How to find work you love | Scott Dinsmore

Translator: Reviewer: Katka Kostkova

Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

Wow, aká to česť. Vždy som chcel vedieť, aké to je.

So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

Pred 8 rokmi som dostal najhoršiu radu týkajúcu sa mojej kariéry.

I had a friend tell me,

Jeden môj priateľ mi povedal:

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

„Netráp sa tým, ako veľmi máš rád prácu, ktorú robíš teraz.

It's all about just building your resume."

Celé je to len o tom, čo máš v životopise.“

And I'd just come back from living in Spain for a while,

Vtedy som sa práve vrátil zo Španielska, kde som chvíľu žil,

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

a vstúpil do spoločnosti Fortune 500. Myslel som si: „Toto je skvelé.

I'm going to have big impact on the world."

Budem mať obrovský vplyv na svet.“

I had all these ideas. And within about two months,

Mal som toľko nápadov. A asi po 2 mesiacoch som si všimol,

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

že okolo 10:00 každé ráno som mal také divné nutkanie

to want to slam my head through the monitor of my computer.

otrieskať si hlavu o monitor svojho počítača.

I don't know if anyone's ever felt that.

Neviem, či to poznáte.

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

A dosť skoro som prišiel na to, že všetci konkurenti v našom obore

had already automated my job role.

už zautomatizovali moju pracovnú pozíciu.

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

A práve vtedy som dostal tú múdru radu, budovať si životopis.

Well, as I'm trying to figure out

Ako som sa tak snažil zistiť,

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

cez ktoré okno vyskočiť a zmeniť veci,

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

prečítal som si úplne inú radu od Warrena Buffeta, ktorý povedal:

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

„Brať prácu len kvôli životopisu je ako šetriť si sex na starobu.“

(Laughter)

(smiech)

And I heard that, and that was all I needed.

To som počul a len to som potreboval.

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

O ďalšie 2 týždne ma tam nebolo, odchádzal som s jediným úmyslom:

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

nájsť niečo, v čom som mohol zlyhať. Také to bolo tvrdé.

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

Chcel som mať na niečo vplyv. Nezaujímalo ma, čo to bude.

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

Veľmi rýchlo som zistil, že nie som sám:

it turns out that over 80 percent of the people around

okolo 80 % ľudí

don't enjoy their work.

nemá rado svoju prácu.

I'm guessing this room is different,

Pre ľudí v tejto miestnosti je to asi inak,

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

ale toto zistila pri svojich výskumoch firma Deloitte.

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

Takže som chcel zistiť, čo odlišuje týchto ľudí,

the people who do the passionate, world-changing work,

ľudí, ktorí vášnivo vykonávajú prácu, ktorou menia svet,

that wake up inspired every day,

a ktorí každé ráno vstávajú inšpirovaní,

and then these people, the other 80 percent

a ostatných ľudí, tých 80 %,

who lead these lives of quiet desperation.

ktorí žijú život plný tichého zúfalstva.

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

Takže som sa začal rozprávať s ľuďmi s inšpirujúcou prácou,

and I read books and did case studies,

čítal som knihy, robil prípadové štúdie,

300 books altogether on purpose and career and all this,

spolu 300 kníh o cieľoch a kariére a o tomto všetkom,

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

totálne ponorenie sa do problému kvôli sebeckému dôvodu –

I wanted to find the work that I couldn't not do,

chcel som nájsť prácu, ktorú by som nemohol nerobiť,

what that was for me.

a čo to je pre mňa.

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

Ale počas tohto sa ma stále viac ľudí začalo pýtať:

"You're into this career thing.

„Ty sa tak zaujímaš o tú kariéru.

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

Nemám rád svoju prácu. Môžeme skočiť na obed?“

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

Ja na to, že jasné, ale varoval som ich,

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

lebo v tomto čase bol môj počet výpovedí 80 %.

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

Zo všetkých ľudí, s ktorými som bol na obede, 80 % z nich

within two months.

dalo do 2 mesiacov výpoveď.

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

Bol som na to hrdý, nie preto, že by som vedel čarovať.

It was that I would ask one simple question.

