How to find work you love | Scott Dinsmore

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Τι τιμή! Πάντα αναρωτιόμουν τι αίσθηση θα έχει αυτό.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Λοιπόν οκτώ χρόνια πριν,

μου έδωσαν τη χειρότερη συμβουλή καριέρας στη ζωή μου.

I had a friend tell me,

Ένας φίλος μου είπε,

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

«Μην ανησυχείς αν δεν σου αρέσει η δουλειά σου, αυτό που μετράει

It's all about just building your resume."

είναι να χτίσεις το βιογραφικό σου».

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Μόλις είχα επιστρέψει από την Ισπανία

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

και με προσέλαβαν σε μια εταιρεία Fortune 500.

Σκέφτηκα, «Τέλεια, θα μπορέσω να αλλάξω τον κόσμο».

I'm going to have big impact on the world."

I had all these ideas. And within about two months,

Είχα πολλές ιδέες.

Και μέσα σε δυο μήνες παρατήρησα

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

ότι περίπου στις 10 κάθε πρωί είχα την παρόρμηση

to want to slam my head through the monitor of my computer.

να θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου στην οθόνη του υπολογιστή μου.

I don't know if anyone's ever felt that.

Δεν ξέρω και σεις το έχετε νοιώσει.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

Πολύ σύντομα κατάλαβα ότι οι συνάδελφοι μου

had already automated my job role.

μου είχαν δώσει μια δουλειά ρουτίνας.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

Και αυτό συνέβη ακριβώς τότε που πήρα τη σοφή συμβουλή για το βιογραφικό μου.

Well, as I'm trying to figure out

Καθώς αναρωτιόμουν λοιπόν

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

από ποιο παράθυρο να πηδήξω, ή πώς να αλλάξω τα πράγματα,

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

διάβασα μερικές διαφορετικές συμβουλές από τον Γουόρεν Μπάφετ, που λέει,

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

«Το να δουλεύεις μόνο για να χτίσεις το βιογραφικό σου,

είναι το ίδιο με το να αποθηκεύεις το σεξ για τα γεράματά σου».

(Laughter)

(Γέλια)

And I heard that, and that was all I needed.

Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν: μέσα σε δύο εβδομάδες, είχα φύγει,

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

ψάχνοντας κάτι στο οποίο θα μπορούσα να αποτύχω.

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

Τέτοια ψυχολογία είχα.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Ήθελα να αφήσω το στίγμα μου δε με ένοιαζε το πώς.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

Σύντομα ανακάλυψα ότι δεν ήμουν ο μόνος:

it turns out that over 80 percent of the people around

φαίνεται ότι το 80% των ανθρώπων δεν απολαμβάνει την εργασία του.

don't enjoy their work.

I'm guessing this room is different,

Εσείς μάλλον είστε η εξαίρεση,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

όμως αυτός είναι ο μέσος όρος βάσει των μελετών της Ντελόιτ.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Ήθελα να μάθω τι κάνει αυτά τα άτομα να ξεχωρίζουν,

the people who do the passionate, world-changing work,

να κάνουν τις δουλειές που αλλάζουν τον κόσμο,

that wake up inspired every day,

να ξυπνούν με έμπνευση κάθε μέρα,

and then these people, the other 80 percent

από τους άλλους ανθρώπους, το 80%, που ζει στη σιωπηλή απελπισία.

who lead these lives of quiet desperation.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Πήρα συνεντεύξεις από όσους έκαναν τις εμπνευσμένες δουλειές,

and I read books and did case studies,

έκανα έρευνες και διάβασα βιβλία, 300 βιβλία συνολικά,

300 books altogether on purpose and career and all this,

για το σκοπό, την καριέρα κ.τ.λ.

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

εντελώς ενδοσκοπικά, πραγματικά με τον εγωιστικό σκοπό

I wanted to find the work that I couldn't not do,

να βρω μια δουλειά που δεν θα μπορούσα να μην κάνω, αυτό αναζητούσα.

what that was for me.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Ενώ το έκανα, με πλησίαζαν και με ρώταγαν,

"You're into this career thing.

«Σκοτ, εσύ που ασχολείσαι με αυτά, δε μ' αρέσει η δουλειά μου, να φάμε μαζί;»

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Έλεγα, «Φυσικά» αλλά τους προειδοποιούσα

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

ότι σε αυτή τη φάση ο ρυθμός παραίτησης ήταν 80%.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

Από τους ανθρώπους που μου μιλούσαν, το 80% παραιτούνταν μέσα σε δυο μήνες.

within two months.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Ήμουν περήφανος για αυτό, και δεν ήταν γιατί είχα μαγικές ιδιότητες.

It was that I would ask one simple question.

