How to find work you love | Scott Dinsmore

Traduttore: Federica Martino Revisore: Angela Dettori

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Che onore! Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato essere qui.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Otto anni fa ho ricevuto il peggior consiglio di sempre sulla mia carriera.

I had a friend tell me,

Un mio amico mi disse:

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

"Non preoccuparti di quanto ti piaccia il tuo lavoro ora.

It's all about just building your resume."

Devi solo arricchire il tuo curriculum."

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Ero appena tornato da un periodo trascorso in Spagna

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

ed ero entrato in un'azienda Fortune 500. Ho pensato "È fantastico.

I'm going to have big impact on the world."

Avrò un grosso impatto sul mondo."

I had all these ideas. And within about two months,

Avevo tante di quelle idee. E nel giro di circa due mesi

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

ho notato che verso le 10 ogni giorno avevo questa strana voglia

to want to slam my head through the monitor of my computer.

di sbattere la testa sullo schermo del mio computer.

I don't know if anyone's ever felt that.

Non so se vi sia mai capitato.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

E dopo pochissimo tempo ho notato che tutti i concorrenti nel nostro campo

had already automated my job role.

avevano già automatizzato la mia mansione.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

Questo è stato il momento in cui ho ricevuto quel saggio consiglio.

Well, as I'm trying to figure out

Bene, mentre stavo cercando di capire

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

da quale finestra del secondo piano buttarmi e come cambiare qualcosa,

ho letto diversi consigli di Warren Buffet, che ha detto:

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

"Accettare incarichi per arricchire il curriculum è come rimandare

il sesso alla vecchiaia." (Risate)

(Laughter)

And I heard that, and that was all I needed.

Era tutto ciò che avevo bisogno di sapere.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

Dopo due settimane ero fuori da lì, con un'intenzione:

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

trovare qualcosa in cui poter fare la differenza. Era dura.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Volevo avere un certo impatto. Non importava quale.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

Ho scoperto abbastanza presto che non ero solo:

it turns out that over 80 percent of the people around

risulta che oltre l'80% delle persone che ci circondano

don't enjoy their work.

non ama il proprio lavoro.

I'm guessing this room is different,

Credo che quest'aula sia diversa

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

ma è la media che Deloitte ha misurato nei suoi studi.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Così ho voluto scoprire cosa rende queste persone diverse,

the people who do the passionate, world-changing work,

quelle con un lavoro appassionante e impattante,

that wake up inspired every day,

piene d'ispirazione ogni giorno,

and then these people, the other 80 percent

rispetto all'altro 80%,

who lead these lives of quiet desperation.

che vive in una tranquilla disperazione.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Ho cominciato a intervistare queste persone con un lavoro ispirante,

and I read books and did case studies,

ho letto libri e fatto casi di studio,

300 books altogether on purpose and career and all this,

300 libri su obiettivi, carriera e cose simili,

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

ero totalmente immerso, solo per l'egoistico motivo di –

I wanted to find the work that I couldn't not do,

Volevo trovare il lavoro che non potevo non fare,

what that was for me.

quello che faceva per me.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Ma durante la ricerca sempre più persone mi chiedevano,

"You're into this career thing.

"Ti interessi di carriera.

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

Non mi piace il mio lavoro. Pranziamo insieme?

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Dicevo: "Certo." Ma dovevo avvisarli,

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

perché a quel punto c'era l'80% di probabilità

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

che le persone con cui pranzavo lasciassero il lavoro

within two months.

nel giro di due mesi.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Ne ero fiero, e non succedeva perché avevo dei poteri magici.

It was that I would ask one simple question.

Ma perché facevo una semplice domanda.

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

Ovvero: "Perché stai facendo questo lavoro?"

And so often their answer would be,

E molto spesso la loro risposta era:

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

"Perché mi hanno detto che è ciò che devo fare."

And I realized that so many people around us

E mi sono reso conto che tantissime persone

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

si arrampicano per questa scala che qualcuno ha detto loro di scalare,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

per poi finire appesi sulla parete sbagliata,

or no wall at all.

o ritrovarsi al punto di partenza.

