Jakob Trollback: Rethinking the music video

Джейкоб Троллбэк переосмысливает музыкальное видео

Переводчик: Stepan Volski Редактор: Namik Kasumov

I’m working a lot with motion and animation,

Я много работаю с кино и анимацией,

and also I'm an old DJ and a musician.

а еще я диджей со стажем и музыкант.

So, music videos are something that I always found interesting,

Я всегда интересовался музыкальным видео,

but they always seem to be so reactive.

но оно всегда казалось мне слишком ведомым.

So I was thinking, can you remove us as creators

И вот я как-то подумал: что если исключить нас, создателей,

and try to make the music be the voice

и сделать так, чтобы музыка стала голосом,

and have the animation following it?

а анимация следовала бы за ней?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Вместе с Толгой и Кристиной, дизайнерами из нашего офиса, мы взяли одну композицию –

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

многие из вас, наверно, с ней знакомы; ей уже порядка 25 лет

and it's David Byrne and Brian Eno --

это Дэвид Бирн и Брайан Эно –

and we did this little animation.

и создали эту небольшую анимацию.

And I think that it's maybe interesting, also,

Думаю, что интерес может представлять также и то,

that it deals with two problematic issues,

что она затрагивает две актуальные проблемы:

which are rising waters and religion.

повышение уровня воды и религия.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Перед тем, как Бог уничтожил людей на Земле,

he warned Noah to build an Ark.

он приказал Ною построить ковчег.

And after Noah built his Ark,

А когда Ной построил ковчег,

I believe he told Noah to warn the people

Он приказал Ною предупредить людей,

that they must change all their wicked ways

чтобы они оставили пути свои грешные,

before he come upon them and destroy them.

пока Он не сошёл к ним и не уничтожил их.

And when Noah had done built his Ark,

А когда Ной закончил строить ковчег,

I understand that somebody began to rend a song.

кто-то начал запевать песню.

And the song began to move on I understand like this.

Песня пришла в движение, как я понимаю, вот так.

And when Noah had done built his Ark ...

Когда Ной закончил строить ковчег....

Move on ... In fact ... Concern ...

движение продолжается...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

And then he went and knocked an old lady house.

Он постучался в дом, где жила старушка.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Подойдя к двери, старушка и спросила: "Кто там?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Джексон Ли Мама спросил: "Можно мы здесь переночуем?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Мы далеко от дома и очень устали".

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Старушка ответила: "Конечно, заходите".

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

(Applause)

(Аплодисменты)