Τους έκανα μια απλή ερώτηση,

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

η οποία ήταν, «Γιατί κάνεις την δουλειά που κάνεις;»

And so often their answer would be,

Και συνήθως η απάντηση τους ήταν,

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

«Γιατί κάποιος μου είπε ότι έτσι πρέπει να κάνω».

And I realized that so many people around us

Συνειδητοποίησα ότι πολλοί άνθρωποι γύρω μας ανεβαίνουν μια σκάλα

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

που κάποιος τους είπε να ανέβουν,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

και καταλήγουν να στηρίζονται στον λάθος τοίχο ή πουθενά.

or no wall at all.

The more time I spent around these people and saw this problem,

Πέρασα χρόνο μαζί τους, εντόπισα αυτό το πρόβλημα,

I thought, what if we could create a community,

και σκέφτηκα να φτιάξουμε μια κοινωνία όπου όλοι θα νιώθουν ότι ανήκουν,

a place where people could feel like they belonged

and that it was OK to do things differently,

θα είναι αποδεκτοί οι διαφορετικοί, όσοι φύγουν από την πεπατημένη,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

που θα ενθαρρύνει και θα εμπνέει τους ανθρώπους να αλλάξουν.

and inspire people to change?

And that later became what I now call Live Your Legend,

Εν συνεχεία αυτό έγινε το Live your Legend που θα εξηγήσω τι είναι σε λίγο.

which I'll explain in a little bit.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Ενώ έκανα αυτές τις ανακαλύψεις, παρατήρησα ένα γενικό πλαίσιο

of really three simple things

τριών απλών πραγμάτων που οι άνθρωποι που έχουν πάθος και αλλάζουν τον κόσμο

that all these different passionate world-changers have in common,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

έχουν κοινό, είτε είσαι ο Στήβ Τζόμπς, είτε ο απλός φούρναρης της γειτονιάς

the person that has the bakery down the street.

αλλά η δουλειά σου φανερώνει το ποιος είσαι.

But you're doing work that embodies who you are.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Θα σας τα πω για να τα έχουμε σαν σημείο αναφοράς

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

για το υπόλοιπο της μέρας και ευελπιστώ για όλη μας τη ζωή.

The first part of this three-step passionate work framework

Το πρώτο μέρος αυτού του τριμερούς πλαισίου για πάθος στην εργασία

is becoming a self-expert and understanding yourself,

είναι το να είσαι κυρίαρχος και γνώστης του εαυτού σου,

because if you don't know what you're looking for,

διότι αν δεν ξέρεις τι ψάχνεις, δεν θα το βρεις ποτέ.

you're never going to find it.

And the thing is that no one is going to do this for us.

Το θέμα είναι πως κανείς δεν θα το κάνει αυτό για εμάς.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Δεν υπάρχει τομέας στο πανεπιστήμιο για το πάθος, τον σκοπό και την καριέρα.

I don't know how that's not a required double major,

Δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό να μην είναι απαιτούμενος τομέας

but don't even get me started on that.

αλλά ας μην μιλήσω για αυτό.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Ξοδεύεις πιο πολύ χρόνο να διαλέξεις τηλεόραση στην εστία

than you do you picking your major and your area of study.

παρά για να διαλέξεις τομέα σπουδών.

But the point is, it's on us to figure that out,

Το θέμα είναι ότι εναπόκειται σε εμάς να το ανακαλύψουμε,

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

και χρειαζόμαστε ένα γενικό πλαίσιο, έναν τρόπο να το εξερευνήσουμε.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

Λοιπόν, ο πρώτος δείκτης της πυξίδας είναι η εύρεση των δυνατών μας σημείων.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Τι μας αρέσει να κάνουμε με το που θα ξυπνήσουμε,

με πληρωμή ή χωρίς, τι μας ευχαριστεί πραγματικά;

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

Το Strenghts Finder είναι βιβλίο και διαδικτυακό εργαλείο.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Το συστήνω ανεπιφύλακτα για να βρείτε σε τι είστε καλοί.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Ποιες γραμμές μας κατευθύνουν και πώς ιεραρχούμε τις αποφάσεις μας;

Do we care about the people, our family, health,

Νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους, την οικογένεια, την υγεία,

or is it achievement, success, all this stuff?

ή για τους στόχους, την επιτυχία κ.τ.λ.;

We have to figure out what it is to make these decisions,

Πρέπει να σκεφτούμε τι είναι αυτές οι αποφάσεις,

so we know what our soul is made of,

ώστε να κατανοήσουμε σε βάθος την ψυχή μας,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

για να μην καταλήξουμε να την πουλάμε σε οποιοδήποτε σκοπό.

And then the next step is our experiences.

Το επόμενο βήμα είναι οι εμπειρίες μας.