The more time I spent around these people and saw this problem,

Più tempo passavo con persone con questo problema,

I thought, what if we could create a community,

più pensavo: "E se creassimo una comunità,

a place where people could feel like they belonged

un posto a cui la gente sente di appartenere,

and that it was OK to do things differently,

in cui va bene fare le cose in un modo diverso

to take the road less traveled, where that was encouraged,

e percorre la strada meno battuta, dove tutto questo

and inspire people to change?

è incoraggiato e le persone sono ispirate a cambiare?"

And that later became what I now call Live Your Legend,

E da quest'idea sarebbe poi nata "Live Your Legend",

which I'll explain in a little bit.

di cui vi parlerò fra pochissimo.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Ma mentre facevo queste scoperte ho notato che esiste un sistema costituito

of really three simple things

da tre sole, semplici cose

that all these different passionate world-changers have in common,

che tutti coloro che hanno fatto la differenza hanno in comune,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

che voi siate uno Steve Jobs o una di quelle persone

the person that has the bakery down the street.

che hanno una panetteria lungo la strada.

But you're doing work that embodies who you are.

Ma fate un lavoro che vi rappresenta.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Voglio condividere con voi queste tre cose, perché le usiate

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

come obiettivi oggi e per il resto della vostra vita.

The first part of this three-step passionate work framework

La prima parte di questo appassionante sistema

is becoming a self-expert and understanding yourself,

è diventare un esperto di sé stessi e capire sé stessi,

because if you don't know what you're looking for,

perché se non sapete cosa state cercando

you're never going to find it.

non lo troverete mai.

And the thing is that no one is going to do this for us.

E il punto è che nessuno lo farà mai per voi.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Non c'è nessuna specializzazione in passione, obiettivi e carriera.

I don't know how that's not a required double major,

Non so perché non sia obbligatoria,

but don't even get me started on that.

ma non fatemi cominciare a parlarne.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Si perde più tempo a scegliere un televisore

than you do you picking your major and your area of study.

che a scegliere la propria area di studio.

But the point is, it's on us to figure that out,

Il punto è che spetta a noi capire,

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

abbiamo bisogno di un contesto, di un modo per orientarci.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

La prima parte della nostra bussola è individuare i nostri punti di forza.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Quali sono le cose che ci fanno svegliare con la voglia di fare,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

che siamo pagati o meno, le cose per le quali la gente ci ringrazia?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

"Strenghts Finder 2.0" è un libro e uno strumento online.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Lo raccomando per capire cosa siete naturalmente portati a fare.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Qual è il nostro sistema o la gerarchia di valori nel prendere decisioni?

Do we care about the people, our family, health,

Ci interessano gli altri, la nostra famiglia, la salute

or is it achievement, success, all this stuff?

o la realizzazione, il successo eccetera?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Dobbiamo capire questo per prendere delle decisioni,

so we know what our soul is made of,

per sapere di cos'è fatta

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

la nostra anima, in modo da non venderla per una causa che non ci rappresenta.

And then the next step is our experiences.

Il passo successivo sono le nostre esperienze.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Tutti noi abbiamo delle esperienze. Impariamo ogni giorno, ogni minuto

about what we love, what we hate,

cosa amiamo, cosa odiamo,

what we're good at, what we're terrible at.

cosa facciamo bene o male.

And if we don't spend time paying attention to that

Se non dedichiamo del tempo ad osservare questo,

and assimilating that learning

ad assimilare quel che impariamo

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

e ad applicarlo per il resto della nostra vita, è inutile.

Every day, every week, every month of every year

Ogni giorno, ogni settimana, ogni mese di ogni anno

I spend some time just reflecting on what went right,

dedico del tempo a riflettere su cosa è andato bene,

what went wrong, and what do I want to repeat,

cosa è andato male, cosa voglio ripetere,

what can I apply more to my life.

cosa devo applicare alla mia vita.

And even more so than that, as you see people, especially today,

E ancora di più quando vedete, specialmente al giorno d'oggi,

who inspire you, who are doing things where you say

chi ti ispira, chi fa cose che ti fanno dire:

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

"Oh Dio, cosa sta facendo Jeff! Voglio essere come lui."