Len som sa ich vždy spýtal jednoduchú otázku

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

„Prečo robíš prácu, ktorú robíš?“

And so often their answer would be,

Veľmi často som dostal odpoveď:

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

„No, lebo mi povedali, že to tak mám robiť.“

And I realized that so many people around us

A všimol som si, že mnoho ľudí

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

lezie nahor po rebríčku, lebo im niekto povedal, že majú,

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

a oni sa nakoniec opierajú o nesprávnu stenu,

or no wall at all.

alebo o vôbec žiadnu stenu.

The more time I spent around these people and saw this problem,

Ako som s tými ľuďmi trávil viac času a uvedomoval si ten problém,

I thought, what if we could create a community,

napadlo mi, čo ak by sme vytvorili komunitu,

a place where people could feel like they belonged

miesto, kde sa ľudia cítia, že tam patria,

and that it was OK to do things differently,

a kde by bolo v poriadku robiť veci inak,

to take the road less traveled, where that was encouraged,

vydať sa neznámymi cestami, kde by to bolo podporované,

and inspire people to change?

a inšpirovať ľudí k zmene?

And that later became what I now call Live Your Legend,

A z toho neskôr vzniklo to, čo volám Ži svoju legendu,

which I'll explain in a little bit.

čo vysvetlím o chvíľu.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

Ale ako som si to uvedomoval, všimol som si rámec

of really three simple things

troch jednoduchých vecí,

that all these different passionate world-changers have in common,

ktoré majú títo rôzni ľudia meniaci svet spoločné,

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

či je to Steve Jobs, alebo človek,

the person that has the bakery down the street.

ktorý má na vašej ulici pekáreň,

But you're doing work that embodies who you are.

vždy je to práca, ktorá vás vystihuje.

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

Chcem vám o tých troch veciach povedať, aby sme sa cez ne,

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

dnes a po celý život, pozerali.

The first part of this three-step passionate work framework

Prvou časťou tohto rámca práce, ktorú milujete,

is becoming a self-expert and understanding yourself,

je stať sa expertom na seba a porozumieť sebe,

because if you don't know what you're looking for,

lebo ak neviete, čo hľadáte,

you're never going to find it.

nikdy to nenájdete.

And the thing is that no one is going to do this for us.

Problém je, že to za nás nikto nespraví.

There's no major in university on passion and purpose and career.

Na univerzitách nie je odbor o vášni a zmysle a kariére.

I don't know how that's not a required double major,

Neviem, prečo to nie je povinný odbor,

but don't even get me started on that.

ale o tom teraz nechcem.

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

Podľa mňa strávime viac času výberom telky v izbe intráku

than you do you picking your major and your area of study.

ako výberom hlavného predmetu a odboru.

But the point is, it's on us to figure that out,

Ale pointa je, že na to musíme prísť my,

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

a potrebujeme rámec, potrebujeme niečo, čo nás bude navigovať.

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

A prvým krokom nášho kompasu je zistiť, aké sú naše jedinečné prednosti.

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

Čo nás vždy baví od momentu, ako sa prebudíme,

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

či sme za to platení, alebo nie, t.j. veci, za ktoré nám ľudia ďakujú?

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

Hľadač predností (Strengths Finder 2.0) je kniha a online nástroj.

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

Odporúčam, ak chcete zistiť, v čom ste prirodzene dobrí.

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

Ďalej, aký je náš rámec alebo hierarchia pri rozhodovaní?

Do we care about the people, our family, health,

Naozaj sa zaujímame o ľudí, našu rodinu, zdravie,

or is it achievement, success, all this stuff?

alebo o to, čo dosiahneme, naše úspechy atď.?

We have to figure out what it is to make these decisions,

Aby sme sa rozhodli, musíme to zistiť,

so we know what our soul is made of,

aby sme vedeli, aká je naša duša,

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

aby sme ju nakoniec nepredali niečomu, čo nám je ukradnuté.

And then the next step is our experiences.

A ďalším krokom sú naše skúsenosti.

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

Všetci máme tieto skúsenosti. Učíme sa všeličo každý deň, každú minútu,

about what we love, what we hate,

o tom, čo milujeme, nenávidíme,

what we're good at, what we're terrible at.

v čom sme dobrí, v čom sme hrozní,

And if we don't spend time paying attention to that

a ak nestrávime čas tým, že sa tým budeme zaoberať,

and assimilating that learning

ak tieto zistenia neprijmeme

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

a neaplikujeme ich na zvyšok nášho života, všetko je na nič.