Όλοι τις έχουμε, μαθαίνουμε κάθε μέρα, κάθε λεπτό, για το τι αγαπάμε,

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

about what we love, what we hate,

τι συχαινόμαστε, που είμαστε καλοί, που κάκιστοι,

what we're good at, what we're terrible at.

And if we don't spend time paying attention to that

και αν δεν καταγράψουμε και αφομοιώσουμε αυτές τις γνώσεις,

and assimilating that learning

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

για να τις εφαρμόσουμε στη ζωή μας, τότε δεν έχει νόημα.

Every day, every week, every month of every year

Κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα, κάθε μήνα, κάθε χρόνο,

I spend some time just reflecting on what went right,

αφιερώνω λίγο χρόνο σκεπτόμενος τι πήγε καλά, τι πήγε λάθος,

what went wrong, and what do I want to repeat,

τι θέλω να επαναλάβω, τι μπορώ να εφαρμόσω περισσότερο;

what can I apply more to my life.

And even more so than that, as you see people, especially today,

Κάποιοι άνθρωποι σας εμπνέουν, κάνουν πράγματα που σας εντυπωσιάζουν,

who inspire you, who are doing things where you say

και λέτε: «Θεέ μου, δες τι κάνει ο Τζέφ, θέλω να τον φτάσω».

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

Why are you saying that? Open up a journal.

Γιατί το λέτε αυτό; Κρατήστε ημερολόγιο, καταγράψτε αυτό που σας εμπνέει.

Write down what it is about them that inspires you.

It's not going to be everything about their life,

Όχι τα πάντα για την ζωή τους,

but whatever it is, take note on that,

σημειώστε μόνο αυτά που σας ενδιαφέρουν,

so over time we'll have this repository of things

έτσι με το καιρό θα έχετε έναν κατάλογο χαρακτηριστικών

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

που θα μπορείτε να εφαρμόσετε, κάνοντας τη ζωή σας πιο παθιασμένη

and make a better impact.

και να ασκείτε μεγαλύτερη επιρροή.

Because when we start to put these things together,

Διότι όταν τακτοποιήσουμε τις ιδέες μας,

we can then define what success actually means to us,

τότε θα μπορούμε να καταλάβουμε τι σημαίνει επιτυχία για εμάς,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

αφού χωρίς αυτά τα επιμέρους στοιχεία, είναι αδύνατο.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Καταλήγουμε να έχουμε μια προσχεδιασμένη ζωή όπως όλοι,

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

ανεβαίνοντας μια σκάλα στο πουθενά.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

Είναι όπως στο Wall Street 2, αν το έχετε δει,

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

όπου o εργάτης ρωτά τον Διευθύνων Σύμβουλο τράπεζας στο Wall Street:

"What's your number? Everyone's got a number,

«Πόσα χρήματα έχεις σαν στόχο; Όλοι έχουν,

where if they make this money, they'll leave it all."

και όταν τον φτάσουν θα τα παρατήσουν όλα».

He says, "Oh, it's simple. More."

Και ο άλλος απαντά: «Είναι απλό. Ακόμα περισσότερα»

και απλά χαμογελά.

And he just smiles.

And it's the sad state of most of the people

Αυτή είναι η λυπηρή κατάσταση των ανθρώπων που δεν ξέρουν τι θεωρούν σημαντικό,

that haven't spent time understanding what matters for them,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

και συνεχίζουν να κυνηγούν κάτι που δεν τους ενδιαφέρει,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

απλά επειδή κάποιος τους το υπέδειξε.

Με αυτό το πλαίσιο

But once we have this framework together,

we can start to identify the things that make us come alive.

μπορούμε να αναγνωρίσουμε τα πράγματα που μας ζωντανεύουν.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Χωρίς αυτό, το πάθος μπορεί να έρθει εξ απροόπτου,

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

ή σε μια στιγμή αιχμής

και να το κάνεις πέρα γιατί δεν ξέρεις να το διαχειριστείς.

because you don't have a way of identifying it.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Μόλις το αναγνωρίσεις θα δεις ότι που συνάδει με τις δυνάμεις σου,

τις αξίες σου και με το ποιος είσαι, και τότε θα το αρπάξεις,

my values, who I am as a person,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

θα το διαχειριστείς, θα το κυνηγήσεις και θα κάνεις διαφορά κάνοντας το.

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

Ζήσε το μύθο σου, Live your Legend, το κίνημα που δημιουργήσαμε,

And Live Your Legend and the movement we've built

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

δεν θα υπήρχε αν δεν είχα αυτή την πυξίδα να προσδιορίσω

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

«Είναι κάτι που θέλω να κυνηγήσω και να κάνω τη διαφορά σε αυτό».

