Jakob Trollback: Rethinking the music video

14,583 views ・ 2008-04-04

TED


Будь ласка, двічі клацніть на англійські субтитри нижче, щоб відтворити відео.

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko
00:12
I’m working a lot with motion and animation,
0
12160
4000
Я багато працюю з кіно та анімацією,
00:16
and also I'm an old DJ and a musician.
1
16160
5000
а ще я діджей зі стажем та музикант.
00:21
So, music videos are something that I always found interesting,
2
21160
5000
Я завжди цікавився музичним відео,
00:26
but they always seem to be so reactive.
3
26160
2000
але воно завжди здавалось мені надто спланованим.
00:28
So I was thinking, can you remove us as creators
4
28160
7000
І ось якось я подумав: що, якщо усунути нас, творців,
00:35
and try to make the music be the voice
5
35160
4000
і зробити так, щоби музика стала голосом,
00:39
and have the animation following it?
6
39160
3000
а анімація слідувала б за нею?
00:42
So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --
7
42160
8000
Разом з Толґою і Крістіною, дизайнерами із нашого офісу, ми взяли одну композицію -
00:50
many of you probably know it. It’s about 25 years old,
8
50160
3000
багато з вас, напевно, з нею знайомі; їй уже біля 25 років,
00:53
and it's David Byrne and Brian Eno --
9
53160
3000
це Девід Бірн та Брайан Іно -
00:56
and we did this little animation.
10
56160
3000
і створили цю невелику анімацію.
00:59
And I think that it's maybe interesting, also,
11
59160
3000
Думаю, що цікавим може бути також те,
01:02
that it deals with two problematic issues,
12
62160
3000
що вона торкається двох актуальних проблем:
01:05
which are rising waters and religion.
13
65160
5000
підвищення рівня води та релігії.
01:26
Song: Before God destroyed the people on the Earth,
14
86160
5000
Перед тим, як Бог знищив людей на Землі,
01:31
he warned Noah to build an Ark.
15
91160
4000
він наказав Ною збудувати ковчег.
01:37
And after Noah built his Ark,
16
97160
4000
А коли Ной збудував ковчег,
01:41
I believe he told Noah to warn the people
17
101160
6000
Він наказав Ною попередити людей,
01:47
that they must change all their wicked ways
18
107160
4000
щоби вони облишили свої грішні шляхи,
01:51
before he come upon them and destroy them.
19
111160
5000
поки Він не зійшов до них та не знищив їх.
01:57
And when Noah had done built his Ark,
20
117160
4000
А коли Ной завершив будувати ковчег,
02:01
I understand that somebody began to rend a song.
21
121160
9000
хтось починав співати пісню.
02:10
And the song began to move on I understand like this.
22
130160
7000
Пісня перейшла в рух, наскільки я розумію, ось так.
02:23
And when Noah had done built his Ark ...
23
143160
3000
Коли Ной закінчив будувати ковчег ...
02:34
Move on ... In fact ... Concern ...
24
154160
1000
рух продовжується ...
02:54
So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.
25
174160
7000
Всі стомились, стемніло, пішов дощ: всі були виснажені.
03:04
And then he went and knocked an old lady house.
26
184160
2000
Він постукав в будинок, де жила старенька жінка.
03:06
And old lady ran to the door and say, "Who is it?"
27
186160
6000
Жінка підійшла до дверей і спитала: "Хто там?"
03:13
Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?
28
193160
3000
Джек сказав: "Пані, чи могли б ми провести тут ніч?
03:16
Because we’re far from home, we’re very tired."
29
196160
4000
Тому що ми далеко від дому і дуже стомились."
03:24
And the old lady said, "Oh yes, come on in."
30
204160
3000
І стара жінка сказала "Звісно, заходьте всередину"
03:33
It was come dark and rain, will make you weary and tired.
31
213160
8000
Темрява та дощ висмоктують сили і стомлюють.
03:47
(Applause)
32
227160
2000
(Оплески)
Про цей сайт

Цей сайт познайомить вас з відеороликами YouTube, корисними для вивчення англійської мови. Ви побачите уроки англійської мови, які проводять першокласні викладачі з усього світу. Двічі клацніть на англійських субтитрах, що відображаються на кожній сторінці відео, щоб відтворити відео з цієї сторінки. Субтитри прокручуються синхронно з відтворенням відео. Якщо у вас є коментарі або побажання, будь ласка, зв'яжіться з нами за допомогою цієї контактної форми.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7