Every day, every week, every month of every year

Každý deň, týždeň, mesiac z roka

I spend some time just reflecting on what went right,

strávim nejaký čas premýšľaním, čo sa mi podarilo,

what went wrong, and what do I want to repeat,

čo sa nepodarilo, čo si chcem zopakovať,

what can I apply more to my life.

čoho chcem vo svojom živote viac.

And even more so than that, as you see people, especially today,

A keď vidíte ľudí, hlavne dnes,

who inspire you, who are doing things where you say

ktorí vás inšpirujú, ktorí robia veci, pri ktorých si poviete:

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

„Wow, je super, čo robí Jeff, chcem byť ako on.“

Why are you saying that? Open up a journal.

Prečo to hovoríte? Začnite písať denník.

Write down what it is about them that inspires you.

Zapíšte si, čo vás na tých ľuďoch inšpiruje.

It's not going to be everything about their life,

Nebude to všetko z ich života,

but whatever it is, take note on that,

ale čokoľvek to je, zapíšte si to,

so over time we'll have this repository of things

takže časom budeme mať mnoho vecí,

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

ktoré môžeme aplikovať na náš život a existovať s väčšou vášňou

and make a better impact.

a ovplyvňovať veci.

Because when we start to put these things together,

Pretože si začneme tieto veci zhromažďovať,

we can then define what success actually means to us,

môžeme si potom zadefinovať, čo vlastne pre nás znamená úspech,

and without these different parts of the compass, it's impossible.

a to je bez týchto rôznych častí kompasu nemožné.

We end up in the situation -- we have that scripted life

Skončíme v situácii – máme nalinkovaný život,

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

že každý má liezť celý život po rebríku, ktorý nikam nevedie.

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

Je to ako vo filme Wall Street 2, ak ste to videli,

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

podriadený sa spýta veľkého riaditeľa banky na Wall Street:

"What's your number? Everyone's got a number,

„Aké máte číslo? Každý má číslo,

where if they make this money, they'll leave it all."

sumu peňazí, ktorú keď zarobí, odíde."

He says, "Oh, it's simple. More."

On mu povie: „No, to je ľahké. Viac.“

And he just smiles.

A usmeje sa.

And it's the sad state of most of the people

A to je na tom to smutné pri väčšine ľudí,

that haven't spent time understanding what matters for them,

ktorí si nedali čas zistiť, čo je pre nich dôležité,

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

ktorí sa stále načahujú za niečím, čo pre nás nič neznamená,

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

ale robíme to, lebo každý hovorí, že to máme robiť.

But once we have this framework together,

Ale keď si vytvoríme tento rámec,

we can start to identify the things that make us come alive.

môžeme začať identifikovať veci, pre ktoré žijeme.

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

Pred týmto mohla vášeň len tak prísť a vraziť vám do tváre,

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

alebo ste ju možno odhodili vo vašej práci,

because you don't have a way of identifying it.

pretože neviete, ako ju identifikovať.

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

Ale keď na ňu prídete, uvidíte niečo, čo sa zhoduje s mojimi silnými stránkami,

my values, who I am as a person,

mojimi hodnotami, osobnosťou,

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

takže sa toho budem držať, niečo s tým urobím,

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

budem to nasledovať a snažiť sa s tým meniť veci.

And Live Your Legend and the movement we've built

A Ži svoju legendu a hnutie, ktoré sme vytvorili,

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

by neexistovali, ak by som nemal kompas na zistenie

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

„Wow, toto chcem nasledovať a chcem tým niečo zmeniť.“

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

Ak nevieme, čo hľadáme, nikdy to nenájdeme,

but once we have this framework, this compass,

ale keď už máme tento rámec, tento kompas,

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

môžeme sa posunúť ďalej – a to nie som ja tam hore –

doing the impossible and pushing our limits.

robením nemožného a posúvaním svojich hraníc.

There's two reasons why people don't do things.

Sú dva dôvody, pre ktoré ľudia nerobia veci.

One is they tell themselves they can't do them,

Prvá, hovoria si, že ich nemôžu robiť,

or people around them tell them they can't do them.

alebo im ľudia v okolí hovoria, že nemôžu.

Either way, we start to believe it.

V každom prípade, tomu začneme veriť.