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Αν δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε, δεν θα το βρούμε ποτέ,

but once we have this framework, this compass,

όμως όταν έχουμε αυτή τη πυξίδα, αυτό το πλαίσιο,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

μπορούμε να προχωρήσουμε στο μετέπειτα.

Δεν είμαι εγώ εκεί πάνω!

doing the impossible and pushing our limits.

Κάνοντας το αδύνατο, ξεπερνώντας τα όρια μας.

There's two reasons why people don't do things.

Οι άνθρωποι δεν κάνουν πράγματα για δυο λόγους.

One is they tell themselves they can't do them,

Πείθουν τους εαυτούς τους ότι δεν μπορούν,

or people around them tell them they can't do them.

ή τους πείθουν οι γύρω τους.

Either way, we start to believe it.

Σημασία έχει ότι το πιστεύουμε και είτε τα παρατάμε, είτε δεν ξεκινάμε καν.

Either we give up, or we never start in the first place.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Το θέμα είναι πως όλα είναι απίθανα μέχρι να τα καταφέρει κάποιος.

Every invention, every new thing in the world,

Κάθε εφεύρεση, κάθε καινοτομία έμοιαζε τρέλα πριν το καταφέρει κάποιος.

people thought were crazy at first.

Ο Ρότζερ Μπάνιστερ έκανε το μίλι

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

σε κάτω από τέσσερα λεπτά, όταν ήταν φύσει αδύνατο,

to break the four-minute mile in a foot race

until Roger Bannister stood up and did it.

μέχρι που το κατάφερε ο Μπάνιστερ, και μετά;

And then what happened?

Δυο μήνες αργότερα, 16 άλλοι το έκαναν σε κάτω από τέσσερα λεπτά.

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

The things that we have in our head that we think are impossible

Τα πράγματα που έχουμε στο μυαλό μας σαν αδύνατα, είναι απλώς βήματα

are often just milestones waiting to be accomplished

που περιμένουν να επιτευχθούν αν ξεπεράσουμε λίγο τα όρια μας,

if we can push those limits a bit.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

και νομίζω αυτό ξεκινά πρώτα απ' όλα με το σώμα και την φυσική κατάσταση,

more than anything, because we can control that.

αφού αυτά ελέγχονται: νομίζεις ότι δε μπορείς να τρέξεις ένα μίλι;

If you don't think you can run a mile,

you show yourself you can run a mile or two,

Δείξε στον εαυτό σου ότι μπορείς να κάνεις ένα, δυο μίλια, μαραθώνιο,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

ή χάσε δυο κιλά, ή κάνε κάτι παρόμοιο και θα καταλάβεις ότι η αυτοπεποίθηση

you realize that confidence compounds

μαζεύεται και μεταφέρεται στους υπόλοιπους τομείς της ζωής σου.

and can be transferred into the rest of your world.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

Εγώ και οι φίλοι μου καλλιεργήσαμε κάποιες τις συνήθειες.

We have this little group. We go on physical adventures,

Δημιουργήσαμε μια μικρή ομάδα και κάνουμε δραστηριότητες.

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

Προσφάτως βρέθηκα σε ένα κάπως επικίνδυνο περιβάλλον.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Φοβάμαι τα βαθιά, σκουρόχρωμα μπλε νερά δεν ξέρω αν συμμερίζεστε το φόβο μου,

I don't know if anyone's ever had that same fear

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

αφού είδα μικρός έξι φορές «Τα Σαγόνια του Καρχαρία» 1, 2, 3, 4.

when I was a kid.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Όταν είναι σκούρο, ακόμα και μέχρι εδώ, αρχίζει να με πιάνει φόβος.

I swear there's something in there.

Νοιώθω μια παρουσία.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Φοβάμαι ακόμα και το γλυκό νερό της λίμνης Τάχο, παράλογο αλλά αληθινό.

ridiculous, but it's there.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Τέλος πάντων, τρία χρόνια πριν ήμουνα σε ένα σκάφος

right down here in the San Francisco Bay.

στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

Ήταν μια βροχερή, θυελλώδης, μέρα, πολλοί πάθαιναν ναυτία στις βάρκες,

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

καθόμουν εκεί φορώντας στολή κατάδυσης, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο έντρομος.

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

Σκεφτόμουν πως θα πέθαινα κολυμπώντας.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Θα επιχειρούσα να κολυμπήσω κατά μήκος της Γκόλντεν Γκέιτ,

And my guess is some people in this room might have done that before.

ίσως και κάποιοι από σας το έχετε κάνει.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Με πλησίασε ο φίλος μου ο Τζόναθαν, που με έπεισε να το κάνω,

he comes up to me and he could see the state I was in.