Why are you saying that? Open up a journal.

Perché dico questo? Aprite un diario.

Write down what it is about them that inspires you.

Scrivete cosa vi inspira di queste persone.

It's not going to be everything about their life,

Non tutta la loro vita,

but whatever it is, take note on that,

ma prendete nota, qualsiasi cosa sia,

so over time we'll have this repository of things

così col tempo avremo questa raccolta di cose

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

che potremo applicare alla nostra vita, e avere un'esistenza più appassionante

and make a better impact.

e un impatto migliore.

Because when we start to put these things together,

Perché quando mettiamo queste cose insieme

we can then define what success actually means to us,

possiamo capire cosa il successo rappresenta veramente per noi,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

e senza tutte le diverse parti della bussola, è impossibile.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Finiamo nella situazione – abbiamo una vita pianificata

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

che tutti sembrano vivere salendo questa scala verso il nulla.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

È come in Wall Street 2, – se qualcuno l'ha visto –

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

il povero impiegato chiede al grande CEO di Wall Street

"What's your number? Everyone's got a number,

"Qual è il tuo numero? Tutti hanno un numero,

where if they make this money, they'll leave it all."

una volta guadagnata quella somma lasciano tutto."

He says, "Oh, it's simple. More."

Lui risponde: "Oh, è semplice. Di più."

And he just smiles.

E sorride semplicemente.

And it's the sad state of most of the people

È il triste stato delle persone

that haven't spent time understanding what matters for them,

che non hanno speso del tempo a capire quel che conta,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

che continuano a cercare qualcosa che non conta nulla,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

ma lo fanno perché tutti dicono che bisogna farlo.

But once we have this framework together,

Una volta che abbiamo questo sistema,

we can start to identify the things that make us come alive.

cominciamo a identificare cosa ci fa sentire vivi.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Prima che questo accada, potrebbe arrivare una passione improvvisa,

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

magari nel vostro ambito lavorativo, e potreste sprecarla

because you don't have a way of identifying it.

perché non avete i mezzi per identificarla.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Ma se ci riusciste, vedreste qualcosa che è congruente alle vostre forze,

my values, who I am as a person,

ai vostri valori, a voi stessi,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

lo afferrereste e ne fareste qualcosa,

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

lo perseguireste e cerchereste di avere un impatto.

And Live Your Legend and the movement we've built

Live Your Legend e il movimento che abbiamo formato

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

non esisterebbero senza questa bussola che mi fa pensare:

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

"Questo è il mio obiettivo e ciò con cui voglio fare la differenza."

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Se non sappiamo cosa cerchiamo, non lo troveremo mai,

but once we have this framework, this compass,

ma una volta che abbiamo questo sistema, una bussola,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

possiamo fare il prossimo passo – quello lassù non sono io –

doing the impossible and pushing our limits.

fare l'impossibile e spingerci oltre i limiti.

There's two reasons why people don't do things.

Le persone non agiscono per due ragioni.

One is they tell themselves they can't do them,

La prima è che dicono a loro stesse che

or people around them tell them they can't do them.

non ce la faranno, o glielo dicono gli altri.

Either way, we start to believe it.

Così cominciamo a crederci.

Either we give up, or we never start in the first place.

O mollano, o non iniziano neanche.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Il punto è che tutto è impossibile finché qualcuno non lo fa.

Every invention, every new thing in the world,

Ogni invenzione, ogni nuova cosa nel mondo,

people thought were crazy at first.

prima era considerata una follia.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Come il record di Roger Bannister, superare quattro miglia in un minuto

to break the four-minute mile in a foot race

era considerato fisicamente impossibile

until Roger Bannister stood up and did it.

finché Roger Bannister non ce l'ha fatta.

And then what happened?

Poi cos'è successo?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

Due mesi dopo, 16 persone avevano superato quel record.

The things that we have in our head that we think are impossible

Le cose che abbiamo in mente e pensiamo siano impossibili

are often just milestones waiting to be accomplished

sono passi che aspettano di essere compiuti,

if we can push those limits a bit.

spingendoci un po' oltre i limiti.