Either we give up, or we never start in the first place.

Buď sa vzdáme, alebo ani nikdy nezačneme.

The things is, everything was impossible until somebody did it.

Pointa je, že všetko bolo nemožné, kým to niekto neurobil.

Every invention, every new thing in the world,

Každý vynález, každá nová vec na svete,

people thought were crazy at first.

ľudia, ktorých najprv vysmiali.

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

Roger Bannister a míľa za 4 minúty, bolo to fyzicky nemožné

to break the four-minute mile in a foot race

zabehnúť míľu za štyri minúty,

until Roger Bannister stood up and did it.

kým neprišiel Roger Bannister a nedokázal to.

And then what happened?

A čo sa stalo potom?

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

O 2 mesiace neskôr zabehlo míľu za 4 minúty 16 ľudí.

The things that we have in our head that we think are impossible

Veci, ktoré sú pre nás v našej mysli nemožné,

sú často iba míľnikmi, čakajúcimi na pokorenie,

are often just milestones waiting to be accomplished

if we can push those limits a bit.

ak si trochu posunieme hranice,

And I think this starts with probably your physical body and fitness

a ja si myslím, že sa to začína naším fyzickým telom a kondíciou

more than anything, because we can control that.

viac než čímkoľvek iným, pretože to vieme ovplyvniť.

If you don't think you can run a mile,

Ak si myslíte, že nezabehnete míľu,

you show yourself you can run a mile or two,

dokážete si, že zabehnete míľu či dve,

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

alebo maratón, schudnite 2,5 kila, čokoľvek,

you realize that confidence compounds

a zistíte, že sebavedomie rastie

and can be transferred into the rest of your world.

a môže sa prenášať na zvyšok vášho života.

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

Ja som si s priateľmi vytvoril taký malý zvyk.

We have this little group. We go on physical adventures,

Sme taká malá skupinka. Chodíme na malé výpravy,

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

a minule som sa ocitol na takom riskantnom mieste.

I'm terrified of deep, dark, blue water.

Desím sa hlbokej, tmavej, modrej vody.

I don't know if anyone's ever had that same fear

Neviem, či ste sa niekedy tak báli,

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

odkedy ste si pozreli Čeľuste 1, 2, 3 a 4 asi 6-krát,

when I was a kid.

ako ja, keď som bol malý.

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

Ale hocičo nad kolená, ak je to zakalené, vždy to tam cítim.

I swear there's something in there.

Prisahám, že tam niečo je.

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

Aj keď je to jazero Tahoe, sladká voda, neopodstatnený strach,

ridiculous, but it's there.

divné, ale je to tam.

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

No, pred troma rokmi som sa ocitol na vlečnej lodi

right down here in the San Francisco Bay.

tu v Sanfranciskom zálive.

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

Bol daždivý, búrkový, veterný deň, ľuďom bolo na tej lodi zle,

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

a ja som tam sedel v neoprénovom obleku a pozeral z okna

zdesený, s myšlienkou, že budem plávať v ústrety smrti.

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

Pokúšal som sa preplávať popod most Golden Gate

And my guess is some people in this room might have done that before.

a myslím, že niektorí z vás tu to možno už vyskúšali.

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

Takže tam sedím, a môj kamarát Jonathan, ktorý ma na to nahovoril,

he comes up to me and he could see the state I was in.

ide ku mne a vidí, v akom som rozpoložení,

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

a hovorí: „Scott, počúvaj, čo najhoršie sa môže stať?

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

Máš na sebe neoprén. Nepotopíš sa.

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

A ak to nedokážeš, len naskoč na jeden z tých 20 kajakov.

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

A keď zaútočí žralok, prečo by si vybral z 80 ľudí

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

v tej vode práve teba?“ Takže vďaka, to pomáha.

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

Hovorí mi: „Ale fakt, uži si to. Veľa šťastia.“

And he dives in, swims off. OK.

A skočí do vody, odpláva. Dobre.

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

Zdá sa, že to povzbudenie fakt fungovalo, pocítil som totálny pokoj,

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

a myslím, že je to bolo preto, lebo Jonathan mal 13 rokov.

(Laughter)

(smiech)

And of the 80 people swimming that day,

A z tých 80 ľudí, ktorí v ten deň plávali,

65 of them were between the ages of nine and 13.

bolo 65 vo veku od 9 do 13 rokov.