και, βλέποντας σε τι κατάσταση ήμουν, μου λέει, «Σκότ, φίλε μου,

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

ποια είναι η χειρότερη περίπτωση;

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Με τη στολή, δεν βουλιάζεις, αν δυσκολευτείς πήδα σε ένα από τα καγιάκ.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

Αν μας επιτεθεί καρχαρίας γιατί να σε διαλέξει

ανάμεσα στα 80 άτομα που είναι στη θάλασσα;»

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

Λες και βοηθούσε αυτό. Μου είπε, «Έλα, διασκέδασέ το, καλή τύχη».

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

And he dives in, swims off. OK.

Βούτηξε και απομακρύνθηκε κολυμπώντας αμέριμνος.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Τελικά η κουβέντα με βοήθησε, ένιωσα εντελώς ήρεμος,

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

μάλλον επειδή ο Τζόναθαν ήταν 13 χρονών.

(Laughter)

(Γέλια)

And of the 80 people swimming that day,

Από τους 80 ανθρώπους που κολύμπησαν εκείνη τη μέρα,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 ήταν από εννέα έως 13 χρόνων.

Think how you would have approached your world differently

Σκεφτείτε πόσο διαφορετικά θα βλέπατε τον κόσμο

αν στα εννέα σας ξέρατε ότι μπορείτε να κολυμπήσετε ενάμιση μίλι

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

σε νερό στους 13 βαθμούς, από το Αλκατράζ στο Σαν Φρανσίσκο.

What would you have said yes to?

Σε τι θα λέγατε ναι; Σε τι δεν θα τα παρατούσατε;

What would you have not given up on? What would you have tried?

Σε τι θα προσπαθούσατε;

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Τελειώνοντας το κολύμπι, έφτασα στο θαλάσσιο πάρκο, βγήκα από το νερό,

and I'm getting out of the water

and of course half the kids are already finished,

τα μισά παιδιά είχαν ήδη τερματίσει, με ενεθάρρυναν και ήταν ενθουσιασμένα.

so they're cheering me on and they're all excited.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

Το κεφάλι μου είχε παγώσει, όποιος έχει κολυμπήσει στον κόλπο ξέρει,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

προσπαθούσα να ξεπαγώσω το κεφάλι μου, έβλεπα ανθρώπους να τερματίζουν,

And I see this one kid, something didn't look right.

και ένα παιδί, που δεν φαινόταν να είναι καλά, πάλευε κάπως έτσι,

And he's just flailing like this.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

μετά βίας έπαιρνε μια ανάσα και βυθιζόταν πάλι.

And I notice other parents were watching too,

Κατάλαβα ότι και άλλοι γονείς το έβλεπαν, και σίγουρα σκέφτηκαν και κείνοι:

and I swear they were thinking the same thing I was:

«Να γιατί δεν πρέπει ένα εννιάχρονο να κολυμπάει από το Αλκατράζ».

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

This was not fatigue.

Δεν ήταν από κούραση όμως.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

Ξαφνικά δυο γονείς έτρεξαν, τον άρπαξαν και τον έπιασαν από τους ώμους,

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

και τον τραβούσαν έτσι, εκείνος κούτσαινε,

totally limp.

And then all of a sudden they walk a few more feet

τελείως ξαφνικά, μετά από κάποια βήματα τον έβαλαν στο αναπηρικό του καροτσάκι.

and they plop him down in his wheelchair.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Εκείνος σήκωσε τις γροθιές του κάνοντας το σήμα της νίκης.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Ακόμα νιώθω τη θέρμη και την ενέργεια αυτού του αγοριού όταν τα κατάφερε.

when he made this accomplishment.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

Τον είχα δει νωρίτερα εκείνη τη μέρα στο αναπηρικό του καροτσάκι,

I just had no idea he was going to swim.

και δεν ήξερα ότι θα κολυμπούσε.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Που θα βρίσκεται σε 20 χρόνια;

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Πόσοι του είπαν πως δεν θα τα κατάφερνε και πως θα πέθαινε αν το προσπαθούσε;

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

Διαψεύδεις τους άλλους και σένα τον ίδιο, και με μικρά σταδιακά βήματα φτάνεις

that you can make little incremental pushes

of what you believe is possible.

εκεί που πιστεύεις ότι μπορείς.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Δεν χρειάζεται να είσαι ο καλύτερος μαραθωνοδρόμος,

just your own impossibilities, to accomplish those,

απλά αυτά που θεωρείς αδύνατα, να τα καταφέρεις,

and it starts with little bitty steps.

να τα καταφέρεις ξεκινώντας με μικρά βηματάκια.

And the best way to do this

Ο καλύτερος τρόπος να το καταφέρεις είναι να έχεις γύρω σου άτομα με πάθος.

is to surround yourself with passionate people.