And I think this starts with probably your physical body and fitness

Penso che probabilmente si inizi con il proprio corpo e benessere,

more than anything, because we can control that.

più di ogni altra cosa, perché possiamo controllarli.

If you don't think you can run a mile,

Se non credi di farcela, dimostra

you show yourself you can run a mile or two,

a te stesso che puoi correre 1 o 2 miglia,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

o una maratona, o perdere 5 libbre o qualsiasi

you realize that confidence compounds

altra cosa che faccia aumentare la tua autostima

and can be transferred into the rest of your world.

che verrà trasmessa al resto del tuo mondo.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

Effettivamente io e i miei amici ci siamo un po' abituati a questo.

We have this little group. We go on physical adventures,

Abbiamo un piccolo gruppo. Facciamo delle imprese fisiche,

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

e recentemente mi sono ritrovato in un punto di vulnerabilità.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Ho il terrore dell'acqua profonda e scura.

I don't know if anyone's ever had that same fear

Non so se qualcuno ha la stessa paura

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

da quando ha visto Jaws 1, 2, 3 e 4 almeno sei volte

when I was a kid.

quando erano bambini.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Ma soprattutto se l'acqua è torbida... è come se la percepissi ora.

I swear there's something in there.

Giuro che c'è qualcosa lì in mezzo.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Anche se è il lago Tahoe, se l'acqua è fresca e la paura infondata.

ridiculous, but it's there.

È ridicola, ma è lì.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

Comunque 3 anni fa mi trovavo su questo rimorchiatore

right down here in the San Francisco Bay.

lungo la baia di San Francisco.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Era una giornata piovosa e ventosa e la gente in barca stava male,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

io sedevo lì indossando la muta, guardavo fuori dalla finestra

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

pensando terrorizzato che avrei nuotato verso la mia morte.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Avrei provato a nuotare lungo il Golden Gate.

And my guess is some people in this room might have done that before.

Scommetto che qualcuno in questa stanza l'ha già fatto.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Ero seduto e il mio amico Jonathan, che mi aveva trascinato lì,

he comes up to me and he could see the state I was in.

venne da me e notò lo stato in cui mi trovavo.

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

Mi disse: "Scott, cos'è il peggio che ti può accadere?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Indossi una muta, non puoi annegare.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

E se non ce la fai, sali su uno dei venti kayak.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

E se ci fosse uno squalo, perché dovrebbe scegliere te

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

tra le 80 persone in acqua?" Grazie, è stato d'aiuto.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

Mi disse: "Davvero, divertiti e basta. Buona fortuna."

And he dives in, swims off. OK.

Si tuffò e nuotò. Ok.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Alla fine l'incoraggiamento servì e sentii questa sensazione di calma,

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

probabilmente perché Jonathan aveva solo 13 anni.

(Laughter)

(Risate)

And of the 80 people swimming that day,

Delle 80 persone che nuotavano quel giorno,

65 of them were between the ages of nine and 13.

65 di loro avevano tra i 9 e i 13 anni.

Think how you would have approached your world differently

Pensate a come avreste affrontato il mondo diversamente

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

se a 9 anni aveste scoperto di poter nuotare per un miglio e mezzo

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

nell'acqua a 13°C da Alcatraz a San Francisco.

What would you have said yes to?

A cosa avreste detto di sì?

What would you have not given up on? What would you have tried?

A cosa non avreste rinunciato? Cosa avreste provato?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Alla fine della nuotata, sono arrivato

and I'm getting out of the water

a Aquatic Park, sono uscito

and of course half the kids are already finished,

e la metà dei bambini aveva già finito,

so they're cheering me on and they're all excited.

facevano tutti il tifo per me ed erano eccitati.

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

La mia testa era ghiacciata, come immaginerete,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

stavo cercando di scongelare il viso e vedevo le persone arrivare.

And I see this one kid, something didn't look right.

Notai questo bambino, qualcosa non sembrava andar bene.

And he's just flailing like this.

Si agitava così.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

Riusciva a malapena a respirare, e poi gettò la testa all'indietro.