Think how you would have approached your world differently

Pomyslite si, ako odlišne by ste vnímali váš svet,

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

ak by ste vo svojich 9 rokoch zistili, že viete preplávať 2,5 km

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

v 13-stupňovej vode z Alcatrazu do San Francisca.

What would you have said yes to?

Na čo by ste prikývli?

What would you have not given up on? What would you have tried?

Čoho by ste sa nevzdali? Čo by ste vyskúšali?

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

Ako plávam do cieľa v Aquatic Parku,

and I'm getting out of the water

a vyliezam z vody,

and of course half the kids are already finished,

samozrejme, polovica detí už skončila,

so they're cheering me on and they're all excited.

takže ma povzbudzujú a tešia sa

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

a ja som celý zmrznutý, ako keď plávate v zálive,

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

snažím sa rozmraziť si tvár, pozerám na ľudí, ktorí končia.

And I see this one kid, something didn't look right.

A vidím jedného chlapca, s ktorým asi nie je niečo v poriadku.

And he's just flailing like this.

A on sa len tak prebíja.

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

A ledva vdýchne nejaký vzduch, načo mu spadne hlava.

And I notice other parents were watching too,

A všimnem si, že ostatní rodičia naňho tiež pozerali,

and I swear they were thinking the same thing I was:

a prisahal by som, že si mysleli to isté, čo ja:

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

presne kvôli tomuto sa 9-ročným nedovoľuje plávať z Alcatrazu.

This was not fatigue.

To nebola únava.

All of a sudden, two parents run up and grab him,

Odrazu pribehnú dvaja rodičia, schytia ho,

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

vyložia si ho na plecia, a takto ho vlečú,

totally limp.

úplne bezvládneho.

And then all of a sudden they walk a few more feet

A odrazu prejdú ešte niekoľko metrov,

and they plop him down in his wheelchair.

a posadia ho do jeho invalidného vozíka.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

A on zodvihne päste pri najšialenejšej oslave víťazstva, akú som kedy videl.

I can still feel the warmth and the energy on this guy

Ešte stále cítim teplo a energiu toho chlapca,

when he made this accomplishment.

ktorý prišiel do svojho cieľa.

I had seen him earlier that day in his wheelchair.

V ten deň som ho na vozíku videl už predtým.

I just had no idea he was going to swim.

Len som netušil, že aj on bude plávať.

I mean, where is he going to be in 20 years?

Chápete, kde ten bude o 20 rokov?

How many people told him he couldn't do that, that he would die if he tried that?

Koľko ľudí mu povedalo, že to nedokáže, že zomrie, ak to skúsi?

Dokážete ľuďom, že sa mýlia, dokážete to aj sebe,

You prove people wrong, you prove yourself wrong,

that you can make little incremental pushes

že sa viete trochu popchnúť,

of what you believe is possible.

ak veríte, že niečo je možné.

You don't have to be the fastest marathoner in the world,

Nemusíte byť najrýchlejším maratóncom na svete,

just your own impossibilities, to accomplish those,

len prekonať svoju najväčšiu neschopnosť,

and it starts with little bitty steps.

a to sa začína s malilinkými krokmi.

And the best way to do this

A najlepšie to zvládnete,

is to surround yourself with passionate people.

keď sa obklopíte zápalenými ľuďmi.

The fastest things to do things you don't think can be done

Najrýchlejšie zvládnete veci, ktoré sa podľa vás nedajú,

is to surround yourself with people already doing them.

ak sa obklopíte ľuďmi, ktorí ich už robia.

There's this quote by Jim Rohn and it says.

Jeden citát od Jima Rohna hovorí:

"You are the average of the five people you spend the most time with."

„Si len priemer piatich ľudí, s ktorými tráviš najviac času.“

And there is no bigger lifehack in the history of the world

A v histórii sveta nie je žiadna lepšia rada do života,

from getting where you are today to where you want to be

ako sa dostať z miesta, kde ste teraz, na miesto, kde chcete byť

than the people you choose to put in your corner.

než že si vyberte ľudí, ktorí vás tam dostanú.

They change everything, and it's a proven fact.

Ľudia menia všetko a to je dokázaný fakt.

