Jakob Trollback: Rethinking the music video

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Christina Vlachaki

I’m working a lot with motion and animation,

Δουλεύω πολύ με την κίνηση και την κινούμενη εικόνα

and also I'm an old DJ and a musician.

επίσης είμαι παλιός DJ και μουσικός.

So, music videos are something that I always found interesting,

Έτσι, τα μουσικά βίντεο ήταν για μένα πάντα κάτι ενδιαφέρον,

but they always seem to be so reactive.

αλλά πάντα φαίνονται πολύ αντιδραστικά.

So I was thinking, can you remove us as creators

Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε εμάς τους δημιουργούς

and try to make the music be the voice

και να προσπαθήσουμε να κάνουμε τη μουσική να μιλήσει

and have the animation following it?

και την κινούμενη εικόνα να την ακολουθήσει.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Έτσι με δύο σχεδιαστές, την Κριστίνα και τον Τόλγκα, στο γραφείο, πήραμε ένα τραγούδι --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

πολλοί ίσως το ξέρετε, είναι περίπου 25 ετών,

and it's David Byrne and Brian Eno --

και είναι των Ντέιβιντ Μπέρν και Μπράιαν Ίνο --

and we did this little animation.

και κάναμε αυτή την κινούμενη εικόνα.

And I think that it's maybe interesting, also,

Και νομίζω πως έχει ενδιαφέρον επίσης

that it deals with two problematic issues,

επειδή σχετίζεται με δύο προβληματικές,

which are rising waters and religion.

την αύξηση της στάθμης της θάλασσας, και τη θρησκεία.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Πριν ο Θεός καταστρέψει τους ανθρώπους στη γη,

he warned Noah to build an Ark.

Προειδοποίησε τον Νώε να χτίσει την Κιβωτό.

And after Noah built his Ark,

Και αφού ο Νώε έχτισε την Κιβωτό,

I believe he told Noah to warn the people

Πιστεύω πως είπε στον Νώε να προειδοποιήσει τους ανθρώπους

that they must change all their wicked ways

ότι πρέπει να αλλάξουν τους κακούς τους τρόπους

before he come upon them and destroy them.

πριν έρθει ο Ίδιος και τους καταστρέψει.

And when Noah had done built his Ark,

Και όταν ο Νώε είχε χτίσει την Κιβωτό του,

I understand that somebody began to rend a song.

Κάποιος άρχισε να κομματιάζει ένα τραγούδι.

And the song began to move on I understand like this.

Και το τραγούδι, όπως καταλαβαίνω, άρχιζε κάπως έτσι.

And when Noah had done built his Ark ...

Και όταν ο Νώε τελείωσε με το χτίσιμο της Κιβωτού ...

Move on ... In fact ... Concern ...

προχωράμε ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Και ήταν κουρασμένοι, ήρθε το σκοτάδι και η βροχή. Ήταν εξαντλημένοι, κουρασμένοι.

And then he went and knocked an old lady house.

Και μετά χτύπησε την πόρτα μιας γριάς σε ένα σπίτι.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Και η γριά έτρεξε να ανοίξει και είπε: "ποιός είναι;"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Ο Τζάκσον Λι Μάμα είπε: "Μπορούμε να μείνουμε εδώ τη νύχτα;"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Γιατί το σπίτι μας είναι μακριά, είμαστε πολύ κουρασμένοι."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Και η γριά είπε "Ναι, ελάτε μέσα."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Είχε έρθει το σκοτάδι και η βροχή, θα είστε εξαντημένοι, κουρασμένοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)