Jakob Trollback: Rethinking the music video

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

I’m working a lot with motion and animation,

Lucrez foarte mult cu animațiile

and also I'm an old DJ and a musician.

și sunt DJ și muzician.

So, music videos are something that I always found interesting,

Întotdeauna mi s-au părut interesante videoclipurile,

but they always seem to be so reactive.

dar ele par mereu reactive.

So I was thinking, can you remove us as creators

Așa că mă gândeam, ne puteți înlătura pe noi, creatorii,

and try to make the music be the voice

și puteți face ca muzica să fie vocea

and have the animation following it?

iar animația să o urmeze ?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Cu ajutorul a doi designeri, Christina și Tolga, am luat o melodie.

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

Majoritatea probabil o știți, e veche de 25 de ani,

and it's David Byrne and Brian Eno --

David Byrne și Brian Eno,

and we did this little animation.

și am făcut această mică animație.

And I think that it's maybe interesting, also,

Cred că e interesant faptul că

that it deals with two problematic issues,

se confruntă cu două aspecte problematice:

which are rising waters and religion.

potopul și religia.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Înainte ca Dumnezeu să-i distrugă pe oameni,

he warned Noah to build an Ark.

el i-a spus lui Noe să construiască o arcă.

And after Noah built his Ark,

Și după ce Noe a construit arca,

I believe he told Noah to warn the people

El i-a spus lui Noe să le zică oamenilor

that they must change all their wicked ways

să nu mai păcătuiască,

before he come upon them and destroy them.

înainte ca El să vină și să distrugă lumea.

And when Noah had done built his Ark,

Și după ce Noe și-a construit arca,

I understand that somebody began to rend a song.

am înțeles că cineva a început să cânte.

And the song began to move on I understand like this.

Și cântecul cred că era așa...

And when Noah had done built his Ark ...

Și după ce Noe a construit arca,

Move on ... In fact ... Concern ...

mai departe...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Au obosit, a venit întunericul și ploaia.

And then he went and knocked an old lady house.

Și el s-a dus și a ciocănit la ușa unei bătrâne.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Și bătrâna a alergat la ușă și a întrebat cine e.

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama a întrebat: ''Ne putem petrece noaptea aici ?''

Because we’re far from home, we’re very tired."

''Pentru că suntem departe de casă și suntem obosiți.''

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Și bătrâna a spus: ''Da. Intrați.''

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Întunericul și ploaia v-au obosit.

(Applause)

(Aplauze)