In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists,

V roku 1898 Norman Triplett študoval niekoľko cyklistov,

and he would measure their times around the track in a group,

pričom meral ich časy dookola dráhy, keď jazdili v skupine

and also individually.

a samostatne.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.

Zistil, že cyklisti v skupine vždy jazdia rýchlejšie.

And it's been repeated in all kinds of walks of life since then,

Pokus sa odvtedy opakoval vo všemožných povolaniach

and it proves the same thing over again,

a vždy sa zistilo to isté,

that the people around you matter, and environment is everything.

že na ľuďoch okolo vás záleží, a že prostredie je všetko.

But it's on you to control it, because it can go both ways.

A je na vás, ako s tým naložíte, lebo to funguje obojsmerne.

With 80 percent of people who don't like the work they do,

80 % ľudí, ktorí nemajú radi prácu, ktorú robia,

that means most people around us, not in this room, but everywhere else,

čo je väčšina z nás, nie v tejto miestnosti, ale všade inde,

are encouraging complacency and keeping us from pursuing the things that matter to us

nabádajú na spokojnosť a zdržiavajú nás od získania vecí, na ktorých nám záleží,

so we have to manage those surroundings.

takže toto prostredie musíme ovládať.

I found myself in this situation --

V tejto situácii som sa ocitol –

personal example, a couple years ago.

– osobný príklad, – pred niekoľkými rokmi.

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

Mali ste niekedy koníčka či vášeň, do ktorej ste vložili svoje srdce a dušu,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

neskutočné množstvo času, a chceli ste s tým podnikať,

but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

ale nikoho to nezaujíma a nezarobí vám to ani cent?

OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement

Dobre, snažil som sa 4 roky vybudovať hnutie Ži svoju legendu

to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them,

a pomôcť ľuďom robiť prácu, ktorá ich naozaj zaujíma a inšpiruje,

and I was doing all I could,

robil som, čo som mohol,

and there were only three people paying attention,

ale zaujímalo to len troch ľudí,

and they're all right there: my mother, father and my wife, Chelsea.

a tí sú tu: moja mama, môj otec a moja manželka Chelsea.

Thank you guys for the support.

Ďakujem za podporu.

(Applause)

(potlesk)

And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years,

A ja som to strašne chcel, za 4 roky to narástlo na hodnotu 0 %,

and I was about to shut it down,

a keď som s tým chcel seknúť,

and right about then,

presne v tej chvíli

I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people

som sa presťahoval do San Francisca a začal som stretávať zaujímavých ľudí,

who had these crazy lifestyles of adventure,

ktorí mali šialene dobrodružný životný štýl,

of businesses and websites and blogs

podnikali, mali webstránky a blogy,

that surrounded their passions and helped people in a meaningful way.

ľudia, ktorí žili svojou vášňou a zmysluplne pomáhali ľuďom.

And one of my friends, now, he has a family of eight,

A jeden z mojich priateľov má 8-člennú rodinu

and he supports his whole family

a svoju celú rodinu podporuje

with a blog that he writes for twice a week.

blogom, ktorý píše dvakrát týždenne.

They just came back from a month in Europe, all of them together.

Práve sa všetci vrátili z mesačného pobytu v Európe.

This blew my mind. How does this even exist?

To ma dorazilo. Ako môže byť niečo také?

And I got unbelievably inspired by seeing this,

Keď som to videl, neskutočne ma to inšpirovalo,

and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.

a miesto toho, aby som s tým sekol, som sa rozhodol to brať vážne.

And I did everything I could to spend my time,

Urobil som čo som mohol, aby som všetok čas,

every waking hour possible trying to hound these guys,

každú bdelú hodinu, strávil s týmito ľuďmi,

hanging out and having beers and workouts, whatever it was.

chodil som s nimi von a na pivo a cvičiť, čokoľvek.

And after four years of zero growth,

A po 4 rokoch nulového nárastu

within six months of hanging around these people,

počas 6 mesiacoch strávených s týmito ľuďmi

the community at Live Your Legend grew by 10 times.

komunita Ži svoju legendu narástla 10-násobne.

In another 12 months, it grew by 160 times.

Za ďalších 12 mesiacov narástla 160-násobne.

And today over 30,000 people from 158 countries

A dnes viac ako 30 000 ľudí zo 158 krajín

use our career and connection tools on a monthly basis.

využíva naše nástroje každý mesiac.