The fastest things to do things you don't think can be done

Ο πιο γρήγορος τρόπος να κάνεις τα ακατόρθωτα

is to surround yourself with people already doing them.

είναι να περιτριγυρίζεσαι από όσους τα κάνουν ήδη.

Σύμφωνα με τον Τζιμ Ρόουν, «Είσαι ο μέσος όρος των πέντε ατόμων

There's this quote by Jim Rohn and it says.

"You are the average of the five people you spend the most time with."

με τα οποία περνάς τον περισσότερο από το χρόνο σου».

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Και δεν υπάρχει καλύτερο τρικ επιτυχίας

from getting where you are today to where you want to be

από το να πας από εκεί που είσαι στο εκεί που θα ήθελες να είσαι

than the people you choose to put in your corner.

από τους ανθρώπους που επιλέγεις να σε συνοδέψουν.

They change everything, and it's a proven fact.

Κάνουν τη διαφορά, και αυτό είναι αποδεδειγμένο.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

Το 1898, ο Νόρμαν Τρίπλετ έκανε μια μελέτη με κάποιος ποδηλάτες, τους χρονομετρούσε

and he would measure their times around the track in a group,

σαν ομάδα, αλλά και ατομικά, και ανακάλυψε ότι κάθε φορά οι ποδηλάτες

and also individually.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

οδηγούσαν γρηγορότερα όταν ανήκαν σε μια ομάδα.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Αυτό το πρότυπο ισχύει σε όλες τις φάσεις της ζωής,

and it proves the same thing over again,

και αποδεικνύεται ξανά και ξανά ότι οι γύρω μας μετράνε

that the people around you matter, and environment is everything.

και ότι το περιβάλλον είναι το παν.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Οι γύρω μας όμως μπορούν να έχουν την αντίθετη επίδραση.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

Αφού το 80% από εμάς δεν αγαπάμε τη δουλειά μας,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

αυτό σημαίνει ότι οι γύρω μας, όχι εδώ στην αίθουσα, αλλά παντού,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

ενθαρρύνουν τον εφησυχασμό, μας αποτρέπουν από το να κυνηγάμε τα θέλω μας.

so we have to manage those surroundings.

Πρέπει να ελέγχουμε το περιβάλλον μας.

I found myself in this situation --

Μου έτυχε ένα περιστατικό

personal example, a couple years ago.

προσωπική εμπειρία, περίπου ένα ή δυο χρόνια πριν.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Είχατε ποτέ ένα χόμπι ή πάθος,

στο οποίο βάζατε την ψυχή σας και πάρα πολύ από το χρόνο σας,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

και που θέλατε απεγνωσμένα να το λέτε «δουλειά»,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

αλλά κανείς δεν το πρόσεχε και δεν απέδιδε χρήματα;

(Γέλια)

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Ήμουν για τέσσερα χρόνια σε αυτή τη φάση, στήνοντας το κίνημα «Live Your Legend»

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

για να βοηθήσω άτομα να βρουν μια δουλειά με ενδιαφέρον και έμπνευση.

and I was doing all I could,

Έβαζα τα δυνατά μου, όμως μόνο τρεις άνθρωποι μου έδιναν σημασία,

and there were only three people paying attention,

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

και είναι εδώ: η μητέρα, ο πατέρας και η γυναίκα μου Τσέλσυ.

Thank you guys for the support.

Ευχαριστώ παιδιά για την στήριξη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Το ήθελα τόσο πολύ λοιπόν, αλλά έμεινε στο 0%

για τέσσερα χρόνια και ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.

and I was about to shut it down,

and right about then,

Αλλά τότε μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο, και γνώρισα ενδιαφέροντα άτομα.

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

who had these crazy lifestyles of adventure,

Είχαν έναν τρελό, περιπετειώδη τρόπο ζωής με δουλειές, ιστοσελίδες και ιστολόγια

of businesses and websites and blogs

που εμπεριείχαν το πάθος τους και βοηθούσαν ουσιαστικά τους άλλους.

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Ένας από τους φίλους μου έχει οκταμελή οικογένεια,

και τη συντηρεί γράφοντας ένα ιστολόγιο δυο φορές την εβδομάδα.

and he supports his whole family

with a blog that he writes for twice a week.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Είχαν πάει στην Ευρώπη, όλοι μαζί, για ένα μήνα.

Αυτό με εξέπληξε. Πώς γίνεται;

This blew my mind. How does this even exist?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Με ενέπνευσε τόσο πολύ,

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

που αντί να τα παρατήσω, αποφάσισα να το δω πιο σοβαρά.

