Jakob Trollback: Rethinking the music video

Fordító: Tamás Cseh Lektor: Mihály Földvári

I’m working a lot with motion and animation,

Sokat foglalkozom a mozgással, mozdulatokkal és animációval

and also I'm an old DJ and a musician.

és ezenfelül régóta DJ vagyok és zenélek is.

So, music videos are something that I always found interesting,

Ezáltal a klipek számomra olyan dolgok amelyeket mindig érdekesnek találtam,

but they always seem to be so reactive.

de mindig mást akartak üzenni mint a zene.

So I was thinking, can you remove us as creators

Szóval azon gondolkodtam, meg tudunk-e mi szűnni mint alkotók

and try to make the music be the voice

és megkísérelni elérni, hogy a zene legyen maga a Hang

and have the animation following it?

és az animáció csak kövesse azt.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Így két másik tervezővel, Christinával és Tolgával, az irodámból, fogtunk egy számot --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

a legtöbben önök közül bizonyára ismerik; körülbelül 25 éves,

and it's David Byrne and Brian Eno --

az előadók David Byrne és Brian Eno --

and we did this little animation.

és elkészítettük ezt a kis animációt.

And I think that it's maybe interesting, also,

És azt gondolom, talán ugyanúgy érdekes lehet,

that it deals with two problematic issues,

hogy két, mindannyiunkat érintő kérdéssel foglalkozik,

which are rising waters and religion.

mely a tengerek vízszintjének emelkedése, valamint a vallás.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Mielőtt Isten elpusztította volna az embereket a Földön

he warned Noah to build an Ark.

figyelmeztette Noét, hogy építsen egy bárkát.

And after Noah built his Ark,

És miután Noé megépítette a bárkát,

I believe he told Noah to warn the people

úgy hiszem mondta Noénak, hogy figyelmeztesse az embereket,

that they must change all their wicked ways

hogy fel kell hagyniuk gonosz szokásaikkal

before he come upon them and destroy them.

mielőtt Ő lecsap rájuk és elpuszítja őket.

And when Noah had done built his Ark,

És mikor Noé befejezte a bárkát,

I understand that somebody began to rend a song.

úgy értelmezem, hogy valaki nekiállt darabokra szedni egy dalt,

And the song began to move on I understand like this.

És azt hiszem a dal így terjedni kezdett.

And when Noah had done built his Ark ...

És mikor Noé befejezte a bárkát ...

Move on ... In fact ... Concern ...

haladjunk ....

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Fáradtak lettek, sötét lett és esett; fáradtak lettek s kimerültek.

And then he went and knocked an old lady house.

Miután elment, bekopogott az öreg nőhöz.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Az öreg hölgy az ajtóhoz szaladt s így szólt: - Ki az?

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama szólt: - Itt tölthetjük az éjszakát?

Because we’re far from home, we’re very tired."

Messze vagyunk az otthonunktól, nagyon kimerültünk.

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

És az öreg hölgy azt mondta: - Igen, gyertek csak.

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Sötét lett és esni kezdett, fáradt s kimerült leszel.

(Applause)

(Taps)