Jakob Trollback: Rethinking the music video

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

ကျွန်တော်ဟာ လှုပ်ရှားမှုနဲ့ အန်နီမေးရှင်း အများကြီးကို လုပ်နေပြီး

I’m working a lot with motion and animation,

DJ ဟောင်းနဲ့ ဂီတသမားတစ်ဦးလည်းဖြစ်ပါတယ်။

and also I'm an old DJ and a musician.

ဒီတော့ ဂီတ ဗီဒီယိုတွေဟာ ကျွန်တော် ​အမြဲ စိတ်ဝင်းစားတဲ့ အရာဆိုပေမဲ့

So, music videos are something that I always found interesting,

၎င်းတို့ဟာ အမြဲကို တုံ့ပြန်နေပုံရပါတယ်။

but they always seem to be so reactive.

ဒီတော့ တွေးနေတာက ကျွန်တော်တို့ကို ဖန်တီးသူတွေအဖြစ်ကနေ ဖယ်လိုက်ပြီး

So I was thinking, can you remove us as creators

ဂီတကို စကားသံဖြစ်အောင် ကြိုးစားလုပ်ကာ

and try to make the music be the voice

နောက်က အန်နီမေးရှင်း လိုက်နိုင်မလားပေါ့။

and have the animation following it?

ဒီတော့ ဒီဇိုင်နာ Tolga နဲ့ Christina နဲ့အတူ ရုံးမှာ သီချင်းတစ်ပုဒ် သွင်းခဲ့တယ်၊

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

အများအပြားတော့ သိလောက်တယ်၊ ၂၅ နှစ်လောက် သက်တမ်းရှိပြီလေ၊

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

ဒါက David Byrne နဲ့ Brian Eno ပါ၊

and it's David Byrne and Brian Eno --

ဒီအန်နီမေးရှင်းလေး လုပ်ခဲ့တယ်။

and we did this little animation.

ဒါကလည်း စိတ်ဝင်စားလောက်တယ် ထင်ပါတယ်၊

And I think that it's maybe interesting, also,

ခက်ခဲတဲ့ အကြောင်းနှစ်ခုနဲ့ ပတ်သက်ပါတယ်၊

that it deals with two problematic issues,

ရေထု မြင့်တက်လာခြင်းနဲ့ ဘာသာရေး ပါ။

which are rising waters and religion.

သီချင်း။ ဘုရားသခင်က ကမ္ဘာပေါ်က လူတွေကို မဖျက်ဆီးခင်

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Noah ကို လှေကြီးတစ်စင်းဆောက်ဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်၊

he warned Noah to build an Ark.

Noah သူ့လှေကြီးကို ဆောက်ပြီးတဲ့အခါ

And after Noah built his Ark,

ဘုရားက သူတို့ဆီလာပြီး မဖျက်ဆီးခင်မှာ

I believe he told Noah to warn the people

လူတွေကို သူတို့ရဲ့ မကောင်းတဲ့အကျင့်တွေကို ပြောင်းရမယ်လို့

that they must change all their wicked ways

ဘုရားက Noah ကို သတိပေးဖို့ ပြောခဲ့မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

before he come upon them and destroy them.

Noah သူ့လှေကြီးဆောက်ပြီးတဲ့အခါ

And when Noah had done built his Ark,

လူတစ်ယောက်က သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို စရေးခဲ့တယ်လို့ နားလည်မိတယ်။

I understand that somebody began to rend a song.

သီချင်းက စရွေ့တယ်လို့ ဒီလိုနားလည်မိတယ်

And the song began to move on I understand like this.

Noah သူ့လှေကြီးဆောက်ပြီးတဲ့အခါ

And when Noah had done built his Ark ...

ရှေ့ဆက် တကယ်က ပူပန်

Move on ... In fact ... Concern ...

ဒါနဲ့ သူတို့ မောပန်းလာတယ်၊ မှောင်လာပြီး မိုးရွာတယ်၊ နွမ်းနယ်ပြီး မောပန်းကြတယ်၊

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

ဒီနောက် သူ အဖွားအို အိမ်သွား တံခါးခေါက်တယ်

And then he went and knocked an old lady house.

အဖွားအိုဟာ တံခါးဆီ ပြေးလာပြီး "ဘယ်သူလဲ" လို့မေးတယ်၊

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Jack က ကျွန်တော်ပါ မေမေ၊ ညဒီမှာ တည်းလို့ရမလား၊

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကနေ အဝေးကြီးဖြစ်ပြီး အရမ်းပင်ပန်းနေလို့ပါ"

Because we’re far from home, we’re very tired."

ဒါနဲ့ အဖွားအိုက "ကောင်းပြီ၊ ဝင်လာပါ"တဲ့၊

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

မှောင်ပြီး မိုးရွာတော့ မင်းတို့ ပင်ပန်း၊ နွမ်းနယ်စေမှာပေါ့။

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)