And I did everything I could to spend my time,

Και έβαλα τα δυνατά μου να περνώ κάθε ώρα, κάθε στιγμή,

every waking hour possible trying to hound these guys,

ενθαρρύνοντας αυτά τα άτομα

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

να βγαίνουν για μια μπύρα, να αθλούνται, οτιδήποτε.

And after four years of zero growth,

Μετά από τέσσερα χρόνια χωρίς επιτυχία, περνώντας έξι μήνες με αυτά τα άτομα,

within six months of hanging around these people,

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

η κοινωνία Live Your Legend μεγάλωσε κατά 10 φορές.

In another 12 months, it grew by 160 times.

Σε 12 μήνες, κατά 160 φορές.

And today over 30,000 people from 158 countries

Σήμερα πάνω από 30.000 άτομα από 158 χώρες

use our career and connection tools on a monthly basis.

χρησιμοποιούν τα εργαλεία καριέρας και επικοινωνίας σε μηνιαία βάση.

And those people have made up that community of passionate folks

Αυτά τα άτομα δημιούργησαν μια κοινωνία ατόμων με πάθος

who inspired that possibility that I dreamed of

και μου έδωσαν την έμπνευση να φτιάξω το Live Your Legend

for Live Your Legend so many years back.

όπως το ονειρευόμουν χρόνια πριν.

The people change everything, and this is why --

Οι άνθρωποι κάνουν τη διαφορά.

you know, you ask what was going on.

Αν με ρωτήσετε τι συνέβη,

Well, for four years, I knew nobody in this space,

για τέσσερα χρόνια δεν ήξερα κανέναν στον χώρο,

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

δεν πίστευα πως οι άνθρωποι μπορούν να τα κάνουν αυτά,

that you could have movements like this.

ότι υπάρχουν τέτοιες στιγμές.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Ξαφνικά βρίσκομαι εδώ, στο Σαν Φρανσίσκο,

όπου όλοι τα καταφέρνουν και ήταν ο κανόνας.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

Από το να σκέφτομαι πώς μπορώ να το κάνω

to how could I possibly not.

άρχισα να σκέφτομαι πώς μπορούσα να μην το κάνω.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

Και τότε κάτι αλλάζει στο μυαλό σου, αλλάζει όλος ο κόσμος σου.

it ripples across your whole world.

And without even trying, your standards go from here to here.

Χωρίς προσπάθεια, οι προσδοκίες σου πάνε από εδώ μέχρι εδώ.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Δεν χρειάζεται να αλλάξεις στόχους, απλά άλλαξε το περιβάλλον σου.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

Τόσο απλά.

Γι αυτό λατρεύω αυτή την ομάδα ανθρώπων και πηγαίνω σε όποιο TED μπορώ,

why I go to every TED event I can,

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

τα βλέπω στο iPad καθώς πηγαίνω στη δουλειά.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Διότι αυτή η ομάδα εμπνέει την προοπτική.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Έχουμε μια ολόκληρη μέρα να περάσουμε μαζί και όχι μόνο.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Έχουμε τρεις κολόνες

they all have one thing in common more than anything else.

όλες έχουν ένα κοινό παρονομαστή.

They are 100 percent in our control.

Είναι 100% στο χέρι μας.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Κανείς δεν μπορεί να σου πει ότι δεν μπορείς να μάθεις τον εαυτό σου.

No one can tell you you can't push your limits

Ή ότι δεν μπορείς να βρεις τα όριά σου και να τα ξεπεράσεις,

and learn your own impossible and push that.

και να καταφέρεις τα αδύνατα.

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

Να έχεις γύρω σου όσους σε εμπνέουν

or get away from the people who bring you down.

και να απομακρύνεις όσους σε ρίχνουν.

You can't control a recession.

Δεν μπορείς να ελέγξεις την κρίση, ή την απόλυση ή τα τροχαία.

You can't control getting fired or getting in a car accident.

Most things are totally out of our hands.

Τα περισσότερα πράγματα δεν τα ελέγχουμε.

These three things are totally on us,

Αυτά τα τρία πράγματα όμως είναι αποκλειστικά επάνω μας.

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

Μπορούν να αλλάξουν τη ζωή μας αν κάνουμε κάτι για αυτό.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Και άρχισε να συμβαίνει σε ευρύτερη κλίμακα.

Διάβασα στο Forbes ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανέφερε για πρώτη φορά εκείνο τον μήνα,

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

in a month where more people had quit their jobs

ότι από όσους άφησαν τη δουλειά τους πιο πολλοί παραιτήθηκαν παρά απολύθηκαν.

than had been laid off.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Έγραφε πως αυτό είναι αφύσικο, όμως συνέβαινε επί τρεις μήνες.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

Σε μια δύσκολη εποχή, οι άνθρωποι υψώνουν το ανάστημά τους

people are giving a middle finger to this scripted life,

στην προσχεδιασμένη ζωή και σε αυτό που τους επιβάλλουν οι άλλοι,

the things that people say you're supposed to do,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

με αντάλλαγμα αυτά που αγαπούν και αυτά που τους εμπνέουν.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Οι άνθρωποι βλέπουν πια την προοπτική αυτή,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

το γεγονός ότι μόνο η φαντασία βάζει όρια.