And I notice other parents were watching too,

Notai che altri genitori lo guardavano

and I swear they were thinking the same thing I was:

e potevo giurare che stessero pensando:

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

"Ecco perché non si permette ai bambini di 9 anni di nuotare da Alcatraz."

This was not fatigue.

Non era stanchezza.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

All'improvviso due genitori lo afferrarono,

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

lo caricarono sulle spalle e lo trascinarono, così,

totally limp.

era completamente fiacco.

And then all of a sudden they walk a few more feet

All'improvviso percorsero qualche metro in più

and they plop him down in his wheelchair.

e lo poggiarono sulla sua sedia a rotelle.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

Lui alzò i pugni nel più entusiasmante segno di vittoria mai visto.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Sento ancora l'energia e il calore di questo ragazzo

when he made this accomplishment.

quando raggiunse il suo scopo.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

L'avevo già visto quel giorno sulla sua sedia a rotelle.

I just had no idea he was going to swim.

Ma non avevo idea che avrebbe nuotato.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Voglio dire, dove arriverà fra 20 anni?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Quanti gli hanno detto che non avrebbe potuto farlo o che sarebbe morto?

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

Dimostrate agli altri e a voi stessi

that you can make little incremental pushes

che è possibile fare piccoli passi

of what you believe is possible.

verso ciò che credete possibile.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Non dovete essere i maratoneti più veloci al mondo,

just your own impossibilities, to accomplish those,

solo realizzare ciò che ritenete impossibile,

and it starts with little bitty steps.

cominciando da passi piccolissimi.

And the best way to do this

Il miglior modo per farlo

is to surround yourself with passionate people.

è circondarvi di persone con tanta passione.

The fastest things to do things you don't think can be done

Il modo più veloce di fare ciò che non credete possibile

is to surround yourself with people already doing them.

è circondarvi di persone che l'hanno già fatto.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Una frase di Jim Rohn dice:

"You are the average of the five people you spend the most time with."

"Rappresenti la media delle 5 persone con cui passi più tempo."

And there is no bigger lifehack in the history of the world

Non c'è al mondo miglior motivazione

from getting where you are today to where you want to be

nel raggiungere i vostri obiettivi a partire da dove siete ora

than the people you choose to put in your corner.

di quella che vi danno le persone di cui vi circondate.

They change everything, and it's a proven fact.

Cambiano tutto, ed è provato.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

Nel 1898 Norman Triplett condusse uno studio con dei ciclisti,

and he would measure their times around the track in a group,

misurando i loro tempi sia quando si trovavano in gruppo

and also individually.

che individualmente.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

E scoprì che i ciclisti in gruppo erano sempre più veloci.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Da allora questo esperimento è stato ripetuto in ogni ambito

and it proves the same thing over again,

e prova sempre la stessa cosa:

that the people around you matter, and environment is everything.

che le persone intorno a voi e l'ambiente sono tutto.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

Ma siete voi a controllarlo, potete scegliere.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

L'80% di persone che non amano il proprio lavoro

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

significa che la gran parte delle persone, non qui, ma ovunque,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

incoraggiano l'autompiacimento, impedendoci di perseguire ciò che conta.

so we have to manage those surroundings.

Dobbiamo gestire quel che ci circonda.

I found myself in this situation --

Mi sono trovato in questa situazione

personal example, a couple years ago.

– è un esempio personale – un paio di anni fa.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Qualcuno ha mai avuto un hobby per il quale ha dato anima e cuore,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

investito tantissimo tempo, e che vuole trasformare in business

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

ma a cui nessuno fa attenzione e che non fa guadagnare una lira?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Ecco, per 4 anni ho provato a costruire il movimento Live Your Legend

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

per aiutare le persone a fare ciò che a loro interessa e ispira,

and I was doing all I could,

ho fatto ciò che ho potuto,

and there were only three people paying attention,

e c'erano solo tre persone che ci credevano,

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

e sono tutte lì: mio padre, mia madre, mia moglie Chelsea.

Thank you guys for the support.

Grazie per il supporto.