And those people have made up that community of passionate folks

A títo ľudia tvoria tú komunitu zanietených ľudí,

who inspired that possibility that I dreamed of

ktorí inšpirovali možnosť, o ktorej som sníval

for Live Your Legend so many years back.

pre Ži svoju legendu už pred toľkými rokmi.

The people change everything, and this is why --

Ľudia zmenia všetko, a preto –

you know, you ask what was going on.

viete, pýtate sa, čo sa dialo.

Well, for four years, I knew nobody in this space,

No, 4 roky som tu nikoho nepoznal,

and I didn't even know it existed, that people could do this stuff,

a nevedel som, že také niečo je, že ľudia môžu robiť niečo také,

that you could have movements like this.

že môžu mať hnutia, ako je toto.

And then I'm over here in San Francisco, and everyone around me was doing it.

A potom prídem sem do San Francisca a každý okolo mňa to robí.

It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this

Bolo to normálne, takže som neuvažoval nad tým, ako to urobiť,

to how could I possibly not.

ale ako to, že to už nerobím.

And right then, when that happens, that switch goes on in your head,

A vtedy, keď sa stane také niečo, vám v hlave preskočí prepínač,

it ripples across your whole world.

rozvlní celý váš svet.

And without even trying, your standards go from here to here.

A bez toho, že by ste sa snažili, sa vám posunú štandardy.

You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings.

Nemusíte meniť svoje ciele. Len musíte zmeniť svoje prostredie.

That's it, and that's why I love being around this whole group of people,

To je celé, a preto som strašne rád s touto skupinou ľudí,

preto chodím na každý TED, ktorý stihnem,

why I go to every TED event I can,

and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is.

a pozerám si ich na iPade cestou do práce, kamkoľvek.

Because this is the group of people that inspires possibility.

Lebo toto je tá skupina ľudí, ktorá inšpiruje možnosť.

We have a whole day to spend together and plenty more.

Môžeme spolu stráviť celý deň a ešte viac.

To sum things up, in terms of these three pillars,

Aby som to zhrnul, pokiaľ ide o tieto tri piliere,

they all have one thing in common more than anything else.

tie majú spoločnú predovšetkým jednu vec.

They are 100 percent in our control.

Na 100 % ich môžeme ovládať.

No one can tell you you can't learn about yourself.

Nikto vám nemôže povedať, že sa nemôžete učiť o sebe.

No one can tell you you can't push your limits

alebo že nemôžete posunúť svoje hranice,

and learn your own impossible and push that.

zistiť, čo nedokážete a posunúť to.

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

Nikto vám nemôže povedať, že sa nemôžete obklopiť inšpiratívnymi ľuďmi

or get away from the people who bring you down.

alebo utiecť od ľudí, ktorí vás ťahajú dolu.

You can't control a recession.

Neviete ovplyvniť recesiu.

You can't control getting fired or getting in a car accident.

Neviete ovplyvniť, že vás vyhodia alebo príde k dopravnej nehode.

Most things are totally out of our hands.

Väčšinu vecí vôbec nevieme ovplyvniť.

These three things are totally on us,

Tieto tri veci sú len na nás

and they can change our whole world if we decide to do something about it.

a môžu zmeniť náš celý svet, ak sa rozhodneme s nimi niečo urobiť.

And the thing is, it's starting to happen on a widespread level.

A dobré je, že sa to deje vo veľkom meradle.

I just read in Forbes, the US Government reported for the first time

Práve som čítal vo Forbese, že vláda USA oznámila, že po prvý raz

in a month where more people had quit their jobs

bol mesiac, keď viac ľudí podalo výpovede z práce

than had been laid off.

než ich bolo vyhodených.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

Mysleli si, že to je anomália, ale stalo sa to tri mesiace za sebou.

In a time where people claim it's kind of a tough environment,

V čase, keď ľudia tvrdia, že doba je ťažká,

people are giving a middle finger to this scripted life,

ľudia ukazujú stredný prst tomuto nalinkovanému životu,

the things that people say you're supposed to do,

veciam, o ktorých sa im hovorí, že sa majú,

in exchange for things that matter to them and do the things that inspire them.

a vymenili to za veci, na ktorých im záleží a ktoré ich inšpirujú.

