Jakob Trollback: Rethinking the music video

Traduttore: Giulia Giapponesi Revisore: Irene Garbuglia

I’m working a lot with motion and animation,

Lavoro molto col movimento e l'animazione

and also I'm an old DJ and a musician.

sono anche un vecchio DJ e un musicista.

So, music videos are something that I always found interesting,

Quindi i video musicali sono una cosa che mi ha sempre interessato,

but they always seem to be so reactive.

ma sembrano sempre essere molto reattivi.

So I was thinking, can you remove us as creators

Allora ho pensato, possiamo esimerci dall'essere creatori

and try to make the music be the voice

e provare a far sì che la musica sia la voce

and have the animation following it?

e farla seguire dall'animazione.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Allora con due designers, Christina e Tolga, nel mio ufficio, abbiamo preso un pezzo musicale

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

che molti di voi probabilmente conoscono; ha circa 25 anni,

and it's David Byrne and Brian Eno --

è di David Byrne e Brian Eno,

and we did this little animation.

e abbiamo fatto questa piccola animazione.

And I think that it's maybe interesting, also,

E io penso che forse sia anche molto interessante

that it deals with two problematic issues,

che abbia a che vedere con due argomenti problematici,

which are rising waters and religion.

che sono le inondazioni e la religione.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Prima che Dio distruggesse la gente sulla terra,

he warned Noah to build an Ark.

avvertì Noè di costruire un'Arca.

And after Noah built his Ark,

E dopo che Noè costruì l'Arca,

I believe he told Noah to warn the people

credo abbia detto a Noè di avvertire la gente

that they must change all their wicked ways

di cambiare i propri comportamenti malvagi

before he come upon them and destroy them.

prima che Egli giungesse sopra di loro e li distruggesse.

And when Noah had done built his Ark,

E quando Noè ebbe finito di costruire la sua Arca,

I understand that somebody began to rend a song.

ho capito che qualcuno iniziò a dividere una canzone

And the song began to move on I understand like this.

E la canzone iniziò a cambiare, io ho capito così.

And when Noah had done built his Ark ...

E quando Noè ebbe finito di costruire la sua Arca...

Move on ... In fact ... Concern ...

cambiare...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

E allora si stancano, sono scesi il buio e la pioggia; diventano stanchi ed esausti.

And then he went and knocked an old lady house.

E allora lui andò a bussare alla casa di una vecchia signora.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

E la vecchia signora corse alla porta e chiese: "Chi è?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama disse: "Possiamo passare la notte qui?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

Poichè siamo lontani da casa, siamo molto stanchi."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

E la vecchia disse: "Certo, entrate".

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Erano scesi il buio e la pioggia, vi renderanno stanchi ed esausti.

(Applause)

(Applausi)