Jakob Trollback: Rethinking the music video

Jacob Trollback müzik videolarını yeniden ele alıyor

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Ramazan Gurer

I’m working a lot with motion and animation,

Sinema ve animasyon üzerine çok çalışıyorum

and also I'm an old DJ and a musician.

ve aynı zamanda eski bir DJ ve müzisyenim.

So, music videos are something that I always found interesting,

Bu yüzden müzik videoları her zaman ilgimi çekmiştir.

but they always seem to be so reactive.

fakat her zaman oldukça duyarlı görünüyorlar.

So I was thinking, can you remove us as creators

Düşündüm ki, yaratıcılar olarak bizi ortadan kaldırabilir

and try to make the music be the voice

ve müziği onun ifadesi yapmaya çalışabilir miyiz?

and have the animation following it?

ve onu takip eden animasyonu elde edebilir miyiz?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Bu sebeple iki tasarımcıyla, Christina ve Tolga, ofisimde, bir parçayı aldık --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

onu çoğunuz biliyor olmalı; 25 yıllık falan,

and it's David Byrne and Brian Eno --

David Byrne ve Brian Eno --

and we did this little animation.

ve bu küçük animasyonu yaptık.

And I think that it's maybe interesting, also,

Bence aynı zamanda ilginçte olabilir

that it deals with two problematic issues,

iki problemli konuyla ilgilenmesi,

which are rising waters and religion.

suların ve dinin yükselmesiyle.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Tanrı yeryüzündeki insanları yok etmeden önce

he warned Noah to build an Ark.

Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.

And after Noah built his Ark,

Nuh gemiyi yaptıktan sonra,

I believe he told Noah to warn the people

İnanıyorum Tanrı Nuh'a insanları uyarmasını söyledi

that they must change all their wicked ways

şeytani alışkanlıklarını değiştirmesi gereken insanları

before he come upon them and destroy them.

Tanrı gelip onu yok etmeden önce.

And when Noah had done built his Ark,

Nuh gemiyi tamamladığı zaman,

I understand that somebody began to rend a song.

İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.

And the song began to move on I understand like this.

Ve şarkı benim anladığım şekilde hareket etmeye başladı.

And when Noah had done built his Ark ...

Ve Nuh gemisini tamamlamıştı...

Move on ... In fact ... Concern ...

devam et ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Bu yüzden yorgun düştüler, karanlık çöktü ve yağmur yağdı; bitkin ve tükenmişlerdi.

And then he went and knocked an old lady house.

Daha sonra o gitti ve yaşlı kadının evini çaldı.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Yaşlı kadın kapıya koştu ve dedi ki: "Kim o?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama dedi ki: "Geceyi burada geçirebilir miyiz?

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Çünkü evimizden çok uzaktayız, çok yorgunuz."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Ve yaşlı kadın dedi ki: "Oh evet, hadi içeri girin."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.

(Applause)

(Alkış)