Jakob Trollback: Rethinking the music video

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

I’m working a lot with motion and animation,

Я багато працюю з кіно та анімацією,

and also I'm an old DJ and a musician.

а ще я діджей зі стажем та музикант.

So, music videos are something that I always found interesting,

Я завжди цікавився музичним відео,

but they always seem to be so reactive.

але воно завжди здавалось мені надто спланованим.

So I was thinking, can you remove us as creators

І ось якось я подумав: що, якщо усунути нас, творців,

and try to make the music be the voice

і зробити так, щоби музика стала голосом,

and have the animation following it?

а анімація слідувала б за нею?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Разом з Толґою і Крістіною, дизайнерами із нашого офісу, ми взяли одну композицію -

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

багато з вас, напевно, з нею знайомі; їй уже біля 25 років,

and it's David Byrne and Brian Eno --

це Девід Бірн та Брайан Іно -

and we did this little animation.

і створили цю невелику анімацію.

And I think that it's maybe interesting, also,

Думаю, що цікавим може бути також те,

that it deals with two problematic issues,

що вона торкається двох актуальних проблем:

which are rising waters and religion.

підвищення рівня води та релігії.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Перед тим, як Бог знищив людей на Землі,

he warned Noah to build an Ark.

він наказав Ною збудувати ковчег.

And after Noah built his Ark,

А коли Ной збудував ковчег,

I believe he told Noah to warn the people

Він наказав Ною попередити людей,

that they must change all their wicked ways

щоби вони облишили свої грішні шляхи,

before he come upon them and destroy them.

поки Він не зійшов до них та не знищив їх.

And when Noah had done built his Ark,

А коли Ной завершив будувати ковчег,

I understand that somebody began to rend a song.

хтось починав співати пісню.

And the song began to move on I understand like this.

Пісня перейшла в рух, наскільки я розумію, ось так.

And when Noah had done built his Ark ...

Коли Ной закінчив будувати ковчег ...

Move on ... In fact ... Concern ...

рух продовжується ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Всі стомились, стемніло, пішов дощ: всі були виснажені.

And then he went and knocked an old lady house.

Він постукав в будинок, де жила старенька жінка.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Жінка підійшла до дверей і спитала: "Хто там?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Джек сказав: "Пані, чи могли б ми провести тут ніч?

Because we’re far from home, we’re very tired."

Тому що ми далеко від дому і дуже стомились."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

І стара жінка сказала "Звісно, заходьте всередину"

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Темрява та дощ висмоктують сили і стомлюють.

(Applause)

(Оплески)