(Applause)

(Applausi)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

Lo desideravo così tanto, ma non c'è stata crescita per quattro anni,

and I was about to shut it down,

ed ero sul punto di chiudere

and right about then,

quando

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

mi sono trasferito a San Francisco e ho iniziato a conoscere

who had these crazy lifestyles of adventure,

persone con stili di vita fuori dagli schemi,

of businesses and websites and blogs

con dei business, siti internet e blog,

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

pieni di passione, che aiutavano le persone in maniera significativa.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

Uno dei miei amici ha una famiglia di 8 persone,

and he supports his whole family

e la supporta economicamente

with a blog that he writes for twice a week.

con un blog su cui scrive due volte alla settimana.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Sono appena tornati da un mese in Europa, tutti insieme

This blew my mind. How does this even exist?

Questo mi ha sconvolto. Com'è possibile?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Vedere questo mi ha ispirato profondamente

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

e invece di chiudere tutto, ho deciso di prenderlo sul serio.

And I did everything I could to spend my time,

Ho fatto di tutto per gestire il tempo,

every waking hour possible trying to hound these guys,

cercavo ogni ora di incitare quei ragazzi,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

uscendo con loro per delle birre, fare esercizio o altro.

And after four years of zero growth,

Dopo quattro anni di crescita zero,

within six months of hanging around these people,

dopo aver frequentato queste persone per sei mesi

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

la comunità di Live Your Legend era cresciuta di 10 volte

In another 12 months, it grew by 160 times.

e dopo 12 mesi, di 160 volte.

And today over 30,000 people from 158 countries

Oggi più di 300.000 persone da 158 paesi

use our career and connection tools on a monthly basis.

usano mensilmente i nostri strumenti di carriera e connessione.

And those people have made up that community of passionate folks

E hanno costituito una comunità di persone appassionate

who inspired that possibility that I dreamed of

che hanno ispirato quella possibilità

for Live Your Legend so many years back.

di creare Live Your Legend che avevo sognato tanti anni fa.

The people change everything, and this is why --

Le persone cambiano tutto, ed è per questo –

you know, you ask what was going on.

beh, vi chiederete cosa stava succedendo.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

Per 4 anni, non conoscevo nessuno in questo ambiente

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

e non sapevo neanche che esistesse, che si potessero fare cose del genere,

that you could have movements like this.

che potessero esistere movimenti simili.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

Poi mi sono ritrovato qui a San Francisco e tutti lo stavano facendo.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

Era diventato normale, quindi il mio modo di pensare passò da "come posso farlo?"

to how could I possibly not.

a "come posso non farlo?".

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

E in momenti come questi avviene un cambiamento nella vostra mente

it ripples across your whole world.

che va a permeare il vostro mondo.

And without even trying, your standards go from here to here.

E senza nessuno sforzo, i vostri standard vanno da qui a qui.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Non c'è bisogno di cambiare i vostri obiettivi, ma solo quello che vi circonda.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

È tutto qui, e questo è il motivo per cui adoro essere circondato da queste persone,

why I go to every TED event I can,

per cui vado agli eventi TED,

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

e li guardo sull'iPad andando al lavoro, qualsiasi esso sia.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Perché è questo il gruppo di persone che ispira possibilità.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Abbiamo un giorno intero da trascorrere insieme, e molti altri.

To sum things up, in terms of these three pillars,

In poche parole, per quanto riguarda questi 3 pilastri,

they all have one thing in common more than anything else.

hanno tutti una cosa in comune, più di ogni altra cosa.

They are 100 percent in our control.

Sono al 100% sotto il nostro controllo.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Nessuno vi può dire che non potete imparare da voi stessi.

No one can tell you you can't push your limits

Che non potete superare i vostri limiti,

and learn your own impossible and push that.

capire quali sono per poi spingervi oltre.

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

O che non potete circondarvi di persone che vi ispirano

or get away from the people who bring you down.

o allontanarvi da chi vi butta giù.

You can't control a recession.

Non potete controllare

You can't control getting fired or getting in a car accident.

una recessione, un licenziamento o un incidente automobilistico.

Most things are totally out of our hands.

Non possiamo controllare tutto.