And the thing is, people are waking up to this possibility,

Dôležité je, že ľudia sa prebúdzajú do tejto možnosti,

that really the only thing that limits possibility now is imagination.

že jediná vec, ktorá obmedzuje možnosť, je fantázia.

That's not a cliché anymore.

Už to nie je klišé.

I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby.

Je mi jedno, čo vás baví, aká vášeň, aký koníček.

If you're into knitting, you can find someone who is killing it knitting,

Ak vás baví háčkovanie, nájdite niekoho, kto je kráľom háčkovania,

and you can learn from them. It's wild.

a môžete sa od neho učiť. Je to neskutočné.

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

A o tom je celý dnešný deň, aby sme sa učili od rečníkov

and we profile these people on Live Your Legend every day,

a týchto ľudí predstavujeme v Ži svoju legendu každý deň,

because when ordinary people are doing the extraordinary,

pretože ak obyčajní ľudia robia výnimočné veci,

and we can be around that,

a my môžeme byť pri tom,

it becomes normal.

zmení sa to na normálne.

And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy.

A to nie je len Gándhí či Steve Jobs, ktorí robia niečo skvelé.

It's just about doing something that matters to you,

Je to o robení vecí, na ktorých vám záleží,

and makes an impact that only you can make.

a má to výsledok, ktorý viete vytvoriť len vy.

Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer,

Keď ide o Gándhího, bol právnikom,

as I've heard the term,

ktorý sa vracal k právu,

and he was called to a greater cause, something that mattered to him,

a zavolali ho k veľkému prípadu, na ktorom mu záležalo,

he couldn't not do.

a nemohol odmietnuť.

And he has this quote that I absolutely live by.

A on povedal tento výrok, podľa ktorého žijem.

"First they ignore you, then they laugh at you,

„Najprv ťa ignorujú, potom sa z teba smejú,

then they fight you, then you win."

potom proti tebe bojujú, potom vyhráš.“

Everything was impossible until somebody did it.

Všetko bolo nemožné, kým to niekto neurobil.

You can either hang around the people who tell you it can't be done

Môžete sa kamošiť s ľuďmi, ktorí vám hovoria, že sa to nedá

and tell you you're stupid for trying,

a že ste hlúpi, keď sa o to pokúšate,

or surround yourself with the people who inspire possibility,

alebo sa obklopiť ľuďmi, ktorí povzbudzujú možnosti,

the people who are in this room.

ľuďmi, ktorí sú v tejto miestnosti.

Because I see it as our responsibility to show the world

Lebo ja to vidím ako zodpovednosť ukázať svetu,

that what's seen as impossible can become that new normal.

že to, čo vyzerá ako nemožné, sa môže zmeniť na normálne.

And that's already starting to happen.

A to sa už začína diať.

First, do the things that inspire us,

Najprv robte veci, ktoré vás inšpirujú,

so we can inspire other people to do the things that inspire them.

aby ste mohli inšpirovať ostatných ľudí, aby robili veci, ktoré inšpirujú ich.

But we can't find that

Ale nenájdeme to,

unless we know what we're looking for.

kým nevieme, čo hľadáme.

We have to do our work on ourself,

Túto prácu musíme urobiť na sebe,

be intentional about that, and make those discoveries.

robiť to vedome, a tieto objavy uskutočniť.

Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do.

Pretože ja si predstavujem svet, kde 80 % miluje svoju prácu.

What would that look like?

Ako by to vyzeralo?

What would the innovation be like? How would you treat the people around you?

Aká by to bola inovácia? Ako by ste sa správali k ľuďom okolo seba?

Things would start to change.

Veci by sa začali meniť.

And as we finish up, I have just one question to ask you guys,

A ku koncu by som sa vás chcel spýtať jednu otázku

and I think it's the only question that matters.

a myslím, že to je jediná otázka, na ktorej záleží.

And it's what is the work you can't not do?

Je ňou: aká je práca, ktorú nemôžete neurobiť?

Discover that, live it,

Objavte to, žite to,

not just for you, but for everybody around you,

nielen pre seba, ale pre každého okolo vás,

because that is what starts to change the world.

pretože vďaka tomu sa svet začína meniť.

What is the work you can't not do?

Aká je práca, ktorú nemôžete nerobiť?

Thank you guys.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)