires accomplissent l'extraordinaire

because when ordinary people are doing the extraordinary,

and we can be around that,

et que nous nous en entourons,

it becomes normal.

cela devient la norme.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Il n'est pas question d'être Gandhi ou Steve Jobs, de faire une chose folle.

It's just about doing something that matters to you,

Il est question de faire ce qui compte pour vous

and makes an impact that only you can make.

et avoir un impact que seul vous pouvez avoir.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

En parlant de Gandhi, c'était un ancien avocat,

as I've heard the term,

à ce que j'ai entendu,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

il a été appelé par une plus grande cause, qui comptait pour lui,

he couldn't not do.

il ne pouvait pas ne pas agir.

And he has this quote that I absolutely live by.

Et je vis par cette citation :

"First they ignore you, then they laugh at you,

« D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent,

then they fight you, then you win."

puis ils vous combattent et enfin, vous gagnez. »

Everything was impossible until somebody did it.

Tout était impossible, jusqu'à ce que quelqu'un le fasse.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Vous pouvez vous entourez de gens vous disant que c'est impossible

and tell you you're stupid for trying,

et que vous êtes stupide d'essayer.

or surround yourself with the people who inspire possibility,

Ou vous entourer de gens qui vous inspirent des possibilités,

the people who are in this room.

des gens dans cette pièce.

Because I see it as our responsibility to show the world

Il est de notre responsabilité de montrer au monde

that what's seen as impossible can become that new normal.

que ce qui parait impossible peut devenir la nouvelle norme.

And that's already starting to happen.

Cela commence à se produire.

First, do the things that inspire us,

Premièrement, faire ce qui nous inspire

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

afin d'inspirer les autres à faire ce qui les inspire.

But we can't find that

Mais nous ne trouverons pas cela

unless we know what we're looking for.

si nous ne savons pas quoi chercher.

We have to do our work on ourself,

Nous devons intentionnellement travailler sur nous-même,

be intentional about that, and make those discoveries.

et faire ces découvertes.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Car j'imagine un monde où 80% des personnes aiment leur travail.

What would that look like?

A quoi ressemblerait-il ?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Que serait l'innovation ? Comment traiteriez-vous votre entourage ?

Things would start to change.

Les choses changeraient.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Pour finir, j'ai une question pour vous

and I think it's the only question that matters.

et c'est la seule question qui importe :

And it's what is the work you can't not do?

quel travail ne pouvez-vous pas ne pas faire ?

Discover that, live it,

Trouvez-le, vivez-le,

not just for you, but for everybody around you,

pas seulement pour vous, mais pour votre entourage

because that is what starts to change the world.

car cela commence à changer le monde.

What is the work you can't not do?

Quel travail ne pouvez-vous pas ne pas faire ?

Thank you guys.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)