Jakob Trollback: Rethinking the music video

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Radica Stojanović

I’m working a lot with motion and animation,

Mnogo radim sa pokretom i animacijom

and also I'm an old DJ and a musician.

i takođe sam bio DJ i muzičar.

So, music videos are something that I always found interesting,

Dakle, muzički spotovi su nešto što mi je oduvek bilo interesantno,

but they always seem to be so reactive.

ali oni su uvek tako reaktivni.

So I was thinking, can you remove us as creators

Razmišljao sam, možemo li da uklonimo nas kao kreatore

and try to make the music be the voice

i da pokušamo da pustimo muziku da bude glas,

and have the animation following it?

a da je animacija prati.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Sa dvoje dizajnera, Kristinom i Tolgom, u mojoj kancelariji, uzeli smo numeru -

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

mnogi od vas je verovatno znaju; stara je oko 25 godina,

and it's David Byrne and Brian Eno --

to su Dejvid Birn i Brajan Eno -

and we did this little animation.

i napravili smo ovu malu animaciju.

And I think that it's maybe interesting, also,

I mislim da je zanimljiva još zato

that it deals with two problematic issues,

što se odnosi na dva problema,

which are rising waters and religion.

a to su rast nivoa vode i religija.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Pre nego što je bog uništio ljude na Zemlji,

he warned Noah to build an Ark.

savetovao je Noju da sagradi barku.

And after Noah built his Ark,

I pošto je on to učinio,

I believe he told Noah to warn the people

verujem da mu je bog rekao da upozori ljude

that they must change all their wicked ways

da moraju da promene svoje uvrnute navike

before he come upon them and destroy them.

pre nego što On dođe i uništi ih.

And when Noah had done built his Ark,

I kad je Noje sagradio barku,

I understand that somebody began to rend a song.

mislim da je neko počeo da pravi pesmu.

And the song began to move on I understand like this.

I pesma je počela da se širi, ovako.

And when Noah had done built his Ark ...

I kad je Noje sagradio svoju barku...

Move on ... In fact ... Concern ...

nastavila...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Postali su umorni, smračilo se i kiša je pala; bili su iscrpljeni i umorni.

And then he went and knocked an old lady house.

Onda je zakucao na staričinu kuću.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Starica je potrčala ka vratima i rekla, "Ko je?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Džekson Li Mama je rekao, "Možemo li ovde da prenoćimo?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Jer daleko smo od kuće i vrlo smo umorni."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

A starica je odgovorila, "O da, uđite."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Postajalo je mračno i kišovito, bićete iscrpljeni i umorni.

(Applause)

(aplauz)