That's not a cliché anymore.

Αυτό δεν είναι πια κλισέ.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Όποια και να είναι η κλίση, το πάθος,το χόμπι σας.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Αν σας αρέσει να πλέκετε, βρείτε κάποιον που είναι άσσος, και μάθετε από αυτόν.

and you can learn from them. It's wild.

Είναι απίστευτο!

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

Αυτό είναι το θέμα της ημέρας, να μάθετε από τους ειδικούς,

and we profile these people on Live Your Legend every day,

τους παρουσιάζουμε καθημερινά στο Live Your Legend,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

διότι όταν συνηθισμένοι άνθρωποι κάνουν το ασυνήθιστο,

and we can be around that,

και είμαστε και μεις εκεί, τότε γίνεται φυσιολογικό.

it becomes normal.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Δεν χρειάζεται να είσαι ο Γκάντι ή ο Στιβ Τζομπς

ή να κάνεις κάτι ξεχωριστό.

It's just about doing something that matters to you,

Κάνε κάτι που έχει ουσία για εσένα,

and makes an impact that only you can make.

και κάνε τη διαφορά που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Μιας και αναφέραμε τον Γκάντι, ήταν ένας δικηγόρος σε διαθεσιμότητα,

as I've heard the term,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

και ενεπλάκη σε ένα σημαντικότερο σκοπό που τον ενδιέφερε

he couldn't not do.

και δεν θα μπορούσε να μην το κάνει.

And he has this quote that I absolutely live by.

Και είπε κάτι που ακολουθώ στη ζωή μου.

"First they ignore you, then they laugh at you,

«Πρώτα σε αγνοούν, μετά γελάνε μαζί σου, μετά σε πολεμούν και στο τέλος νικάς».

then they fight you, then you win."

Everything was impossible until somebody did it.

Όλα είναι αδύνατα μέχρι κάποιος να τα κάνει.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Μπορείς είτε να συναναστρέφεσαι με αυτούς που σου λένε ότι δεν μπορείς

and tell you you're stupid for trying,

και ότι αδίκως προσπαθείς,

or surround yourself with the people who inspire possibility,

είτε με αυτούς που εμπνέουν την πιθανότητα,

the people who are in this room.

όπως αυτοί που βρίσκονται σε αυτή την αίθουσα.

Because I see it as our responsibility to show the world

Πιστεύω πως είναι υποχρέωσή μας να δείξουμε στον κόσμο

that what's seen as impossible can become that new normal.

ότι αυτά που θεωρούνταν αδύνατα μπορούν να γίνουν το νέο φυσιολογικό.

And that's already starting to happen.

Και αυτό ήδη άρχισε να γίνεται.

First, do the things that inspire us,

Πρώτα κάνουμε ότι μας εμπνέει,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

ώστε να εμπνεύσουμε και άλλους να κάνουν ότι τους εμπνέει.

But we can't find that

Όμως δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό

unless we know what we're looking for.

αν δεν γνωρίζουμε τι ψάχνουμε.

We have to do our work on ourself,

Πρέπει να δουλέψουμε με τους εαυτούς μας,

be intentional about that, and make those discoveries.

να το κάνουμε σκόπιμα και να τα ανακαλύψουμε αυτά.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Ονειρεύομαι έναν κόσμο όπου το 80% αγαπούν την δουλειά τους.

What would that look like?

Πώς θα ήταν;

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Πώς θα ήταν αυτή η καινοτομία; Πώς θα βλέπατε τους γύρω σας;

Things would start to change.

Τα πράγματα θα άρχιζαν να αλλάζουν.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Και όσο πλησιάζουμε στο τέλος, θέλω κάτι να σας ρωτήσω

and I think it's the only question that matters.

και νομίζω είναι το μόνο που μετράει.

And it's what is the work you can't not do?

Ποια είναι η δουλειά που δεν μπορείτε να μην κάνετε;

Discover that, live it,

Ανακαλύψτε το, ζήστε το, όχι μόνο για εσάς,

not just for you, but for everybody around you,

αλλά και για όλους γύρω σας,

because that is what starts to change the world.

διότι αυτό είναι που αλλάζει τον κόσμο.

What is the work you can't not do?

Ποια είναι η δουλειά που δεν μπορείτε να μην κάνετε;

Thank you guys.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)