These three things are totally on us,

Ma queste tre cose dipendono completamente da noi,

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

e possono cambiare il nostro mondo se decidiamo di farne qualcosa.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

Il punto è che questo modo di pensare si sta diffondendo.

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

Ho appena letto su Forbes che il governo ha riportato che in un mese

in a month where more people had quit their jobs

sono state di più le persone che hanno lasciato il lavoro

than had been laid off.

di quelle licenziate.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Hanno pensato a un'anomalia, ma è successo per tre mesi consecutivi.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

In un periodo in cui si dice che è dura per tutti

people are giving a middle finger to this scripted life,

la gente fa il dito medio a una vita predefinita,

the things that people say you're supposed to do,

alle cose che gli altri ritengono

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

inevitabili, per ottenere ciò che per loro conta e fare ciò che li ispira.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Le persone si stanno accorgendo di questa possibilità,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

l'unico limite alla possibilità ora è l'immaginazione.

That's not a cliché anymore.

Non è più un cliché.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Non importa cosa vi piace fare, qual è la vostra passione.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Se vi piace lavorare a maglia potete trovare una persona bravissima,

and you can learn from them. It's wild.

e imparare da lei. È naturale.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

Il succo di questa giornata è imparare da chi parla,

and we profile these people on Live Your Legend every day,

e queste sono le persone che trovate ogni giorno su Live Your Legend,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

perché quando persone ordinarie fanno cose straordinarie,

and we can be around that,

e noi possiamo esserne parte,

it becomes normal.

lo straordinario diventa normale.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

Non si tratta di essere Gandhi o Steve Jobs, o di fare qualcosa di folle.

It's just about doing something that matters to you,

Si tratta di fare qualcosa di importante per voi,

and makes an impact that only you can make.

con un impatto che solo voi potete creare.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Parlando di Gandhi, lui era un "recovering lawyer" (ex avvocato),

as I've heard the term,

– un nuovo termine in voga –

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

e poi si dedicò a una causa più grande, qualcosa che per lui contava,

he couldn't not do.

che non poteva non fare.

And he has this quote that I absolutely live by.

Disse questa frase a cui mi ispiro ogni giorno.

"First they ignore you, then they laugh at you,

"Prima ti ignorano, poi ti deridono,

then they fight you, then you win."

poi ti combattono, poi vinci."

Everything was impossible until somebody did it.

Tutto era impossibile finché qualcuno non l'ha fatto.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Potete circondarvi di persone che vi dicono che non potete farcela

and tell you you're stupid for trying,

e che provarci è da stupidi,

or surround yourself with the people who inspire possibility,

oppure di persone che ispirano possibilità,

the people who are in this room.

quelle che sono in questa stanza.

Because I see it as our responsibility to show the world

Credo che sia una nostra responsabilità quella di mostrare al mondo

that what's seen as impossible can become that new normal.

che ciò che crediamo impossibile può diventare la nuova normalità.

And that's already starting to happen.

Sta già succedendo.

First, do the things that inspire us,

Primo, fate le cose che vi ispirano,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

in modo da ispirare gli altri a fare ciò che li ispira.

But we can't find that

Ma non possiamo farlo

unless we know what we're looking for.

se non sappiamo cosa stiamo cercando.

We have to do our work on ourself,

Dobbiamo lavorare su noi stessi,

be intentional about that, and make those discoveries.

esserne convinti e fare queste scoperte.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Perché immagino un mondo in cui l'80% delle persone ama ciò che fa.

What would that look like?

Come sarebbe?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Come vivremmo quest'innovazione? Come tratteremmo le persone attorno a noi?

Things would start to change.

Le cose cambierebbero.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

Per concludere, ho solo una domanda per voi,

and I think it's the only question that matters.

e penso sia l'unica che conta.

And it's what is the work you can't not do?

Qual è il lavoro che non potete non fare?

Discover that, live it,

Scopritelo, vivetelo,

not just for you, but for everybody around you,

non solo per voi, ma per tutti coloro che vi circondano,

because that is what starts to change the world.

perché è da qui che il mondo comincia a cambiare.

What is the work you can't not do?

Qual è il lavoro che non potete non fare?

Thank you guys.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)